computers' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for computers'

Tip:

	German	English
	Abweichend von Artikel 5 werden Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für in die Produktgruppe "tragbare Computer" gemäß der Definition der Entscheidung 2005/343/EG fallende Produkte, die vor dem Datum des Erlasses dieses Beschlusses gestellt werden, entsprechend den in der Entscheidung 2005/343/EG festgelegten Bedingungen beurteilt. [EU]	By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group 'portable computers' as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
	Abweichend von Artikel 6 werden vor dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses gestellte Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für Produkte, die in die Produktgruppe "Tischcomputer" fallen, gemäß den in der Entscheidung 2005/341/EG festgelegten Anforderungen geprüft. [EU]	By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group 'personal computers' submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
	Anträge auf das EU-Umweltzeichen für Produkte der Produktgruppe "Notebooks", die ab dem Datum des Erlasses dieses Beschlusses, aber bis spätestens 30. Juni 2011 gestellt werden, können entweder auf der Grundlage der Kriterien der Entscheidung 2005/343/EG oder der in diesem Beschluss festgelegten Kriterien gestellt werden. [EU]	Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group 'notebook computers' submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
	Die Kriterien für die der Produktgruppe "Tischcomputer" sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfungsanforderungen gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Datum der Annahme dieses Beschlusses. [EU]	The criteria for the product group 'personal computers' as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
	Die Kriterien für die Produktgruppe "Notebooks" sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sind für drei Jahre ab dem Datum des Erlasses dieses Beschlusses gültig. [EU]	The criteria for the product group 'notebook computers' as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
	Die Produktgruppe "Notebooks" umfasst Geräte mit folgenden Eigenschaften: [EU]	The product group 'notebook computers' shall comprise devices which have the following characteristics:
	Die Produktgruppe "Tischcomputer" umfasst Computer zur Benutzung an einem festen Ort, wie z. B. auf einem Schreibtisch, die aus einer Systemeinheit und einem Bildschirm - gleichgültig, ob innerhalb ein und desselben Gehäuses - sowie einer Tastatur bestehen. [EU]	The product group 'personal computers' shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
	Die Produktgruppe "Tischcomputer" umfasst: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Thin Clients, Anzeigegeräte und Tastaturen (als eigenständige Geräte) gemäß den in Artikel 2 angeführten Definitionen. [EU]	The product group 'personal computers' shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
	Die Produktgruppe "tragbare Computer" umfasst alle Computer, die an vielen Orten verwendet werden können, aus einer Systemeinheit, einem Bildschirm und einer Tastatur bestehen, die sich zusammen in einem Gehäuse befinden, dazu bestimmt sind, leicht zwischen mehreren Orten hin- und hertransportiert zu werden und die sich mit einer eigenen Batterie betreiben lassen. [EU]	The product group 'portable computers' shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
	Die Umweltkriterien für die Produktgruppe "Tischcomputer" sowie die einschlägigen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 30. April 2009. [EU]	The ecological criteria for the product group 'personal computers', as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
	Die Umweltkriterien für die Produktgruppe "tragbare Computer" sowie die einschlägigen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 30. April 2009. [EU]	The ecological criteria for the product group 'portable computers', as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
	Für Produkte, die unter die Produktgruppe "Tischcomputer" fallen und für die vor dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt wurde, kann das Umweltzeichen gemäß den Bedingungen der Entscheidung 2001/686/EG verliehen werden. [EU]	Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group 'personal computers', those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
	Für Produkte, die unter die Produktgruppe "tragbare Computer" fallen und für die vor dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt wurde, kann das Umweltzeichen gemäß den Bedingungen der Entscheidung 2001/687/EG verliehen werden. [EU]	Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group 'portable computers', those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
	Für Verwaltungszwecke wird der Produktgruppe "Notebooks" der Produktgruppenschlüssel "018" zugeordnet. [EU]	For administrative purposes the code number assigned to the product group 'notebook computers' shall be '018'.
	Nach dem Zeitpunkt der Annahme dieses Beschlusses, aber bis spätestens 30. Juni 2011 gestellte Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für Produkte der Produktgruppe "Tischcomputer" werden entweder gemäß den Kriterien der Entscheidung 2005/341/EG oder gemäß den Kriterien des vorliegenden Beschlusses bewertet. [EU]	Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group 'personal computers' submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
	"Personal Computer" für Endnutzer (nachstehend "Client-PCs") sind Allzweckrechner für die Nutzung durch jeweils nur eine Person, die an ein Computernetz angeschlossen werden können. [EU]	'Client Personal Computers' (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
	Um das EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 erhalten zu können, muss ein Produkt unter die Produktgruppe "Notebooks" gemäß der Definition in Artikel 1 dieses Beschlusses fallen und den Umweltkriterien sowie den damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen entsprechen, wie sie im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt sind. [EU]	In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group 'notebook computers' as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
	Um das EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 zu erhalten, muss ein Gerät der Produktgruppe "Tischcomputer" gemäß Artikel 1 dieses Beschlusses angehören und den Umweltkriterien sowie den damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfungsanforderungen im Anhang dieses Beschlusses entsprechen. [EU]	In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group 'personal computers' as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
	Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft für Tischcomputer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Gerät der Produktgruppe "Tischcomputer" angehören und die Umweltkriterien im Anhang der vorliegenden Entscheidung erfüllen. [EU]	In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group 'personal computers' and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
	Um das Umweltzeichen der Gemeinschaft für tragbare Computer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, muss ein Gerät der Produktgruppe "tragbare Computer" angehören und die Umweltkriterien im Anhang der vorliegenden Entscheidung erfüllen. [EU]	In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group 'portable computers' and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.