A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
null string
null-output message
nullarbor quail thrush
nullary
nullification
nullifications
nullified
nullifies
nullify
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
nullification
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
31
.
August
2004
befanden
die
Schiedsrichter
,
dass
die
jedes
Jahr
verursachte
Zunichtemachung
oder
Schmälerung
von
Vorteilen
der
Gemeinschaft
72
%
der
Höhe
der
Auszahlungen
gemäß
CDSOA
für
Antidumping-
oder
Ausgleichszölle
entsprach
,
die
für
das
letzte
Jahr
,
für
das
zu
diesem
Zeitpunkt
offizielle
Daten
der
US-Behörden
zur
Verfügung
standen
,
auf
Einfuhren
aus
der
Gemeinschaft
entrichtet
wurden
. [EU]
On
31
August
2004
,
the
Arbitrator
determined
that
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
every
year
to
the
Community
was
equal
to
72
%
of
the
amount
of
CDSOA
disbursements
relating
to
anti-dumping
or
countervailing
duties
paid
on
imports
from
the
Community
for
the
most
recent
year
for
which
data
are
available
at
that
time
,
as
published
by
the
United
States'
authorities
.
Auf
der
Grundlage
der
Daten
,
die
von
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
veröffentlicht
wurden
,
wird
der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
auf
27
,81
Mio
.
USD
beziffert
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Community
is
calculated
at
USD
27
,81
million
.
Auf
der
Grundlage
der
von
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
veröffentlichten
Daten
wird
der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
auf
36
,91
Mio
.
USD
beziffert
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Community
is
calculated
at
USD
36
,91
million
.
Da
der
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
abgenommen
hat
,
dürfen
auch
entsprechend
weniger
Zollzugeständnisse
ausgesetzt
werden
;
folglich
sollten
die
19
Waren
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
,
die
2010
in
die
Liste
in
Anhang
I
aufgenommen
wurden
,
als
erstes
von
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
gestrichen
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
decreased
,
the
19
products
of
Annex
II
which
were
added
in
2010
to
the
list
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
should
be
removed
first
from
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Da
der
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
abgenommen
hat
,
dürfen
auch
entsprechend
weniger
Zollzugeständnisse
ausgesetzt
werden
;
folglich
sollten
die
letzten
30
Waren
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
gestrichen
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
decreased
,
the
last
30
products
of
the
list
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
should
be
removed
from
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Da
der
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
abgenommen
hat
,
dürfen
auch
weniger
Zollzugeständnisse
ausgesetzt
werden
;
zu
diesem
Zweck
sollten
die
Waren
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
,
die
in
den
Jahren
2006
und
2007
in
die
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
aufgenommen
wurden
,
als
erstes
von
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
gestrichen
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
decreased
,
the
products
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
which
were
added
in
2006
and
2007
to
the
list
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
should
be
removed
first
from
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Da
der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
und
somit
der
Aussetzungen
gestiegen
ist
,
sollten
die
ersten
acht
Waren
,
die
in
Anhang
II
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
aufgeführt
sind
,
der
Liste
in
Anhang
I
derselben
Verordnung
hinzugefügt
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
increased
,
the
first
eight
products
of
the
list
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
should
be
added
to
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Da
der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
zugenommen
hat
,
dürfen
auch
entsprechend
höhere
Zollzugeständnisse
ausgesetzt
werden
;
zu
diesem
Zweck
sollten
die
ersten
32
Waren
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
632/2006
der
Kommission
,
in
die
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
increased
,
the
first
32
products
of
the
list
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
632/2006
should
be
added
to
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Da
der
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
zugenommen
hat
,
dürfen
auch
entsprechend
mehr
Zollzugeständnisse
ausgesetzt
werden
;
folglich
sollten
die
ersten
19
Waren
der
Liste
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
auf
die
Liste
in
Anhang
I
derselben
Verordnung
gesetzt
werden
. [EU]
Since
the
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
increased
,
the
first
19
products
of
the
list
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
should
be
added
to
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
.
Das
Gremium
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Aussetzung
der
Zugeständnisse
oder
anderen
Verpflichtungen
seitens
der
Gemeinschaft
in
Form
von
über
die
gebundenen
Zölle
hinausgehenden
zusätzlichen
Zöllen
für
eine
Liste
von
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
,
deren
Gesamthandelswert
auf
ein
Jahr
gerechnet
den
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
nicht
überschreitet
,
mit
den
WTO-Regeln
vereinbar
ist
. [EU]
The
Arbitrator
concluded
that
the
suspension
by
the
Community
of
concessions
or
other
obligations
,
in
the
form
of
the
imposition
of
an
additional
import
duty
above
bound
custom
duties
,
on
a
list
of
products
originating
in
the
United
States
covering
,
on
a
yearly
basis
, a
total
value
of
trade
not
exceeding
the
amount
of
nullification
or
impairment
would
be
consistent
with
WTO
rules
.
Den
veröffentlichten
Daten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA
zufolge
belaufen
sich
die
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Europäischen
Union
auf
95
,83
Mio
.
USD
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
European
Union
is
calculated
at
USD
95
,83
million
.
Den
veröffentlichten
Daten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA
zufolge
belaufen
sich
die
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
auf
16
,31
Mio
.
USD
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Community
is
calculated
at
USD
16
,31
million
.
Den
veröffentlichten
Daten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
USA
zufolge
belaufen
sich
die
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Union
auf
3241000
USD
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Union
is
calculated
at
USD
3241000
.
Den
veröffentlichten
Daten
der
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
zufolge
belaufen
sich
die
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
auf
81
,19
Mio
.
USD
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
published
by
the
United
States'
Customs
and
Border
Protection
,
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
to
the
Community
is
calculated
at
USD
81
.19
million
.
Der
Umfang
der
Aussetzung
lässt
sich
jedoch
nicht
durch
Hinzufügen
von
Waren
zu
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
673/2005
oder
durch
Streichung
von
der
Liste
an
den
Umfang
der
Zunichtemachung
oder
Schmälerung
anpassen
. [EU]
However
,
the
level
of
suspension
cannot
be
adjusted
to
the
level
of
nullification
or
impairment
by
adding
or
removing
products
from
the
list
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
673/2005
.
Der
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
entspricht
72
%
der
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
gemäß
dem
CDSOA
für
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
,
die
in
dem
letzten
Jahr
,
für
das
zu
diesem
Zeitpunkt
offizielle
Daten
der
US-Behörden
vorliegen
,
auf
Einfuhren
aus
der
Gemeinschaft
gezahlt
wurden
. [EU]
The
level
of
nullification
or
impairment
shall
be
equal
to
72
%
of
the
amount
of
disbursements
under
the
CDSOA
relating
to
anti-dumping
and
countervailing
duties
paid
on
imports
from
the
Community
for
the
most
recent
year
for
which
data
are
available
at
that
time
,
as
published
by
the
United
States'
authorities
.
Der
Umfang
der
zunichtegemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
ist
zurückgegangen
,
und
folglich
auch
der
Umfang
der
Aussetzung
. [EU]
The
level
of
nullification
or
impairment
and
consequently
of
suspension
has
decreased
.
Die
Änderung
wird
so
vorgenommen
,
dass
die
zusätzlichen
Einfuhrzölle
auf
Einfuhren
ausgewählter
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
über
ein
Jahr
gerechnet
einem
Handelswert
entsprechen
,
der
den
Umfang
der
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
nicht
übersteigt
. [EU]
The
amendment
shall
be
made
so
that
the
effect
of
the
additional
import
duty
on
imports
of
the
selected
products
originating
in
the
United
States
represents
,
over
one
year
, a
value
of
trade
that
does
not
exceed
the
level
of
nullification
or
impairment
.
Die
Kommission
ändert
die
Höhe
des
Zusatzzolls
,
wenn
der
Umfang
der
Aussetzung
nicht
durch
Hinzufügen
von
Waren
zu
der
Liste
in
Anhang
I
oder
durch
Streichung
von
der
Liste
an
den
Umfang
der
Zunichtemachung
oder
Schmälerung
angepasst
werden
kann
. [EU]
The
Commission
shall
amend
the
rate
of
the
additional
duty
when
the
level
of
suspension
cannot
be
adjusted
to
the
level
of
nullification
or
impairment
by
adding
or
removing
products
from
the
list
in
Annex
I.
Die
Kommission
passt
den
Umfang
der
Aussetzung
jedes
Jahr
an
den
Umfang
der
zu
diesem
Zeitpunkt
durch
das
Gesetz
der
Vereinigten
Staaten
über
die
Ausgleichszahlungen
für
anhaltendende
Dumping-
und
Subventionspraktiken
(
CDSOA
)
zunichte
gemachten
oder
geschmälerten
Vorteile
der
Gemeinschaft
an
. [EU]
The
Commission
shall
adjust
the
level
of
suspension
annually
to
the
level
of
nullification
or
impairment
caused
by
the
United
States'
Continued
Dumping
and
Subsidy
Offset
Act
(CDSOA)
to
the
Community
at
that
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nullification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners