LG+Staufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for LG+Staufen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	übermäßiger Genuss {m}	overconsumption; overindulgence
	übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.]	overindulgence in drink
	übermäßiges Essen; Völlerei {f}	overindulgence in food
	übermäßiger Alkoholgenuss	the overconsumption of alcohol
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]	to scoop a prize [Br.]
	Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} [ugs.]	drinking binge
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Schnittwert {m} (Stauden) [agr.]	usefulness for cut flowers (perennials)
	Überspringen {n} in von Gehaltsstufen	leapfrogging; leap-frogging
	Vertraulichkeitsstufen {pl} [adm.]	confidentiality levels
	etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}	to wind up ↔ sth.
	altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen [school] [soc.]	mixed-age group
	sich taufen lassen {vr}; die Taufe empfangen	to be baptized; to be baptised; to be christened
	"Die Lebensstufen" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'The Stages of Life' (by Friedrich / work title)
	Abstraktionsebene {f}; Abstraktionsstufe {f}	level of abstraction
	Abstraktionsebenen {pl}; Abstraktionsstufen {pl}	levels of abstraction
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}; Altersschicht {f}	age group; age bracket
	Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}; Altersschichten {pl}	age groups; age brackets
	Anforderungsstufe {f}	performance level; performance class
	Anforderungsstufen {pl}	performance levels; performance classes
	Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.]	ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye
	Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl}	ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
	Ausbildungsstufe {f}	training level; training stage
	Ausbildungsstufen {pl}	training levels; training stages
	Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)	spill; spillage (of liquids)
	Auslaufen von Öl	oil spillage
	Bildungsgrad {m}; Bildungsstufe {f} [school]	educational level
	Bildungsgrade {pl}; Bildungsstufen {pl}	educational levels
	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)
	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry
	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)	European blackberry; velvet bramble [Br.]
	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]	bush; shrub
	Büsche {pl}; Sträucher {pl}	bushes; shrubs
	Kleinstrauch {m}	small shrub
	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cultivated bush; cultivated shrub
	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	ornamental shrub
	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}	ornamental shrubs
	leichter Strauch [agr.]	young shrub transplant
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)	awe (of sth.)
	großen Respekt vor jdm. haben	to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe
	jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken	to strike sb. with awe
	Einkommensstufe {f}	income group
	Einkommensstufen {pl}	income groups
	Einstiegsklasse {f}; Einstiegsstufe {f}	entry level
	Einstiegsklassen {pl}; Einstiegsstufen {pl}	entry levels
	Etage {f}; Stufe {f}	tier
	Etagen {pl}; Stufen {pl}	tiers
	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)	number of tiers (poultry rearing)
	Fertigbetonstufe {f}; Fertigstufe {f} [constr.]	prefabricated step; prefab step; precast step
	Fertigbetonstufen {pl}; Fertigstufen {pl}	prefabricated steps; prefab steps; precast steps
	Winkelstufe {f}; L-förmige Stufe {f}; L-Stufe {f}	angle step; L-shaped step
	Gefahrenstufe {f}; Grad {m} der Gefährdung	danger level; degree of hazard
	Gefahrenstufen {pl}; Grade {pl} der Gefährdung	danger levels; degrees of hazard
	Gegentaktendstufe {f} [electr.]	push-pull amplifier
	Gegentaktendstufen {pl}	push-pull amplifiers
	Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f}	salary grade; pay grade; salary level
	Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl}	salary grades; pay grades; salary levels
	Geheimhaltungsstufe {f} [adm.]	level of secrecy; level of security classification
	Geheimhaltungsstufen {pl}	levels of secrecy; levels of security classification
	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}	grades
	Grenzwertstufe {f}; Begrenzer {m} [comp.]	limiter
	Grenzwertstufen {pl}; Begrenzer {pl}	limiters
	Grundstufe {f}	basic level
	Grundstufen {pl}	basic levels
	Gütestufe {f} [techn.]	grade
	Gütestufen {pl}	grades
	Handelsstufe {f} [econ.]	level of trade; trade level
	Handelsstufen {pl}	levels of trade; trade levels
	Hochwasserwarnstufe {f}	flood warning stage; flood warning level
	Hochwasserwarnstufen {pl}	flood warning stages; flood warning levels
	Komposthaufen {m} [agr.]	compost heap; compost pile
	Komposthaufen {pl}	compost heaps; compost piles
	Kopplung {f} [electr.]	coupling
	Kopplung durch gemeinsame Kapazität	autocapacitance coupling
	Kopplung über RC-Glieder	resistance-capacitance coupling
	feste Kopplung; starre Kopplung	close coupling
	galvanische Kopplung	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling
	Gegenkopplung {f}	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration
	gemischte Kopplung (NF-Stufen)	parafeed coupling
	induktive Kopplung	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling
	kapazitive Kopplung	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling
	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter	blow-by
	lose Kopplung; schlaffe Kopplung	loose coupling
	Laststufe {f}	loading step; load range
	Laststufen {pl}	loading steps; load ranges
	Laufen {n}; Rennen {n} [sport]	running
	Rückwärtslaufen {n}	backward running; backwards running; reverse running; retro running
	Lawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.]	avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level
	Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl}	avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels
	Leistungsstufe {f}	power stage
	Leistungsstufen {pl}	power stages
	Mahnstufe {f}	dunning level
	Mahnstufen {pl}	dunning levels
	Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]	long-term care level (in the national long-term care insurance scheme)
	Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl}	long-term care levels
	Pflegestufe 2; Pflegegrad 2	long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance
	Qualitätsstufe {f}	quality level; quality grade
	Qualitätsstufen {pl}	quality levels; quality grades
	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden	to be offered with different quality levels / in different quality grades
	Rangstufe {f}	grade; rank; order
	Rangstufen {pl}	grades; ranks; orders
	Regelstufe {f}	control stage; governing stage
	Regelstufen {pl}	control stages; governing stages
More results