ONL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7070 similar results for ONL

Tip:

	German	English
	Similar words: On-Ton, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Strap-On, oll	Similar words: add-on, all-in-one, bolt-on, carry-on, cast-on, clip-on, come-on, cured-on, dead--on, down-on-their-luck, eighty-one, fifty-one, firing-on, forty-one, full-on, goings-on, hands-on, hanger-on, hangers-on, hard-on, head-on
	Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}	provision for one's old age
	Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]	hardwood (mature growth on shrubs)
	Altöl {n}	waste oil; used oil
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Andockzeit {f} [aviat.]	on-block time
	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
	Andruck...	press-on
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
	Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.]	aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine
	Anlagefläche {f}	lay-on surface; contact surface
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering oil (metallurgy)
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]	switch-on delay
	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]	gilding oil; guilding oil; oil gold size
	richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.]	obligation on judges / requirement for judges to provide information
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anschaltung {f}	power-on
	Anschaltverzögerung {f}	turn-on delay
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	im Anstieg	on the upward plane
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmarktungleichgewicht {n}	disequilibrium on the labour market; job market imbalance
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.]	occupational exposure limit /OEL/
	maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.]	occupational exposure limit value; OEL value
	Arbeitszeitbeschränkung {f}	restriction on working times
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl)	aromatics extraction process (oil)
	Aromatenöl {n}	aromatic oil
	Artenschutzabkommen {n}	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]	to be on the up and up [Br.] [coll.]
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]	Act on Residence of Aliens
	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results