Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Preisvereinbarung
{f}
[econ.]
price
agreement
;
agreement
on
prices
;
price
arrangement
Preisvereinbarungen
{pl}
price
agreements
;
agreements
on
prices
;
price
arrangement
s
Zweckbeziehung
{f}
mutually
beneficial
arrangement
;
utilitarian
relation
Zweckbeziehungen
{pl}
mutually
beneficial
arrangement
s
;
utilitarian
relations
ABC-Regeln
{pl}
rules
for
alphabetical
arrangement
Atomanordnung
{f}
[phys.]
atomic
arrangement
Befensterung
{f}
;
Fensteranordnung
{f}
[arch.]
[constr.]
fenestration
;
arrangement
of
windows
Bildaufbau
{m}
(
eines
Fotos
,
Gemäldes
usw
.)
composition
;
arrangement
of
the
elements
Diagonalschlag
{m}
;
Kreuzschlag
{m}
[textil.]
diagonal
arrangement
of
the
layers
of
the
double
fabric
Einbauschema
{n}
stacking
arrangement
Einwellenanordnung
{f}
(
Turbine
)
[techn.]
single-shaft
arrangement
;
tandem-compound
arrangement
Factoring-Geschäft
{n}
[econ.]
factoring
arrangement
Fächeranordnung
{f}
(
Schrägseilbrücke
)
fan
arrangement
;
fan
configuration
(cable-stayed
bridge
)
Fahrstraßenspeicher
{m}
(
Bahn
)
route
storage
arrangement
(railway)
Gebirgsaufbau
{m}
[geol.]
rock
arrangement
Gesamtanordnung
{f}
general
arrangement
Handelregelung
{f}
[econ.]
trade
arrangement
Hebelanordnung
{f}
(
Mechanik
)
[techn.]
leverage
arrangement
(mechanics)
Intabulierung
{f}
;
Intavolierung
{f}
(
Übertragung
in
Tabulatur
)
[mus.]
[hist.]
intabulation
(arrangement
written
in
tablature
)
Kalkmilchzumessanlage
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
automatic
liming
arrangement
(sugar
production
)
Kinobestuhlung
{f}
theatre-style
[Br.]
/threater-style
[Am.]
seating
arrangement
/floorplan
Klinkenwerk
{n}
rack-and-pawl
arrangement
Kompensationsgeschäft
{n}
;
Gegengeschäft
{n}
[econ.]
offset
arrangement
;
offset
transaction
Kulanzregelung
{f}
[econ.]
settlement
(of a
customer
complaint
)
on
an
ex-gratia
basis
[Br.]
;
accommodation
arrangement
[Am.]
;
ex-gratia
scheme
Lafettierung
{f}
[mil.]
gun
carriage
arrangement
Mühlenanordnung
{f}
[mach.]
mill
arrangement
Ordnungsprinzip
{n}
principle
of
arrangement
Organisationsplanung
{f}
organization
arrangement
;
organisation
arrangement
[Br.]
Parry-Verschluss
{m}
;
Parry-Kegel
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
Parry-type
cup
and
cone
arrangement
(metallurgy)
Polanordnung
{f}
;
Polzahl
{f}
[electr.]
contact
arrangement
Raumaufteilung
{f}
room
arrangement
;
room
layout
Schichtenaufbau
{m}
[geol.]
stratigraphical
arrangement
Sperrklinkeneinrichtung
{f}
[techn.]
click-and-pawl
arrangement
;
click-and-dog
arrangement
Terminabsprache
{f}
date
arrangement
Tilgungsfondsvereinbarung
{f}
[fin.]
sinking
fund
arrangement
Treuevertrag
{m}
loyalty
arrangement
Übersichtlichkeit
{f}
clear
arrangement
Vorsorgebestattung
{f}
(
Dienstleistung
)
pre-
arrangement
of
funerals
Vorvereinbarung
{f}
[jur.]
pre-
arrangement
Wertpapierleihe
{f}
;
Effektenleihe
{f}
;
Wertschriftenleihe
{f}
[Schw.]
[fin.]
securities
lending
;
securities
lending
arrangement
Zeilenbau
{m}
[arch.]
building
in
rows
;
arrangement
in
rows
Zimmer
{n}
mit
Frühstück
(
Übernachtungsangebot
)
bed
and
breakfast
/b&b/
/B&B/
(overnight
arrangement
)
(
gegeneinander
)
versetzte
Anordnung
{f}
staggered
arrangement
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
verständigen
{vr}
to
come
to
an
understanding
(arrangement)
with
sb
.
on
(about)
sth
.
zeitlich
befristete
Vereinbarung
{f}
temporary
arrangement
Nachfolgeregelung
{f}
successor
arrangement
;
succession
plan
Aktenplangestaltung
{f}
[techn.]
file
plan
arrangement
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struktur
{f}
;
Konfiguration
{f}
set-up
;
setup
[Am.]
(spatial
arrangement
)
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
account
number
setup
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
measuring
set-up
;
measuring
arrangement
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
the
traditional
classroom
set-up
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
setup
.
Die
Romanstruktur
ist
eher
klischeehaft
.
The
novel's
set-up
smacks
of
stereotype
.
Bebauungsart
{f}
;
Bebauungsweise
{f}
;
Bauweise
{f}
(
Raumplanung
)
type
of
building
development
(spatial
planning
)
geschlossene
Bebauungsart
;
geschlossene
Bauweise
attached
building
development
(uninterrupted
building
rows
)
offene
Bebauungsart
;
offene
Bauweise
detached
building
development
(interrupted
building
arrangement
)
abweichende
Bauweise
mit
einseitiger
Grenzbebauung
boundary
line
development
[Br.]
;
zero
lot
line
development
[Am.]
Flattersatz
{m}
[print]
unjustified
text
;
unjustified
print
rechtsbündiger
Flattersatz
right
alignment
linksbündiger
Flattersatz
(flush)
left
alignment
;
ragged-right
alignment
;
left-range
arrangement
Formation
{f}
;
Aufstellung
{f}
;
Anordnung
{f}
(
von
Personen/Sachen
)
formation
(particular
arrangement
of
persons
or
things
)
Kreisformation
{f}
circular
formation
Tanzformation
{f}
dance
formation
Gichtverschluss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
bell
and
hopper
(metallurgy)
Gichtverschluss
mit
drei
Glocken
three-bell
hopper
arrangement
More results