A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for unsortierten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Daher
müssen
Übergangsmaßnahmen
eingeführt
werden
,
die
eine
geeignete
Überwachung
und
Zählung
von
Hering
in
unsortierten
Anlandungen
gewährleisten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
introduce
transitional
measures
ensuring
an
appropriate
monitoring
and
counting
of
herring
in
unsorted
landings
.
den
Umstand
,
dass
es
wünschenswert
ist
,
Altbatterien
und
-akkumulatoren
nicht
als
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
beseitigen
,
sondern
sich
an
ihrer
getrennten
Sammlung
zu
beteiligen
,
um
die
Behandlung
und
das
Recycling
zu
erleichtern
[EU]
the
desirability
of
not
disposing
of
waste
batteries
and
accumulators
as
unsorted
municipal
waste
and
of
participating
in
their
separate
collection
so
as
to
facilitate
treatment
and
recycling
Der
Beherbergungsbetrieb
muss
über
die
Möglichkeit
verfügen
,
Daten
über
den
Verbrauch
von
Chemikalien
(
in
kg
und/oder
l
mit
der
Angabe
,
ob
es
sich
um
Konzentrate
handelt
)
und
das
angefallene
Abfallvolumen
(
in
l
und/oder
kg
unsortierten
Abfalls
)
zu
erheben
und
zu
kontrollieren
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
have
procedures
for
collecting
and
monitoring
data
on
consumption
of
chemicals
expressed
in
kg
and/or
litres
specifying
if
the
product
is
concentrated
or
not
and
the
quantity
of
waste
produced
(litres
and/or
kg
of
unsorted
waste
).
Der
Campingplatz
muss
über
die
Möglichkeit
verfügen
,
Daten
über
den
Verbrauch
von
Chemikalien
(
in
kg
und/oder
l
mit
der
Angabe
,
ob
es
sich
um
Konzentrate
handelt
)
und
das
angefallene
Abfallvolumen
(
in
l
und/oder
kg
unsortierten
Abfalls
)
zu
erheben
und
zu
kontrollieren
. [EU]
The
campsite
shall
have
procedures
for
collecting
and
monitoring
data
on
consumption
of
chemicals
expressed
in
kg
and/or
litres
specifying
if
the
product
is
concentrated
or
not
and
the
quantity
of
waste
produced
(litres
and/or
kg
of
unsorted
waste
).
Der
Campingplatz
muss
über
die
Möglichkeit
verfügen
,
Daten
über
den
Verbrauch
von
Chemikalien
(
in
kg
und/oder
l
mit
der
Angabe
,
ob
es
sich
um
Konzentrate
handelt
)
und
das
angefallene
Abfallvolumen
(
in
l
und/oder
kg
unsortierten
Abfalls
)
zu
erfassen
und
zu
kontrollieren
. [EU]
The
campsite
shall
have
procedures
for
collecting
and
monitoring
data
on
consumption
of
chemicals
expressed
in
kg
and/or
litres
specifying
if
the
product
is
concentrated
or
not
and
the
quantity
of
waste
produced
(litres
and/or
kg
of
unsorted
waste
).
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
geeignete
Stichprobenkontrollen
vorgenommen
werden
,
um
die
in
unsortierten
Anlandungen
enthaltenen
Arten
,
die
im
ICES-Untergebiet
IV
und
den
ICES-Bereichen
IIa
(
EG-Gewässer
),
IIIa
und
VIId
gefangen
wurden
,
wirksam
überwachen
zu
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
adequate
sampling
programme
is
in
place
allowing
an
efficient
monitoring
of
unsorted
landings
by
species
caught
in
ICES
Subarea
IV
and
ICES
Divisions
IIa
(EC
waters
),
IIIa
and
VIId
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
geeignete
Stichprobenkontrollen
vorgenommen
werden
,
um
die
in
unsortierten
Anlandungen
enthaltenen
Arten
,
die
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EG-Gewässern
des
ICES-Gebiets
IIa
gefangen
wurden
,
wirksam
überwachen
zu
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
adequate
sampling
programme
is
in
place
allowing
an
efficient
monitoring
of
unsorted
landings
by
species
caught
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EC
waters
of
ICES
zone
IIa
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
geeignete
Stichprobenkontrollen
vorgenommen
werden
,
um
die
in
unsortierten
Anlandungen
enthaltenen
Arten
,
die
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EG-Gewässern
von
ICES-Gebiet
IIa
gefangen
wurden
,
wirksam
überwachen
zu
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
adequate
sampling
programme
is
in
place
allowing
an
efficient
monitoring
of
unsorted
landings
by
species
caught
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EC
waters
of
ICES
zone
IIa
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
geeignete
Stichprobenkontrollen
vorgenommen
werden
,
um
die
in
unsortierten
Anlandungen
enthaltenen
Arten
,
die
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EU-Gewässern
des
ICES-Gebiets
IIa
gefangen
wurden
,
wirksam
überwachen
zu
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
adequate
sampling
programme
is
in
place
allowing
an
efficient
monitoring
of
unsorted
landings
by
species
caught
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EU
waters
of
ICES
zone
IIa
.
die
Verpflichtung
,
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
nicht
als
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
beseitigen
und
diese
Altgeräte
getrennt
zu
sammeln
[EU]
the
requirement
not
to
dispose
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
collect
such
WEEE
separately
Sind
die
Fangmöglichkeiten
eines
Mitgliedstaats
bei
Hering
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EG-Gewässern
des
ICES-Gebiets
IIa
ausgeschöpft
,
so
dürfen
Schiffe
,
die
die
Flagge
des
betreffenden
Mitgliedstaats
führen
,
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
die
in
den
entsprechenden
Fischereien
mit
Fangbeschränkungen
tätig
sind
,
keine
unsortierten
,
mit
Hering
vermengten
Fänge
anlanden
. [EU]
When
catch
limits
of
a
Member
State
for
herring
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EC
waters
of
ICES
zone
IIa
are
exhausted
,
vessels
flying
the
flag
of
that
Member
State
,
registered
in
the
Community
and
operating
within
the
fisheries
to
which
the
relevant
catch
limitations
apply
,
shall
be
prohibited
from
landing
catches
which
are
unsorted
and
which
contain
herring
.
Sind
die
Fangmöglichkeiten
eines
Mitgliedstaats
bei
Hering
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EG-Gewässern
von
ICES-Gebiet
IIa
ausgeschöpft
,
so
dürfen
Schiffe
,
die
die
Flagge
des
betreffenden
Mitgliedstaats
führen
,
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
die
in
den
entsprechenden
Fischereien
mit
Fangbeschränkungen
tätig
sind
,
keine
unsortierten
,
mit
Hering
vermengten
Fänge
anlanden
. [EU]
When
catch
limits
of
a
Member
State
for
herring
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EC
waters
of
ICES
zone
IIa
are
exhausted
,
vessels
flying
the
flag
of
that
Member
State
,
registered
in
the
Community
and
operating
within
the
fisheries
to
which
the
relevant
catch
limitations
apply
,
shall
be
prohibited
from
landing
catches
which
are
unsorted
and
which
contain
herring
.
Sind
die
Fangmöglichkeiten
eines
Mitgliedstaats
bei
Hering
in
den
ICES-Gebieten
IIIa
,
IV
und
VIId
sowie
den
EU-Gewässern
des
ICES-Gebiets
IIa
ausgeschöpft
,
so
dürfen
Schiffe
,
die
die
Flagge
des
betreffenden
Mitgliedstaats
führen
,
in
der
Union
registriert
sind
und
die
in
den
entsprechenden
Fischereien
mit
Fangbeschränkungen
tätig
sind
,
keine
unsortierten
,
mit
Hering
vermengten
Fänge
anlanden
. [EU]
When
catch
limits
of
a
Member
State
for
herring
in
ICES
zones
IIIa
,
IV
and
VIId
and
EU
waters
of
ICES
zone
IIa
are
exhausted
,
vessels
flying
the
flag
of
that
Member
State
,
registered
in
the
Union
and
operating
within
the
fisheries
to
which
the
relevant
catch
limitations
apply
shall
be
prohibited
from
landing
catches
which
are
unsorted
and
which
contain
herring
.
Um
das
angestrebte
Schutzniveau
und
die
harmonisierten
Umweltziele
der
Union
zu
erreichen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
erlassen
,
um
die
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
als
unsortierten
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten
und
eine
hohe
Quote
getrennt
gesammelter
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
zu
erreichen
. [EU]
In
order
to
attain
the
chosen
level
of
protection
and
the
harmonised
environmental
objectives
of
the
Union
,
Member
States
should
adopt
appropriate
measures
to
minimise
the
disposal
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
achieve
a
high
level
of
separate
collection
of
WEEE
.
Um
die
Beseitigung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
als
unsortierten
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten
und
um
ihre
getrennte
Sammlung
zu
erleichtern
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Hersteller
in
Verkehr
gebrachte
Elektro-
und
Elektronikgeräte
in
Einklang
mit
der
europäischen
Norm
EN
50419
mit
dem
Symbol
nach
Anhang
IX
angemessen
kennzeichnen
. [EU]
With
a
view
to
minimising
the
disposal
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
facilitating
its
separate
collection
,
Member
States
shall
ensure
that
producers
appropriately
mark
-
preferably
in
accordance
with
the
European
standard
EN
50419
[25] -
EEE
placed
on
the
market
with
the
symbol
shown
in
Annex
IX
.
Unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Sammlung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
ist
,
dass
die
Nutzer
über
die
Verpflichtung
,
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
nicht
als
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
entsorgen
und
diese
Altgeräte
getrennt
zu
sammeln
,
sowie
über
die
Sammelsysteme
und
ihre
Rolle
bei
der
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräteentsorgung
informiert
werden
. [EU]
Information
to
users
about
the
requirement
not
to
dispose
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
collect
WEEE
separately
and
about
the
collection
systems
and
their
role
in
the
management
of
WEEE
is
indispensable
for
the
success
of
WEEE
collection
.
Wurden
über
die
Bestimmungen
von
Artikel
14
hinausgehende
Maßnahmen
getroffen
,
um
die
Beseitigung
von
Batterien
und
Akkumulatoren
in
unsortierten
Siedlungsabfällen
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
? [EU]
Have
any
measures
that
go
beyond
the
provisions
in
Article
14
been
taken
to
minimise
the
disposal
of
batteries
and
accumulators
as
mixed
municipal
waste
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unsortierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners