new : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

never-to-be-forgotten

new

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

A test driver puts the new car through its paces.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

This new verbal quirk is my current pet aversion.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.

There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.

She's the quintessential New Yorker.

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

She will perform a new live rendition of her greatest hits.

Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a whole new complexion on the case.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.