"Areas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

426 results for "Areas

Tip:

	English	German
	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]
	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}
	assets area	Anlagenbereich {m}
	assets areas	Anlagenbereiche {pl}
	mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source	Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]
	mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources	Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}
	service area (of a telecom provider)	Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.]
	service areas	Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	face area (of a filter)	Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.]
	face areas	Anströmflächen {pl}
	area of use; field of use (patent law)	Anwendungsbereich {m}; Nutzungsbereich {m} (Patentrecht) [jur.]
	areas of use; fields of use	Anwendungsbereiche {pl}; Nutzungsbereiche {pl}
	area of application; application area; field of application; application field; area of applicability	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}; Verwendungsbereich {m}; Einsatzbereich {m}
	areas of application; application areas; fields of application; application fields; areas of applicability	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}; Verwendungsbereiche {pl}; Einsatzbereiche {pl}
	crop area (market garden)	Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.]
	crop areas	Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl}
	area of operations	Arbeitsbereich {m}
	areas of operations	Arbeitsbereiche {pl}
	operating area (of a device)	Arbeitsbereich {m} (eines Geräts) [techn.]
	operating areas	Arbeitsbereiche {pl}
	work area; working area	Arbeitsfläche {f}; Arbeitsbereich {m}; Werkbereich {m}
	work areas; working areas	Arbeitsflächen {pl}; Arbeitsbereiche {pl}; Werkbereiche {pl}
	workspace; working room; working area	Arbeitsraum {m}
	workspaces; working rooms; working areas	Arbeitsräume {pl}
	area; zone	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]
	areas; zones	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}
	castle area	Schlossareal {n}
	keep-out area; keep-out zone	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}
	surveillance zone	Überwachungszone {f}
	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)
	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}
	area of responsibility	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}
	areas of responsibility	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}
	scattering area	Auflockerungsraum {m} [mil.]
	scattering areas	Auflockerungsräume {pl}
	impact area (of a bomb etc.)	Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.]
	impact areas	Aufschlaggebiete {pl}
	contact area; contact patch; footprint	Aufstandsfläche {f}
	contact areas; contact patches; footprints	Aufstandsflächen {pl}
	rearing area (livestock farming)	Aufzuchtbereich {m} (Viehzucht) [agr.]
	rearing areas	Aufzuchtbereiche {pl}
	punch-out area (punched card technology)	Ausgabebereich {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch-out areas	Ausgabebereiche {pl}
	nightlife area; nightlife district	Ausgehviertel {n}
	nightlife areas; nightlife districts	Ausgehviertel {pl}
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	run-off area (on a race track)	Auslaufzone {f} (einer Rennstrecke)
	run-off areas	Auslaufzonen {pl}
	area of distribution	Auslieferungsgebiet {n}
	areas of distribution	Auslieferungsgebiete {pl}
	outskirt area (of a city)	Außenbereich {m} (einer Stadt)
	outskirt areas	Außenbereiche {pl}
	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)
	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}
	floor space; exhibition space; exhibition area	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}
	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}
	to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
	motorway lay-by [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.]	Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]
	motorway lay-bys; freeway rest areas; rest areas; rest stops	Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}
	swimming area	Badebereich {m}
	swimming areas	Badebereiche {pl}
	bathing spot [Br.]; bathing area [Br.]; swimming spot [Am.]; swimming area [Am.]	Badestelle {f}; Badeplatz {m}
	bathing spots; bathing areas; swimming spots; swimming areas	Badestellen {pl}; Badeplätze {pl}
	ocean disposal area for dredged material	Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.]
	ocean disposal areas for dredged material	Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl}
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	congested urban area; conurbation; agglomeration area	Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m}
	congested urban areas; conurbations; agglomeration areas	Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}
	shanty town; squatter settlement; squatter area	Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.]
	shanty towns; squatter settlements; squatter areas	Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl}
	building area; building land	Baufläche {f}
	building areas; building lands	Bauflächen {pl}
	affected area; affection area	Befallsbereich {m}
	affected areas; affection areas	Befallsbereiche {pl}
	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	forms of transport; forms of transporation	Beförderungsarten {pl}
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	burial ground; burial area; necropolis	Begräbnisstätte {f}; Begräbnisplatz {m}; Gräberfeld {n}; Grabfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.]
	burial grounds; burial areas; necropoles	Begräbnisstätten {pl}; Begräbnisplätze {pl}; Gräberfelder {pl}; Grabfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl}
	area of planting; planting area	Bepflanzungsfläche {f}; bepflanzte Fläche {f} [agr.]
	areas of planting; planting areas	Bepflanzungsflächen {pl}; bepflanzte Flächen {pl}
	area; field [fig.]	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]
	areas; fields	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}
	special area; area of specialization	Spezialbereich {m}
	special areas; areas of specialization	Spezialbereiche {pl}
	sub-area	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}
	sub-areas	Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}
	same area	gemeinsamer Bereich
	areas sensitive to interferences	störanfällige Bereiche
	members' area of a Website	Mitgliederbereich einer Internetseite
	on/in the public area of a Website	im öffentlichen Bereich einer Homepage
	on/in the secure/restricted area of a Website	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage
	staging area; marshalling area (for products / transported goods)	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]
	staging areas; marshalling areas	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}
	mine subsidence area	Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]
	mine subsidence areas	Bergbausenkungsgebiete {pl}
	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area	Berggebiet {n}; Bergregion {f}
	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}
	businesses in mountain areas	Unternehmen in Berggebieten
	contact surface; contact area	Berührungsfläche {f}
	contact surfaces; contact areas	Berührungsflächen {pl}
	occupational area; occupational field	Berufsfeld {n}
	occupational areas; occupational fields	Berufsfelder {pl}
	irradiated area	Bestrahlungsfläche {f}
	irradiated areas	Bestrahlungsflächen {pl}
	business area	Betriebsfläche {f} [econ.]
	business areas	Betriebsflächen {pl}
	area of the holding; farm area	landwirtschaftliche Betriebsfläche
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	bombing area	Bombenzielgebiet {n} [mil.]
	bombing areas	Bombenzielgebiete {pl}
More results