zusammen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich arbeite gern mit dir zusammen.

I like working with you.

Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

Dark clouds are gathering.

Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.

He hastily gathered his things and left.

So jung kommen wir nicht mehr zusammen.

We'll never be that young again.

Nimm dich zusammen!

Be yourself!; Get a grip!

Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.

The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.

Sie passen gut zusammen.

They are well suited to each other.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.

The heads of government are meeting tomorrow.

Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.

The two of them are completely unsuited. [Br.]

Literatur und Technik passen nicht zusammen.

Literature and technology are an unlikely couple.

Das passt doch alles nicht zusammen.

That's completely/utterly incongruous.

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

Her world fell apart when he left her.

Tim und Maria sind zusammen weggegangen.

Tim and Mary left together.

Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.

The students assembled / convened in the entrance hall.

Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.

We convened at the hotel for a seminar.

Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

The club assembles once a month.

Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.

Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.