A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Maorischnäpper
Maoritaucher
Mappe
Mapuche
Maputo
Maquette
Marabus
Marabut
Maracaibo
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for Maputo
Word division: Ma·pu·to
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Berliner
Jazz-Sängerin
Céline
Rudolph
,
Jahrgang
1969
,
seit
2003
Professorin
für
Gesang
an
der
Musikhochschule
Dresden
,
wurde
vom
Goethe-Institut
eingeladen
,
unter
dem
Motto
"Lissabon-
Maputo
-Berlin"
ein
Projekt
in
der
portugiesischen
Hauptstadt
umzusetzen
,
dessen
Focus
sich
auf
die
dort
lebenden
afrikanischen
Migranten
richtet
. [G]
But
Berlin
jazz
singer
Céline
Rudolph
(b.
1969
),
since
2003
professor
of
singing
at
Dresden
Music
School
,
has
been
invited
by
the
Goethe
Institute
to
run
a
project
called
"Lisbon-
Maputo
-Berlin"
in
the
Portuguese
capital
focusing
on
African
immigrants
in
Lisbon
.
Lusophone
Leidenschaften:
Céline
Rudolph
und
das
Projekt
"Lissabon
-
Maputo
-Berlin"
[G]
Portuguese
Passions:
Céline
Rudolph
and
Project
"Lisbon-
Maputo
-Berlin"
Wenn
wir
dann
weiterreisen
,
werden
wir
auch
in
Städten
wie
Maputo
und
Johannesburg
Klänge
samplen
und
in
die
Musik
einarbeiten
. [G]
Johannesburg
,
too
,
and
work
them
into
the
music
.
Die
derzeit
an
der
Macht
befindliche
Hohe
Übergangsbehörde
hat
sich
jedoch
für
einen
unilateralen
Übergangsprozess
entschieden
,
der
u. a.
die
Ernennung
eines
Premierministers
und
einer
Regierung
sowie
die
Abhaltung
von
Wahlen
im
Jahr
2010
einschließt
und
damit
Geist
und
Inhalt
der
Übereinkünfte
von
Maputo
und
der
Charta
von
Addis
Abeba
zuwiderläuft
. [EU]
The
High
Transitional
Authority
,
which
currently
holds
the
reins
of
power
,
has
,
however
,
committed
itself
to
a
unilateral
transition
process
,
including
the
appointment
of
a
Prime
Minister
and
a
government
and
the
organisation
of
elections
for
2010
,
which
runs
counter
to
the
spirit
and
the
letter
of
the
Maputo
agreements
and
the
Addis
Ababa
Charter
.
Nach
Gesprächen
unter
der
Ägide
des
von
Herrn
Chissano
geleiteten
gemeinsamen
Vermittlungsteams
unterzeichneten
die
Führer
der
vier
politischen
Bewegungen
Madagaskars
am
9.
August
2009
in
Maputo
eine
Reihe
von
Übereinkünften
,
die
unter
anderem
die
Errichtung
von
Übergangsinstitutionen
vorsahen
,
die
den
Übergangsprozess
steuern
und
innerhalb
von
15
Monaten
Präsidentschafts-
und
Parlamentswahlen
organisieren
sollten
. [EU]
Under
the
aegis
of
the
joint
mediation
team
headed
by
Mr
Chissano
,
on
9
August
2009
,
Madagascar's
four
political
factions
signed
,
in
Maputo
,
agreements
including
provisions
for
the
establishment
of
transition
institutions
to
manage
the
transition
process
and
organise
presidential
and
legislative
elections
within
fifteen
months
.
Stattdessen
hat
sich
Herr
Rajoelina
für
einen
unilateralen
Übergangsprozess
entschieden
,
der
u. a.
die
Ernennung
eines
Premierministers
und
einer
Regierung
sowie
die
Abhaltung
von
Wahlen
im
Jahr
2010
einschließt
und
damit
Geist
und
Inhalt
der
Übereinkünfte
von
Maputo
und
der
Charta
von
Addis
Abeba
zuwiderläuft
. [EU]
Rather
,
Mr
Rajoelina
has
embarked
upon
a
unilateral
transition
process
,
including
the
appointment
of
a
Prime
Minister
and
a
government
and
the
organisation
of
elections
for
2010
,
which
runs
counter
to
both
the
spirit
and
the
letter
of
the
Maputo
Agreements
and
the
Addis
Ababa
Charter
.
Ungeachtet
der
zahlreichen
Anstrengungen
,
die
das
gemeinsame
Vermittlungsteam
mit
Unterstützung
der
internationalen
Gemeinschaft
in
den
letzten
Monaten
unternommen
hat
,
und
trotz
der
jüngsten
Ad-hoc-Initiative
des
Präsidenten
der
Kommission
der
AU
konnten
sich
die
politischen
Bewegungen
nicht
auf
die
Modalitäten
für
die
Umsetzung
des
von
ihnen
in
Maputo
und
Addis
Abeba
vereinbarten
Übergangsprozesses
einigen
. [EU]
Despite
the
many
efforts
of
the
joint
mediation
team
with
the
support
of
the
international
community
over
the
last
few
months
,
and
despite
the
most
recent
ad
hoc
initiative
of
the
President
of
the
AU
Commission
,
the
political
factions
have
not
been
able
to
reach
agreement
on
the
implementation
of
the
transition
process
to
which
they
agreed
in
Maputo
and
in
Addis
Ababa
.
Unter
der
Ägide
dieses
gemeinsamen
Vermittlungsteams
für
Madagaskar
und
speziell
nach
der
Ernennung
von
Herrn
Chissano
auf
dem
Gipfeltreffen
der
SADC
im
Juni
2009
haben
die
Führer
der
vier
politischen
Bewegungen
des
Landes
am
9.
August
2009
in
Maputo
die
"politische
Vereinbarung
von
Maputo
"
und
die
"Übergangscharta"
sowie
weitere
Übereinkünfte
unterzeichnet
,
die
insbesondere
die
Errichtung
der
Institutionen
vorsahen
,
die
den
Übergangsprozess
steuern
und
innerhalb
von
15
Monaten
Präsidentschafts-
und
Parlamentswahlen
organisieren
sollten
. [EU]
Under
the
aegis
of
this
joint
mediation
team
for
Madagascar
,
and
particularly
after
the
appointment
of
Mr
Chissano
at
the
SADC
Summit
in
June
2009
,
on
9
August
2009
,
the
leaders
of
the
four
political
factions
signed
,
in
Maputo
,
the
Maputo
Political
Agreement
and
the
Charter
of
the
Transition
,
plus
other
agreements
providing
,
in
particular
,
for
the
creation
of
the
institutions
to
manage
the
transition
process
and
organise
presidential
and
legislative
elections
over
the
next
fifteen
months
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maputo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners