DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Disposition
Suchwort:
Mini-Fenster
 

30 Ergebnisse für Disposition | Disposition
Worttrennung: Dis·po·si·ti·on
Tipp: Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

 Deutsch  Englisch

Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.] [anhören] arrangement; disposition [anhören] [anhören]

letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung testamentary disposition

Verfügung über unbewegliches Vermögen disposition of immovable property

Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen to make dispositions

Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache) [anhören] [anhören] disposition (of a thing) [anhören]

der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.] the disposition of the funds

der Einsatz der Streitkräfte the disposition of the armed forces

Disposition {f} disposal [anhören]

jdm. etw. zur Disposition stellen to place sth. at sb.'s disposal

Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl} bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions

Hang zu etw. Negativem proclivity to/towards sth. (negative)

seiner Neigung folgen to follow one's bent

jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.] sb.'s disposition; sb.'s nature

ein sonniges Gemüt/Wesen haben to have a sunny disposition

ein zartes Gemüt haben to be of a delicate disposition

herzliche Gemütsart genial disposition

seine freundliche Art his cheerful disposition

räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f} [anhören] [anhören] spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal] [anhören] [anhören]

die Anordnung der Möbel im Raum the arrangement of furniture in the room

die Anordnung der Aminosäuren the disposition of the amino acids

die Aufstellung der Truppen the disposition of troops

Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.] scheduling; scheduling management; resource/material planning [anhören] [anhören]

Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.] disposition of the cabins (ship)

Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f} disposition to buy; willingness to buy; buying intention

Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.] power of disposal; power of disposition; control [anhören]

rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt legal and actual power of disposition

sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden to be under the control of sb.

die Verfügungsgewalt über etw. behalten to retain control of sth.

jds. Veranlagung {f}; Anlage {f}; Neigung {f}; Disposition {f} [geh.] (für / zu etw.) [biol.] [med.] [psych.] [anhören] [anhören] sb.'s disposition (to sth.)

erbliche Veranlagung; genetische Veranlagung hereditary disposition

künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung haben to have an artistic disposition

veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben dispositional {adj}

zur Disposition stehend dispositional {adj}

willkürlich dispositional {adj}

Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.] pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout

Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl} pin arrangements; pin dispositions; pin layouts; pinouts

Verfügungsrecht {n}; Disposition {f} right of disposal

Verfügungsrechte {pl} rights of disposal

Wohnimmobilienveräußerung {f} residential property disposition

Wohnimmobilienveräußerungen {pl} residential property dispositions

Allgemeinverfügung {f} [adm.] general ruling; general disposition

Blechabräumer {m} [techn.] tray disposition point

Dispositionsbereich {m}; Dispobereich {m} [ugs.]; Disposition {f} [econ.] [transp.] dispatching

Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn) common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)

Kariesanfälligkeit {f} [med.] caries disposition; caries susceptibility

Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.] source and disposition statement; where-used list (SAP)

Prädisposition {f}; Anlage {f} [med.] [anhören] predisposition

Verfügungsfreiheit {f} free disposition

erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adv} [med.] due to genetic disposition; due to predispositional factors

zu etw. neigen {vi} to have a disposition to sth.

Veräußerungsgewinn {m} [econ.] gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)

Veräußerungsgewinne {pl} gains on disposals; gains from sales

Besteuerung des Veräußerungsgewinns taxation of gains from sales

einen Veräußerungsgewinn erzielen to make a gain on disposal; to make a gain from sale

Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.] prevention; prophylaxis [anhören]

Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung reinfection prophylaxis

Antibiotikaprophylaxe {f} antibiotic prophylasis

chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f} chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention

Dispositionsprophylaxe {f} disposition prophylaxis

Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f} exposure prevention; exposure prophylaxis

Immunglobulinprophylaxe {f} immune globulin prophylaxis

Immunprophylaxe {f} immunoprophylaxis

Impfprophylaxe {f} prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination

Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f} prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures

Komplikationsprophylaxe {f} complication prevention; complication prophylaxis

Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f} post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/

Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f} pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/

ausgeglichen {adj} [anhören] even-tempered; good-tempered; equable

ausgeglichen sein to have an equable disposition

empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj} [anhören] nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] [anhören]

überempfindlich; hochsensibel highly nervous; highly strung

Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. The film is unsuitable for people of a nervous disposition.

musisch {adv} artistically

musisch veranlagt sein to have an artistic disposition
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org