Girg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

254 similar results for Girg

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Gig, Girl, Giro, Pin-up-Girl, birg, ging	Similar words: B-girl, gig, gird, girl, girn, giro, girt, glamour-girl, t-girl
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Bankgiro {n} [fin.]	bank giro
	(armes) Bauernmädchen {n}	peasant girl
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	Dümmlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.] (eines Mädchens)	ditziness (of a girl)
	Ersatzpartnerin {f}; Ersatz/Lückenbüßerin {f} für die verlorene Partnerin [soc.]	rebound girl; rebound
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Frauenpower {f} [pol.] [soc.]	woman power; women power; girl power; female power
	Geburtstagskind {n}	birthday boy; birthday girl
	Giroguthaben {n} [fin.]	giro account balance
	Glamourgirl {n}	glamour girl; glamour puss [dated]
	Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
	Junggesellin {f}; unverheiratetes Mädchen {n}	bachelor girl; bachelorette [Am.]
	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]	gig
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	Pin-up-Mädchen {n}; Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für "Aufhängebilder")	pin-up girl; pin-up; pinup
	halbe Portion {f}; Strich {m} in der Landschaft; Krispindl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grispindl {n} [Bayr.] [Ös.]	whisp of a boy / girl / man / woman; shotten herring [archaic]
	Postgirodienst {m} [Dt.]; Postscheckdienst {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]	postal giro service [Br.]
	Reklameschönheit {f}	glamour-girl
	Revuetänzerin {f}	chorus girl
	Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise	valley girl [Am.]
	Schulsprecherin {f} [school]	head girl [Br.]
	Skihaserl {n} [ugs.]	girl skier
	Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]	raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	Wirtschaft {f} der prekären Kurzzeitjobs [econ.]	gig economy; gigonomics
	burschikos; jungenhaft {adj} (Mädchen)	tomboyish (girl)
	junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.]	chit (of a girl) [dated]
	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)
	wild; ungestüm {adj} (Person)	feral (of a person); hoydenish [dated] (of a girl)
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
	Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
	Sei artig!	Be a good girl / boy!; Be good!
	Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy!
	West Virginia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Charleston) [geogr.]	West Virginia /W.Va./ /W. Virg./ /WV/ (state of the US, capital: Charleston)
	Menschenläuse {pl}	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
	Giro {n} (Geldüberweisungssystem) [fin.]	giro
	Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)	The Little Match Girl
	"Die Gärtnerin aus Liebe" (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)
	"Das Mädchen aus dem goldenen Westen" (von Puccini / Werktitel) [mus.]	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)
	"Eine Italienerin in Algier" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)
	"Rausch der Verwandlung" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Animierdame {f}; Animiermädchen {n}	nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] [dated]
	Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl}	nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]	gig mill; gig
	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}	gig mills; gigs
	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]	gig
	Auftritte {pl}; Gigs {pl}	gigs
	pro Auftritt bezahlt werden	to be / get paid per gig
More results