holdes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

252 similar results for holdes

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Holder, Codes, Comic-Helden, Dolde, Dolden, Dolden-Milchstern, Halde, Halden, Helden, Hoden, Hoden..., Holler, Holme, Horde, Horden, Kodes, Oldies, Polder, Todes..., golden, halbes	Similar words: bung-holes, card-!-holder, finger-holes, fold-holder, fold-holders, glory-holes, hidey-holes, hidy-holes, holder, holder-up, holder-ups, holders, holes, hordes, mouth-holes, no-holds-barred, p-holes, pigeon-holes, policy-holder, policy-holders, post-holes
	Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.]	pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)
	Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]	tamping clay (for blast holes)
	Bohrlochabstand {m}	spacing of holes
	Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten	season ticket holder
	Düsenkopf {m} mit Querbohrungen [auto]	nozzle with transverse holes
	Gewindeschneidkluppe {f}; Gewindekluppe {f} [techn.]	die holder stock; die stock
	Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes	logging; hauling of timber
	Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.]	ticket holder
	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]
	Klebehalter {m}	adhesive holder
	Leitungsinhaber {m}	line holder
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	Lunula {f} (sichelförmige Halterung für die Hostie) [relig.]	luna (crescent-shaped holder for the host)
	Magnetständer {m} (für Messuhr)	magnetic-base indicator holder
	Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]	centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)
	Okularhalterung {f}	eyepiece holder; ocular holder
	Präparateträger {m}	specimen holder
	Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]	provost (senior church office holder)
	Schlangenträger {m} (Sternbild) [astron.]	Ophiuchus; snake-holder
	Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]	bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Stegbreite {f}	space between holes
	Stopfen {n} der Schießlöcher [min.]	stemming of the blast holes
	Stopfmaterial {n} für Schießlöcher [min.]	stemming for blast holes
	Tubushalter {m} [med.]	holder for an endotracheal tube
	Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	etw. bemäkeln {vt}	to pick holes in sth.
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]	free from pores and sink-holes
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	Bierdeckelhalter {m}	beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
	Zulassungsinhaber {m} [econ.]	holder of approval
	Neigungsmesser {m}	gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)
	"Lockruf des Goldes" (von Jack London / Werktitel) [lit.]	'Burning Daylight' (by Jack London / work title)
	Antennenhalterungen {pl} [electr.] [techn.]	antenna holders
	Abflussloch {n}	drain hole
	Abflusslöcher {pl}	drain holes
	Ablagefach {n}	pigeon-hole
	Ablagefächer {pl}	pigeon-holes
	Abluftöffnung {f}	vent hole
	Abluftöffnungen {pl}	vent holes
	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]	vent hole (foundry)
	Absaugbohrungen {pl}	vent holes
	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)
	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}	shareholders; stockholders; equity holders
	Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}	majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]
	Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]	plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)
	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation	defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
	feierliche Amtseinführung {f}; Amtseinführung {f} [adm.]	inauguration (of an office holder)
	Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten)	Inauguration Day [Am.]
	Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f} [adm.]	incumbent; officeholder; holder of the office
	Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl}	incumbents; officeholders; holders of the office
	Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.]	office holder; officeholder [Am.]
	Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl}	office holders; officeholders
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]	drive hole
	Antriebslöcher {pl} der Diskette	drive holes
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Augenlidhalter {m}; Lidhalter {m}; Lidsperrer {m}; Lidretraktor {m} [med.]	eyelid holder; eyelid retractor; blepharostat
	Augenlidhalter {pl}; Lidhalter {pl}; Lidsperrer {pl}; Lidretraktoren {pl}	eyelid holders; eyelid retractors; blepharostats
	Desmarres'scher Augenlidhalter	Desmarres' eyelid retractor
More results