Kiun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Kiun

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Kien, Kinn, Kinn-Jugulum-Abstand, Kinn-Sternum-Abstand, Kinn...	Similar words: glass-kiln, kiln, kiln-dried, kiln-dry, kiln-drying, kin, kin-state, kin-states, pottery-kiln
	Brennofenbau {m}	kiln building
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	Freunde und Verwandte	kith and kin
	Glasschmelzofen {m}	glass-kiln
	Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.]	Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)
	Herdwagenofen {m}	trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
	mit dem Kinn nach hinten liegend {adj} [anat.]	mentoposterior
	mit dem Kinn nach vorne liegend {adj} [anat.]	mentoanterior
	neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	paramental
	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
	Ofenausmauerung {f}	kiln lining
	Papierofen {m}	paper kiln
	Rösthorde {f} [techn.]	torrefying kiln floor
	Sippenhaft {f}	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	harzreiches Nadelholz {n}; Kienholz {n}; Kien {m} [agr.]	resinous wood; pitchwood; lightwood [Am.]; fatwood [Am.]
	Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]	tuck stone (of a glass melting kiln)
	Abschlusssteine {pl}	tuck stones
	Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]	conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)
	Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}	conditioning zones; conditioners
	der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.]	the next of kin /NOK/
	Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	We notified his next-of-kin of his death.
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]	notification (of sth.)
	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}	notifications
	namentliche Meldung	notification on a named basis
	nichtnamentliche Meldung	notification on an unnamed basis
	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen	notification of next of kin
	Erkenntnismitteilung {f}	intelligence notification
	Treffermeldung {f}	hit notification
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)	drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)
	Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}	drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Drehofen {m} [techn.]	rotary kiln
	Drehöfen {pl}	rotary kilns
	Drehrohrofen {m} [techn.]	rotary kiln
	Drehrohröfen {pl}	rotary kilns
	Dreikant {m} (Brennofen)	saddle (kiln)
	gezahnter Dreikant {m}	serrated saddle
	Flaschenofen {m}	bottle kiln
	zweischaliger Flaschenofen	hovel kiln
	Flurofen {m}	horizontal brick kiln
	Fluröfen {pl}	horizontal brick kilns
	Glasofen {m}	glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar
	Glasöfen {pl}	glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars
	Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)	bonnet (tied under the chin)
	Babyhaube {f} (mit Band)	baby bonnet
	Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]	poke bonnet
	Kalkbrennerei {f}	lime kiln; lime works
	Kalkbrennereien {pl}	lime kilns
	Kammerofen {m}	chamber kiln
	Kammeröfen {pl}	chamber kilns
	Kaskadenofen {m} (Kalk)	cascade kiln
	Kaskadenöfen {pl}	cascade kilns
	Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m}	pottery-kiln; pottery furnace
	Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl}	pottery-kilns; pottery furnaces
	runder Brennofen	round kiln
	Porzellan-Brennofen {m}	biscuit kiln; biscuit oven
	Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m}	muffle kiln; muffle
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Kinn {n} [anat.]	chin
	Kinne {pl}	chins
	fliehendes Kinn	receding chin
	es mit Fassung tragen	to take it on the chin
	Kinn...; Mental... {adj} [anat.]	mental
	Kinndorn {m} (Spina mentalis)	mental spine
	Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)	mental protuberance
	Kinnloch {n} (Foramen mentale)	mental foramen
	Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)	mental nerve
	Kinnpunkt {m}; Gnathion	mental point
	Kinnregion {f} (Regio mentalis)	mental region
	Kohlemeiler {m}; Kohlenmeiler {m}; Meiler {m}	charcoal kiln; charcoal pile; charcoal stack; charcoal mound
	Kohlemeiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}; Meiler {pl}	charcoal kilns; charcoal piles; charcoal stacks; charcoal mounds
	Ofentür {f}	oven door
	Ofentüren {pl}	oven doors
	Ofentür, die zugemauert wird	wicket (kiln) door
	die Ofentür anlüften	to crack open the kiln door
	Patronagestaat {m}; Titularstaat {m} [pol.]	kin-state
	Patronagestaaten {pl}; Titularstaaten {pl}	kin-states
	Rundofen {m} (Brennofen)	circular kiln
	Rundöfen {pl}	circular kilns
	Schnellbrandofen {m}	fast fire kiln
	Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)	Olsen kiln
	Schutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f}	armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.]
	die Panzerung eines Keramikofens	the armouring of a pottery kiln
	die Panzerung der Gürteltiere	the armadillos' armour
	einen kugelsicheren Körperpanzer tragen	to wear a bulletproof body armour
	(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}	to cock (a body part etc.)
	den Kopf auf eine Seite legen	to cock your head to one side
	das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben	to cock your chin
	seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	cocked book spine
	Sippe {f} [soc.]	kindred; kin
	Sippen {pl}	kindreds; kins
	Strafgefangener {m}; Strafhäftling {m}; Häftling {m} [jur.]	prisoner
	Strafgefangene {pl}; Strafhäftlinge {pl}; Häftlinge {pl}	prisoners
	Gesinnungshäftling [pol.]	prisoner of conscience
	politscher Häftling [pol.]	political prisoner
	Sippenhäftling [pol.] [hist.]	prisoner of kin
	Staatsgefangener; Festungshäftling [hist.]	honorary prisoner
	Trockner {m}; Trockenofen {m}; Trockenkammer {f}	kiln; drying kiln
	Trockner {pl}; Trockenöfen {pl}; Trockenkammern {pl}	kilns; drying kilns
	jds. Verwandtschaft {f}; jds. Verwandte {pl} [soc.]	sb.'s relatives; sb.'s next-of-kin
	Verwandte väterlicherseits	patrikin
	Wamme {f}; Goderl {n} [Ostös.] (lockere Haut unter dem Kinn bei Mensch und Tier)	jowl
	jdm. die Wamme kraulen / das Goderl kratzen	to tickle sb.'s jowl
More results