Amlie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Amlie

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aale, Adlige, Aethia-Alke, Aglia-Nachtfalter, Ahle, Aktie, Albe, Ale, Alge, Alice-Smaragdkolibri, Alien, Alke, Allee, Allier, Alse, Ameise, Ami, Amid, Amide, Amin, Amine	Similar words: A-life, Allier, Ramie, able, able-bodied, aerie, alae, albie, ale, alee, alien, alike, alit, alive, alkie, allied, allies, allée, amaze, ambit, amble
	ungelogen {adv} [ugs.]	honestly; truly; not a word of a lie
	Er hat mich belogen.	He told me a lie.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
	Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln) [geogr.]	Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
	jdm. etw. vorschwindeln; jdn. anschwindeln/beschwindeln; jdn. anlügen {vt}	to lie to sb.; to tell sb. a lie
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr}	to have a lie-in [Br.] [coll.]
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Lüge {f}	lie
	Lügen {pl}	lies
	eine Lüge aushecken	to cook a lie
	eine freche Lüge	a round lie
	eine glatte Lüge	a downright lie
	nichts als Lügen; lauter Lügen	nothing but lies
	etw. Lügen strafen	to give the lie to sth.
	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!	It's all lies!
	jdn. anlügen; jdn. belügen {vt}	to lie to sb.; to tell sb. a lie
	anlügend; belügend	lying; telling a lie
	angelogen; belogen	lied; told a lie
	lügt an; belügt	lies to
	log an; belog	lied to
	durchschaubar {adj}	clear; transparent
	leicht durchschaubar; offensichtlich	perfectly clear
	leicht durchschaubar; leicht verständlich	easily comprehensible
	eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
	hausieren {vi}	to hawk; to peddle sth.
	hausierend	hawking; peddling
	hausiert	hawked; peddled
	mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]	to hawk/peddle a lie/theory etc.
	"Hausieren verboten!"	"No hawkers!"; "No peddlers!"
	lügen {vi}; anschwindeln {vt}	to tell a lie
	lügend; anschwindelnd	telling a lie
	gelogen; angeschwindelt	told a lie
	etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.]	to under-report sth.; to underreport sth.
	vielfach nicht meldend	under-reporting; underreporting
	vielfach nicht gemeldet	under-reported; underreported
	Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie	under-reported domestic violence
	Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet.	Hacking attacks are underreported.
	Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch.	Hate crime is significantly under-reported.
	schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}	to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)
	Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.	The investigators tried to catch him out in a lie.
	Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.	He loved catching his teachers out by asking tough questions.