mass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.

Their death was the occasion of mass riots.

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

To which extent?

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.

Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Uns droht ein enormes Imageproblem.

We are threatened with a massive image problem.

Die Masse bringt's.

It's quantity that counts.

Es brach eine Massenpanik aus.

Mass panic broke out.

Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.

The photo has turned into a meme.

Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.

The police were out in force.

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

eine große ^Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.

a huge/large/vas body of sth.

Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

He timed the students as they completed their tests.

Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.

We are living in the age of mass communication.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.