doctorate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

doctorate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bachelor-, Master- und Postgraduiertenkurse sind im Aufbau und ermöglichen wissenschaftlich orientierten Studenten zu promovieren. [G]

Bachelors, Masters, and Post-Graduate courses are being developed and allow scholarly pupils to attain a doctorate.

Ihr Mentor in Heidelberg wird jedoch Karl Jaspers, bei dem sie mit einer Arbeit über Augustinus 1928 promoviert. [G]

It was Karl Jaspers who became her mentor in Heidelberg, however, and it was under his supervision that she earned a doctorate, completing her thesis on Augustine in 1928.

Nachdem er Französisch, Geschichte und Sport studiert hatte, schrieb er die Diplomarbeit über die Olympische Akademie und seine Doktorarbeit über die Olympische Idee. [G]

After studying French, history and sport, he wrote his dissertation on the Olympic Academy and his doctorate thesis on the Olympic Idea.

Nach ihrer Promotion 1984 und Habilitation 1995 folgten Lehrtätigkeiten an der Fachhochschule, der Kunstakademie und der Universität Münster. [G]

After taking her doctorate in 1984 and completing her habilitation in 1995, she taught at the professional college, art academy and university in Münster.

Roland Koch, geboren 1959, promovierte über den Schriftsteller Heimito von Doderer und lebt mit seiner Familie als freier Schriftsteller in Köln. [G]

Roland Koch (b. 1959) did his doctorate on the Austrian novelist Heimito von Doderer and now lives with his family as a freelance author in Cologne.

Angaben zum nationalen Hochschulsystem:8.1. Arten von Einrichtungen und der institutionellen Kontrolle:8.2. Arten von Programmen und verliehenen Abschlüssen:8.3. Genehmigung/Akkreditierung von Studiengängen und Abschlüssen:8.4. Organisationsstudien:8.4.1. [EU]

Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated "Long" (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:

Die Forscher, an die sich diese Maßnahme richtet, sollten über eine mindestens vierjährige Vollzeit-Forschungserfahrung (oder eine gleichwertige Erfahrung) verfügen oder promoviert haben; da die Maßnahme auf die lebenslange Ausbildung und die Laufbahnentwicklung abzielt, wird jedoch davon ausgegangen, dass die Forscher in der Regel eine längere Erfahrung aufweisen können. [EU]

Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time or equivalent research experience or a doctorate; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.

"Doktorand" (Studierender im dritten Zyklus) einen Wissenschaftler am Anfang der Laufbahn, gerechnet ab dem Datum der Verleihung des Grades, der formal zur Promotion berechtigt [EU]

'doctoral candidate' (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate

ISCED 5A 3 bis < 5 Jahre (führt zu einem Erstabschluss), ISCED 5A 5 Jahre oder mehr (führt zu einem Erstabschluss), ISCED 5A (führt zu einem Zweitabschluss), ISCED 5B (führt zu einer Ersten Qualifikation), ISCED 5B (führt zu einer zweiten Qualifikation), ISCED 6 (PhD/Promotion/Habilitation) [EU]

ISCED 5A 3 to < 5 years, (leading to a first degree), ISCED 5A 5 or more years, (leading to a first degree), ISCED 5A (leadingto a second degree), ISCED 5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (Ph.D/Doctor's degrees/post doctorate degrees)

ISCED 5A Erstabschluss 3 bis < 5 Jahre, ISCED 5A Erstabschluss 5 Jahre oder mehr, ISCED 5A (führt zu einem Zweitabschluss), ISCED 5B (führt zu einer ersten Qualifikation), ISCED 5B (führt zu einer zweiten Qualifikation), ISCED 6 (PhD/Promotion/Habilitation) [EU]

ISCED 5A first degree 3 to < 5 year, ISCED 5A first degree 5 or more years, ISCED 5A (leading to a second degree), ISCED5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (PhD/Doctor's degrees/post doctorate degrees)

ISCED-Bereich 3 berufsbildende/berufsvorbereitende Qualifikationen, -Bereich 4 berufliche/berufsvorbereitende Qualifikationen, -Bereich 5A Erstabschluss 3bis < 5 Jahre, -Bereich 5A Erstabschluss 5 bis 6 Jahre, -Bereich 5A Erstabschluss mehr als 6 Jahre, -Bereich 5A Zweitabschluss und weitere Abschlüsse, -Bereich 5B erste Qualifikation, -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen, -Bereich 6 PhD/Promotion, -Bereich 6 Habilitation [EU]

ISCED level 3 vocational/prevocational qualifications, - level 4 vocational/prevocational qualifications, -level 5A first degree 3 to < 5 years, - level 5A first degree 5 to 6 years, - level 5A first degree more than 6years, - level 5A second and further degrees, - level 5B first qualification, - level 5B second and further qualifications, - level 6 Ph.D/Doctor's degrees, - level 6 post doctorate degrees

ISCED-Bereich 5A Erstabschluss nach Gesamtdauer, -Bereich 5A Zweitabschluss und weitere Abschlüsse nach Gesamtdauer, -Bereich 5B erste Qualifikation nach Gesamtdauer, -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen nach Gesamtdauer, -Bereich 6 PhD/Promotion, -Bereich 6 Habilitation, Erstabsolventen (nur Erststudierende) ISCED 5A insgesamt nach Gesamtdauer, ISCED 5B insgesamt [EU]

ISCED level 5A first degree by cumulative duration, - level 5A second and further degrees by cumulative duration, - level 5B first qualification by cumulative duration, - level 5B second and further qualifications by cumulative duration, - level 6 Ph.D/Doctor's degrees, - Level 6 post doctorate degrees, first time graduates (unduplicated count) ISCED 5A total by cumulative duration, ISCED 5B total,

"Postdoktorand" einen erfahrenen Wissenschaftler im Besitz eines Doktorgrads oder mit mindestens dreijähriger Forschungserfahrung (Vollzeitäquivalent) seit Verleihung des Grades, der formal zur Promotion an einer Hochschuleinrichtung berechtigt, einschließlich der Dauer der Forschungsausbildung in einem im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften und Praxis geschaffenen Forschungszentrum [EU]

'post-doctoral researcher' means an experienced researcher who is in possession of a doctorate or who has at least three years of full-time equivalent research experience, including the period of research training at a research centre established in accordance with national law and practice, after obtaining the degree which formally entitled him/her to embark on a doctorate offered by a higher education institution

"Studierende" an einer Hochschule für eine beliebige Fachrichtung eingeschriebene Personen, die ein Hochschulstudium - hierzu zählt auch das Promotionsstudium - absolvieren, um einen anerkannten akademischen Grad oder eine andere anerkannte Qualifikation der Tertiärstufe zu erwerben [EU]

'student' means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or other recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate

Zahl der Abschlüsse nach Fächern in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Spalten 1 und 2), Zahl der Habilitationen im ISCED-Bereich 6 (Spalte 14) in Tabelle GRAD5 [EU]

Number of graduations by field of education in ISCED levels 3 and 4 (columns 1 and 2), number of post-doctorate degrees in ISCED level 6 (column 14) in table GRAD5

Zahl der Habilitationen (Spalte 18) in GRAD4 [EU]

Number of post-doctorate degrees (column 18) in GRAD4

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.