Kogel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for Kogel

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Kegel, Kobel, Kugel, Kugel...adj, Orton-Kegel, Parry-Kegel, Tyndall-Kegel, Vogel, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, Vogel...	Similar words: Kotel, koel, KOed, Keel, Kiel, Monel, Noel, angel, bagel, bogey, bowel, counter-model, doge, doges, dowel, fogey, gel, hosel, hotel, hovel, keel
	Beckenbodentraining {n}; Beckenbodengymnastik {f} [med.]	pelvic floor exercises; Kegel exercises
	Flügelspitze {f} (Vogel)	pinion
	Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.]	Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
	Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens)	drey (nest of a squirrel)
	Kugelgestein {n}; Kugeldiorit {m}; Orbikulit {m} [geol.]	orbicular diorite; kugel diorite; corsite; Napoleonite
	Orton-Kegel {m} (Keramik)	Orton cone (ceramics)
	Parry-Verschluss {m}; Parry-Kegel {m} (Metallurgie) [techn.]	Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	Tyndall-Kegel {m} [phys.]	Tyndall cone
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	Vogel... [ornith.]	avian {adj}
	flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)	capable of flying (of a device or bird)
	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]	to alight on a branch etc. (of a bird)
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	sich putzen {vr} (Vogel)	to plume (bird)
	schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}	screwball [Am.]; kook [Am.]
	umschriebener Kegel {m}; umbeschriebener Kegel {m} [math.]	circumcone
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Sie schieben eine ruhige Kugel.	They have it pretty cushy (easy).
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	flugunfähiger Vogel {m} [zool.]	flightless bird
	Weißscheitelkoel {m} [ornith.]	white-crowned koel
	Australischer Koel {m} [ornith.]	Australian koel
	Indischer Koel {m} [ornith.]	koel
	Langschwanzkoel {m} [ornith.]	long-tailed koel
	Kugel {f} [min.]	orbicule
	"Der Revisor" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'The Government Inspector'; 'The Inspector General' (by Gogol / work title)
	"Die toten Seelen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Dead Souls' (by Gogol / work title)
	"Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)
	"Der Mantel" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'The Overcoat' (by Gogol / work title)
	"Abende auf dem Weiler bei Dikanka" (von Gogel / Werktitel) [lit.]	'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)
	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]	approach (to a place)
	ein Vogel im Nestanflug	a bird approaching its nest
	Bretterverschlag {m}; Verschlag {m}; Koben {m}; Kofen [Norddt.]; Kobel {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.]	wooden pen
	Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel	pig pen
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	Erdkugel {f}	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere
	Erdkugeln {pl}	terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
	Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
	das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}	to sex (an animal)
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.]	sitter
	Glucken {pl}; brütende Vögel	sitters
	(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f}	bowl
	Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl}	bowls
	Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (Stoffwechseldrosselung) [zool.]	hypothermia; torpor (metabolic slowdown)
	Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m}	heat-induced torpor; heat torpor
	Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m}; Winterstarre {f}	cold-induced torpor; cold torpor; over-winter torpor; winter torpor
	Kegel {m} [math.] [techn.]	cone
	Kegel {pl}	cones
	abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m}	frustum of a cone; conic frustum; truncated cone
	Asymptotenkegel {m}	asymptotic cone
	Hohlkegel {m}; Hohlkonus {m}	hollow cone
	Kegel {m} (beim Kegelspiel) [sport]	ninepin
	Kegel {pl}	ninepins
	Kegel {m} (beim Bowling) [sport]	tenpin
	Kegel {pl}	tenpins
	Kegel {m} (beim Rasenkegeln) [sport]	skittle
	Kegel {pl}	skittles
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
More results