Ibel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 similar results for Ibel

Tip:

	German	English
	Similar words: Bibel, Bibel..., Fibel, Igel, Übel, übel	Similar words: ibes, ibex, libel, -to-be, BL-motor, Ber, Cel'abinsk, Dar-el-Beida, Eel, Gael, Heel!, Ibero-American, Ibo, Ill, Irbil, I'll, Keel, Kiel, Noel, Shi'ite, Shi'ites
	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)
	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form	libel (defamation in a permanent form)
	üble Nachrede in vergänglicher Form	slander (defamation in a volatile form)
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist	slander per se
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist	slander per quod
	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]	libel on/against a deceased person
	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)	deliberate libel or slander (criminal offence)
	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	to sue sb. for deliberate libel/slander
	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	to libel sb.
	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend	libelling
	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt	libelled
	Opfer übler Nachrede werden	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.]	libel on sb.
	Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.	A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	(gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.]	(printed) bible
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	die Bundeslade {f} (Bibel) [relig.]	the Ark of (the) Covenant (bible)
	Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)	primer [dated]
	Individuelle Gesundheitsleistungen {pl} /IGeL/ [Dt.]	individual health services
	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]	the Song of Love
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Hurerei {f}; Unzucht {f} (Bibel) [relig.]	fornication (Bible)
	Ibisse {pl}; Sichler {pl} (Threskiornithinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	ibises; ibides; ibes (zoological subfamily)
	Igel {pl} (Erinaceidae) (zoologische Familie) [zool.]	hedgehogs and moonrats (zoological family)
	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]	libel (in ecclesiastical and US maritime law)
	Nilgiri-Tahr {m} (Nilgiritragus hylocrius) [zool.]	Nilgiri tahr; Nilgiri ibex
	Psalmendichtung {f} (Bibel) [relig.]	psalmody (Bible)
	Seeungeheuer {n}; Meeresungeheuer {n}; Leviathan {m} (Bibel)	leviathan
	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]	to kick against the pricks/goads (Bible)
	Tanach {m}; Tenach {m} (hebräische Bibel) [relig.]	Tanakh; Tanach (Hebrew Bible)
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Übel {n}	malady
	auslegend; erklärend; exegetisch {adj} (insb. der Bibel)	exegetical
	gemein; übel {adj}	skulduggerous; skullduggerous [coll.]
	gesundheitsschädlich, ungesund; gefährlich; schädlich; übel {adj}	noisome
	kommutative Gruppe {f}; Abel'sche Gruppe {f} [math.]	commutative group; Abelian group
	nichtjüdisch; heidnisch {adj} (Bibel) [relig.]	Gentile (bible)
	ramponiert; übel zugerichtet; mitgenommen {adj}	battered
	schlimm; übel {adj}	pernicious
	stinkend; übel; ranzig {adj}	rank
	übel {adv}	evilly
	übel; Übel wollend; finster {adj}	sinister
	übel dran sein {v}	to be in a bad way
	jdm. übel gesinnt sein {v}	to mean ill by
	jdm. übel mitspielen {vi} [übtr.]	to play pranks on sb.
	übelriechend; übel riechend {adj}	evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling
	übelriechend; übel riechend; stinkend {adj}	noisome
	jdm. übel mitspielen; jdm. arg zusetzen; etw. übel zurichten {v}	to do a number on sb./sth. [Am.] [coll.]
	übel riechend {adv}	noisomely
	übel riechend {adv}	malodorously
	unangenehm; übel; widerwärtig {adj}	objectionable
	unwirsch; mürrisch; verdrießlich; übel gelaunt; launisch {adj}	splenetic
	zwielichtig; anrüchig [geh.] (Person, Sache); übel beleumundet [geh.] (Person); krumm; obskur (Sache) {adj}	disreputable; ill-reputed; of bad reputation
	Das ist gar nicht übel.	That isn't half bad.
	Gar nicht so übel!	Not so dusty!
	Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.]	ecclesiastes (a book of the Bible)
	das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]	Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ
	die Lehre der Bibel	the teachings of the Bible
	aus der Bibel lesen	to read from the Scriptures
	die Bibel {f} (Standardwerk eines Fachgebiets) [übtr.]	the bible (authoritative work in a special field) [fig.]
	die Bibel der Gastronomie	the bible of the catering world
More results