A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for unbeweglichem
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
als
zuschussfähige
Ausgaben
gelten
die
Errichtung
,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
,
der
Kauf
neuer
Maschinen
und
Anlagen
sowie
Gemeinkosten
[EU]
eligible
expenditure
includes
the
construction
,
purchase
and
improvement
of
real
estate
,
new
machinery
and
equipment
,
general
expenditure
als
zuschussfähige
Ausgaben
gelten
die
Errichtung
,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
,
der
Kauf
neuer
Maschinen
und
Anlagen
sowie
Gemeinkosten
[EU]
eligible
expenditure
includes
the
construction
,
purchase
and
improvement
of
real
property
,
the
purchase
of
new
machinery
and
equipment
and
general
expenditure
Als
zuschussfähige
Ausgaben
gelten
Errichtung
,
Erwerb
und
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
;
neue
Maschinen
und
Einrichtungen
,
einschließlich
Computersoftware
,
allgemeine
Aufwendungen
,
etwa
für
Architekten-
und
Ingenieurleistungen
,
Beratungsgebühren
,
Durchführbarkeitsstudien
,
Erwerb
von
Patentrechten
und
Lizenzen
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
12
%
der
oben
genannten
Ausgaben
;
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
,
einschließlich
Rechtskosten
,
Steuern
und
Kosten
grundbuchlicher
Eintragungen
. [EU]
Eligible
expenses
may
include
only:
the
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
;
new
machinery
and
equipment
,
including
computer
software
;
general
costs
,
such
as
architects
,
engineers
and
consultation
fees
,
feasibility
studies
,
the
acquisition
of
patents
and
licences
,
up
to
12
%
of
the
expenditure
referred
to
above
;
land
purchase
,
including
legal
fees
,
taxes
and
land
registration
costs
.
Als
zuschussfähige
Ausgaben
kommen
infrage:
Errichtung
,
Erwerb
oder
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
;
neue
Maschinen
und
Anlagen
,
einschließlich
Computersoftware
;
allgemeine
Aufwendungen
,
etwa
für
Architekten-
und
Ingenieurleistungen
sowie
für
Beratungsgebühren
,
Durchführbarkeitsstudien
,
den
Erwerb
von
Patentrechten
und
Lizenzen
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
12
%
der
oben
genannten
Ausgaben
;
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
,
einschließlich
Rechtskosten
,
Steuern
und
Kosten
grundbuchlicher
Eintragungen
. [EU]
The
eligible
expenses
cover
only:
the
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
;
new
machinery
and
equipment
,
including
computer
software
;
general
costs
,
such
as
architects
,
engineers
and
consultation
fees
,
feasibility
studies
,
the
acquisition
of
patents
and
licences
,
up
to
12
%
of
the
expenditure
referred
to
above
;
land
purchase
,
including
legal
fees
,
taxes
and
land
registration
costs
.
Das
Steuerverwaltungsgesetz
regelt
auch
die
Steuereinziehung
,
deren
Ziel
die
Befriedigung
der
Steuerforderungen
des
Staates
durch
den
Verkauf
von
unbeweglichem
oder
beweglichem
Vermögen
oder
vom
Unternehmen
als
Ganzes
ist
. [EU]
The
Tax
Administration
Act
also
governs
the
tax
execution
procedure
,
the
aim
of
which
is
to
satisfy
the
State's
tax
claims
through
sale
of
real
estate
,
movable
assets
or
the
firm
as
a
whole
.
Dienstleistungsaufträge
,
die
den
Erwerb
oder
die
Miete
bzw
.
Pacht
von
unbeweglichem
Vermögen
oder
Rechten
daran
betreffen
,
weisen
Merkmale
auf
,
die
die
Anwendung
von
Vergabevorschriften
unangemessen
erscheinen
lassen
. [EU]
In
the
context
of
services
,
contracts
for
the
acquisition
or
rental
of
immovable
property
or
rights
to
such
property
have
particular
characteristics
which
make
the
application
of
procurement
rules
inappropriate
.
Die
Person
ist
Gegenstand
einer
gerichtlichen
Untersuchung
durch
die
tunesischen
Behörden
im
Zusammenhang
mit
der
Unterschlagung
von
beweglichem
und
unbeweglichem
Vermögen
,
der
Eröffnung
von
Bankkonten
und
dem
Besitz
von
Vermögen
in
verschiedenen
Ländern
im
Zusammenhang
mit
Vorgängen
der
Geldwäsche
. [EU]
Person
subject
to
judicial
investigation
by
the
Tunisian
authorities
in
respect
of
the
misappropriation
of
property
real
and
movable
,
the
opening
of
bank
accounts
and
the
holding
of
assets
in
several
countries
as
part
of
money-laundering
operations
.
Die
Person
ist
Gegenstand
strafrechtlicher
Ermittlungen
der
tunesischen
Behörden
im
Zusammenhang
mit
der
Unterschlagung
von
beweglichem
und
unbeweglichem
Vermögen
,
der
Eröffnung
von
Bankkonten
und
dem
Besitz
von
Vermögen
in
verschiedenen
Ländern
im
Zusammenhang
mit
Vorgängen
der
Geldwäsche
. [EU]
Person
subject
to
judicial
investigation
by
the
Tunisian
authorities
in
respect
of
the
acquisition
of
movable
and
immovable
property
,
the
opening
of
bank
accounts
and
the
holding
of
financial
assets
in
several
countries
as
part
of
money-laundering
operations
.
die
Verbesserung
von
unbeweglichem
Vermögen
[EU]
the
improvement
of
immovable
property
Die
zuschussfähigen
Ausgaben
beschränken
sich
auf
die
Errichtung
oder
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
[EU]
Eligible
expenditure
shall
be
limited
to
the
construction
or
improvement
of
immovable
property
die
zuschussfähigen
Ausgaben
die
Errichtung
,
den
Erwerb
und
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
oder
von
neuen
Maschinen
und
Einrichtungen
betreffen
,
wobei
allgemeine
Aufwendungen
nur
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
12
%
dieser
Ausgaben
zuschussfähig
sind
[EU]
if
the
eligible
expenditure
is
for
the
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
,
new
machinery
and
equipment
and
general
costs
up
to
12
%
of
that
expenditure
Eigentum
an
unbeweglichem
Vermögen
und
Einkünfte
daraus
. [EU]
Ownership
of
and
income
from
immovable
property
.
Errichtung
,
Erwerb
einschließlich
Leasing
oder
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
[EU]
The
construction
,
acquisition
,
including
leasing
,
or
improvement
of
immovable
property
Errichtung
,
Erwerb
oder
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
[EU]
The
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
Gemäß
Randziffer
4.1
der
Agrarleitlinien
kommen
als
zuschussfähige
Ausgaben
die
Errichtung
,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
,
neue
Maschinen
und
Anlagen
(
einschließlich
Computersoftware
),
allgemeine
Aufwendungen
(
etwa
für
Architekten-
und
Ingenieurleistungen
sowie
für
Beratungsgebühren
,
Durchführbarkeitsstudien
,
den
Erwerb
von
Patentrechten
und
Lizenzen
)
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
12
%
der
oben
genannten
Ausgaben
in
Frage
. [EU]
According
to
point
4.1
of
the
agricultural
guidelines
,
eligible
expenses
within
the
framework
of
investments
may
include
the
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
,
new
machinery
and
equipment
(including
computer
software
)
and
general
costs
(such
as
architects
,
engineers
and
consultation
fees
,
feasibility
studies
,
the
acquisition
of
patents
and
licences
)
up
to
12
%
of
the
amount
corresponding
to
the
other
expenses
quoted
.
Gemäß
Ziffer
4.2.3
des
Gemeinschaftsrahmens
können
als
beihilfefähige
Ausgaben
die
Errichtung
,
der
Erwerb
oder
die
Modernisierung
von
unbeweglichem
Vermögen
und
neue
Maschinen
und
Einrichtungen
,
einschließlich
Computersoftware
,
gelten
. [EU]
According
to
point
4.2.3
of
the
guidelines
,
eligible
expenses
may
include
construction
,
acquisition
or
improvement
of
immovable
property
,
new
machinery
and
equipment
,
including
computer
software
.
Kreditverträge
,
die
entweder
durch
eine
Hypothek
oder
eine
vergleichbare
Sicherheit
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
gewöhnlich
für
unbewegliches
Vermögen
genutzt
wird
,
oder
durch
ein
Recht
an
unbeweglichem
Vermögen
gesichert
sind
[EU]
Credit
agreements
which
are
secured
either
by
a
mortgage
or
by
another
comparable
security
commonly
used
in
a
Member
State
on
immovable
property
or
secured
by
a
right
related
to
immovable
property
Warn-
und
Aktivierungsprüfung
mit
unbeweglichem
Ziel
[EU]
Warning
and
activation
test
with
a
stationary
target
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbeweglichem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners