A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tuna fishing
tuna purse seiner
tuna purse seiners
tunable
tunas
tundish
tundish carriage
tundish pouring
tundishes
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
tunas
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
des
Artikels
80i
gilt
mit
Wirkung
vom
30
.
Juni
2007
für
Roten
Thun
eine
Mindestgröße
von
8
kg
oder
75
cm
,
wenn
dieser
[EU]
By
derogation
to
paragraph
1
and
without
prejudice
to
Article
80i
, a
minimum
size
for
bluefin
tuna
(Thunnus
thynnus
)
of
8
kg
or
75
cm
shall
apply
for
the
following
bluefin
tunas
,
with
effect
at
the
latest
from
30
June
2007:
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
des
Artikels
9
gilt
für
Roten
Thun
(
Thunnus
thynnus
)
eine
Mindestgröße
von
8
kg
oder
75
cm
,
wenn
dieser
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
and
without
prejudice
to
Article
9, a
minimum
size
for
bluefin
tuna
(Thunnus
thynnus
)
of
8
kg
or
75
cm
shall
apply
for
the
following
bluefin
tunas
:
Auf
ihren
Jahrestagungen
2006
und
2007
hat
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
mehrere
Bewirtschaftungs-
und
Kontrollmaßnahmen
zur
Beschränkung
der
Fangkapazität
von
Schiffen
,
die
tropischen
Thunfisch
,
Schwertfisch
und
Weißen
Thun
fangen
,
angenommen
;
diese
Maßnahmen
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
40/2008
in
Gemeinschaftsrecht
überführt
. [EU]
At
its
annual
meetings
in
2006
and
2007
,
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
(IOTC)
adopted
a
number
of
management
and
control
measures
,
concerning
the
limitation
of
fishing
capacity
of
vessels
fishing
for
tropical
tunas
and
those
fishing
for
swordfish
and
albacore
;
these
measures
which
have
been
implemented
in
Community
law
by
Regulation
(EC)
No
40/2008
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2011
hat
die
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
des
Atlantischen
Thunfischs
(
ICCAT
)
die
Übereinstimmungstabellen
mit
den
angepassten
Quoten
angenommen
,
denen
zu
entnehmen
ist
,
ob
und
in
welchem
Umfang
die
Vertragsparteien
ihre
Fangmöglichkeiten
überschritten
oder
nicht
ausgeschöpft
haben
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2011
,
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
the
compliance
tables
fixing
the
adjusted
quotas
and
indicating
the
under-utilisation
and
over-utilisation
of
the
fishing
opportunities
of
the
ICCAT
contracting
parties
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
im
November
2006
hat
die
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
die
Empfehlung
2006[05]
über
die
Aufstellung
eines
15-Jahres-Plans
für
die
Wiederauffüllung
der
Bestände
von
Rotem
Thun
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
angenommen
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
November
2006
,
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
Recommendation
2006
[05]
to
establish
a
15-year
recovery
plan
for
bluefin
tuna
in
the
Eastern
Atlantic
and
Mediterranean
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
im
November
2006
hat
die
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
die
Empfehlung
2006[05]
über
die
Aufstellung
eines
Fünfzehnjahresplans
für
die
Wiederauffüllung
der
Bestände
von
Rotem
Thun
im
Ostatlantik
und
im
Mittelmeer
angenommen
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
November
2006
,
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
adopted
Recommendation
2006
[05]
to
establish
a
15-year
recovery
plan
for
bluefin
tuna
in
the
eastern
Atlantic
and
Mediterranean
.
Beschränkung
der
Fangkapazität
von
Schiffen
,
die
tropischen
Thunfisch
fangen
[EU]
Limitation
of
fishing
capacity
of
vessels
fishing
for
tropical
tunas
das
Gebiet
der
ICCAT
(
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
)
ist
im
Beschluss
86/238/EWG
des
Rates
vom
9.
Juni
1986
über
den
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
der
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
in
der
Fassung
des
Protokolls
zu
der
am
10
.
Juli
1984
in
Paris
unterzeichneten
Schlussakte
der
Konferenz
der
Bevollmächtigten
der
Vertragsparteien
der
Konvention
festgelegt
[EU]
the
ICCAT
(International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
)
zone
is
as
defined
in
Council
Decision
86/238/EECof
9
June
1986
on
the
accession
of
the
Community
to
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
,
as
amended
by
the
Protocol
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Conference
of
Plenipotentiaries
of
the
States
Parties
to
the
Convention
signed
in
Paris
on
10
July
1984
das
Gebiet
der
ICCAT
(
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
)
ist
im
Beschluss
des
Rates
86/238/EWG
vom
9.
Juni
1986
über
den
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
der
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
in
der
Fassung
des
Protokolls
zu
der
am
10
.
Juli
1984
in
Paris
unterzeichneten
Schlussakte
der
Konferenz
der
Bevollmächtigten
der
Vertragsparteien
der
Konvention
festgelegt
[EU]
the
ICCAT
(International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
)
zone
is
as
defined
in
Council
decision
86/238/EEC
of
9
June
1986
on
the
accession
of
the
Community
to
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
,
as
amended
by
the
Protocol
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Conference
of
Plenipotentiaries
of
the
States
Parties
to
the
Convention
signed
in
Paris
on
10
July
1984
Der
Durchführungsausschuss
der
Internationalen
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
hat
auf
seiner
Sondersitzung
vom
24-26
.
Februar
2010
in
Madrid
die
der
Europäischen
Union
zugewiesene
Fangquote
für
Roten
Thun
gekürzt
. [EU]
At
its
special
meeting
in
Madrid
on
24-26
February
2010
,
the
compliance
committee
of
The
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
reduced
the
quota
for
bluefin
tuna
allocated
to
the
European
Union
.
der
"ICCAT
(
Internationale
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
)
-Übereinkommensbereich"
ist
der
geografische
Bereich
nach
Maßgabe
der
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
[EU]
'ICCAT
(International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
)
Convention
Area'
is
the
geographical
area
defined
in
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
[19]
Die
beiden
Parteien
beachten
die
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
Internationalen
Kommission
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
ICCAT
)
in
Bezug
auf
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereien
. [EU]
The
two
Parties
shall
comply
with
the
recommendations
and
resolutions
of
the
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
regarding
the
responsible
management
of
fisheries
.
Die
Fischerei
auf
Gelbflossenthun
(
Thunnus
albacares
),
Großaugenthun
(
Thunnus
obesus
)
und
Echten
Bonito
(
Katsuwonus
pelamis
)
ist
vom
1.
August
bis
11
.
September
bzw
.
vom
20
.
November
bis
31
.
Dezember
2005
in
dem
durch
folgende
Koordinaten
begrenzten
Gebiet
verboten:
[EU]
The
fishing
by
purse-seine
vessels
for
Yellowfin
Tuna
(Thunnus
albacares
),
Bigeye
Tuna
(Thunnus
obesus
)
and
Skipjack
Tunas
(Katsuwonus
pelamis
)
shall
be
prohibited
from
either
, 1
August
to
11
September
2005
,
or
,
20
November
to
31
December
2005
in
the
area
defined
by
the
following
limits:
Die
Fischerei
auf
Gelbflossenthun
(
Thunnus
albacares
),
Großaugenthun
(
Thunnus
obesus
)
und
Echten
Bonito
(
Katsuwonus
pelamis
)
ist
vom
1.
August
bis
11
.
September
oder
vom
20
.
November
bis
31
.
Dezember
2006
in
dem
durch
folgende
Koordinaten
begrenzten
Gebiet
verboten:
[EU]
The
fishing
by
purse-seine
vessels
for
Yellowfin
Tuna
(Thunnus
albacares
),
Bigeye
Tuna
(Thunnus
obesus
)
and
Skipjack
Tunas
(Katsuwonus
pelamis
)
shall
be
prohibited
from
either
, 1
August
to
11
September
2006
,
or
,
20
November
to
31
December
2006
in
the
area
defined
by
the
following
limits:
Die
Fischerei
auf
Gelbflossenthun
(
Thunnus
albacares
),
Großaugenthun
(
Thunnus
obesus
)
und
Echten
Bonito
(
Katsuwonus
pelamis
)
ist
vom
1.
August
bis
11
.
September
2008
oder
vom
20
.
November
bis
31
.
Dezember
2008
in
dem
durch
folgende
Koordinaten
begrenzten
Gebiet
verboten:
[EU]
The
fishing
by
purse-seine
vessels
for
zellowfin
tuna
(Thunnus
albacares
),
bigeye
tuna
(Thunnus
obesus
)
and
skipjack
tunas
(Katsuwonus
pelamis
)
shall
be
prohibited
from
either
, 1
August
to
11
September
2008
,
or
,
20
November
to
31
December
2008
in
the
area
defined
by
the
following
limits:
Die
Fischerei
mit
Ringwadenfischern
auf
Gelbflossenthun
(
Thunnus
albacares
),
Großaugenthun
(
Thunnus
obesus
)
und
Echten
Bonito
(
Katsuwonus
pelamis
)
ist
vom
1.
August
bis
28
.
September
2009
oder
vom
10
.
November
2009
bis
31
.
Dezember
2010
in
dem
durch
folgende
Koordinaten
begrenzten
Gebiet
verboten:
[EU]
The
fishing
by
purse-seine
vessels
for
yellowfin
tuna
(Thunnus
albacares
),
bigeye
tuna
(Thunnus
obesus
)
and
skipjack
tunas
(Katsuwonus
pelamis
)
shall
be
prohibited
from
either
, 1
August
to
28
September
2009
,
or
,
10
November
2009
to
31
December
2010
in
the
area
defined
by
the
following
limits:
Die
Gemeinschaft
ist
auf
den
Erlass
des
Beschlusses
86/238/EWG
des
Rates
hin
seit
dem
14
.
November
1997
Vertragspartei
der
am
14
.
Mai
1966
in
Rio
de
Janeiro
unterzeichneten
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
in
der
Fassung
des
Protokolls
zu
der
am
10
.
Juli
1984
in
Paris
unterzeichneten
Schlussakte
der
Konferenz
der
Bevollmächtigten
der
Vertragsparteien
der
Konvention
(
"International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
"
,
nachstehend
"ICCAT-Konvention"
genannt
). [EU]
The
Community
has
been
a
Contracting
Party
to
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
signed
in
Rio
de
Janeiro
on
14
May
1966
,
as
amended
by
the
Protocol
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Conference
of
Plenipotentiaries
of
the
States
Parties
to
the
Convention
signed
at
Paris
on
10
July
1984
(the
ICCAT
Convention
)
since
14
November
1997
,
following
the
adoption
of
Council
Decision
86/238/EEC
[1].
Die
Gemeinschaft
ist
infolge
des
Beschlusses
86/238/EWG
seit
dem
14
.
November
1997
Vertragspartei
der
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
,
nachstehend
"ICCAT-Konvention"
genannt
. [EU]
Pursuant
to
Decision
86/238/EEC
[2]
the
Community
has
been
a
Contracting
Party
to
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
,
hereinafter
'the
ICCAT
Convention'
,
since
14
November
1997
.
Die
Gemeinschaft
ist
seit
dem
14
.
November
1997
Vertragspartei
der
Internationalen
Konvention
zur
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
. [EU]
The
Community
has
,
since
14
November
1997
,
been
a
party
to
the
International
Convention
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
[3].
Die
Höchstanzahl
der
EU-Schiffe
,
die
im
IOTC-Bereich
tropischen
Thunfisch
fischen
,
und
die
entsprechende
Fangkapazität
in
Bruttoraumzahl
(
BRZ
)
sind
in
Anhang
VI
Nummer
1
festgesetzt
. [EU]
The
maximum
number
of
EU
vessels
fishing
for
tropical
tunas
in
the
IOTC
Area
and
the
corresponding
capacity
in
gross
tonnage
(GT)
shall
be
as
set
out
in
point
1
of
Annex
VI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tunas":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners