precipitation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

precipitation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die erreichbaren ökologischen Effekte, etwa Rückhalt von Niederschlag, Staubbindung oder Reduzierung der sommerlichen Aufheizung sind enorm. [G]

The ecological benefits - such as precipitation retention and the mitigation of summer heat and dust - are immense.

Abhängig von den Zielsetzungen der Tests sowie von rechtlichen Anforderungen wird empfohlen, den Einsatz von semistatischen Methoden sowie von Durchflussmethoden zu prüfen (z. B. für Substanzen, die durch Verflüchtigung, Photodegradation, Ausfällung oder biologischen Abbau rasch verloren gehen). [EU]

Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.

Ammoniumsulfat-Fällungstest [EU]

Ammonium sulphate precipitation test

Ausfällung mit Polyethylenglykol 600 [EU]

Precipitation with polyethylene glycol 600

Ausfällung mit Salpetersäure [EU]

Precipitation with nitric acid

Ausfällung von Polyethylenglykol 600 [EU]

Precipitation with polyethylene glycol 600

Bei der Festlegung der höchsten zu testenden Konzentration der Prüfsubstanz sind Konzentrationen zu vermeiden, die zu künstlich positiven Reaktionen führen können, wie z. B. zu übermäßiger Zytotoxizität, Ausfällungen im Kulturmedium oder ausgeprägten Änderungen des pH-Werts oder der Osmolalität (39) (40) (41). [EU]

When determining the highest test substance concentration to be tested, concentrations that have the capability of producing artefactual positive responses, such as those producing excessive cytotoxicity, precipitation in the culture medium, and marked changes in pH or osmolality (39) (40) (41), should be avoided.

bei Eiern: insbesondere in den frühen Stadien ein deutlich erkennbarer Verlust an Lichtdurchlässigkeit und eine Veränderung der Färbung, hervorgerufen durch Gerinnung und/oder Ausfällung von Eiweiß, was zu einem weiß-opaken Aussehen führt [EU]

for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance

Bestandsniederschlag (Nettoniederschlags- und Stammabflussmenge) [EU]

Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)

Bestandsnieder-schlag (Nettoniederschlag und Stammabfluss) [EU]

Stand precipitation (through fall and stem flow)

Bestandsniederschlag und Nettoniederschlag [EU]

Precipitation and throughfall

Bodentemperatur, Bodenfeuchtigkeit und Niederschlag in einem Bestand sind im Inneren des Bestands der Dauerbeobachtungsfläche zu messen. [EU]

Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.

Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen. [EU]

Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.

Calciumchlorid-Fällungstest [EU]

Calcium chloride precipitation test

Calciumchlorid-Fällungstext [EU]

Calcium chloride precipitation test

Colonnata liegt in den Apuanischen Alpen in einer Höhe von etwa 550 m. Die klimatischen Bedingungen dort sind von starken Niederschlägen und geringen Temperaturschwankungen geprägt. [EU]

The village of Colonnata is located in the Apuan Alps at an average altitude of 550 metres above sea level. The climate is characterised by high precipitation and low temperature variation.

Dabei muss darauf geachtet werden, dass kein Salz ausfällt und es nicht zur Beschädigung der Säule kommt, was bei einer Reihe von Mischungen von organischer Phase und Puffer möglich ist. [EU]

Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.

Das in einem aliquoten Teil eines Extraktes vorhandene Calcium wird als Oxalat gefällt. Nach Abtrennung und Auflösung des Calciumoxalats wird die Oxalsäure mit Kaliumpermanganat titriert.". [EU]

Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate'.

Den Versuch mit zwei Serumverdünnungen (1:5 und 1:10) durchführen, um die bestmögliche Präzipitation zu erzielen. [EU]

The experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation.

Der Bestandsniederschlag ist als Tagessumme mit bis zu vier Stellen und einer Dezimalstelle anzugeben. [EU]

The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.