teppich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Teppich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

The red wine stained the carpet.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

A new carpet would cost you around/about 400 euros.

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Der Hamster schnüffelte am Teppich.

The hamster was sniffing at the carpet.

Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Cigarette smoke had stained the carpet yellow.

Also kein Outfit für das Oktoberfest, sondern Mode für jeden Tag und gelegentlich sogar für den roten Teppich: Mäntel mit Hirschhornknöpfen in Herzform, Hotpants mit Geweihstickerei, taillierte Jacken mit Puffärmelchen, aber auch elegante Abendkleider und seidene Tops. [G]

Definitely not outfits for the Oktoberfest, but more clothes you can wear every day and sometimes even for those moments you might be gracing the red carpet: coats with heart-shaped, buckhorn buttons, hot-pants embroidered with antlers, fitted jackets with puff-sleeves, as well as elegant evening gowns and silk tops.

Der sei - so erzählt es eine Legende - von seiner Wohnung ins Rathaus jenseits des Platzes über einen eigens ausgelegten roten Teppich geritten. [G]

According to the legend, he would ride from his house to the town hall on the other side of the square across a specially laid red carpet.

"Der Teppich an der Wand ist von meiner Großmutter. [G]

"The wall hanging was given to me by my grandmother.

Exzentrisch-elegantes für den roten Teppich [G]

Eccentric Elegance for the Red Carpet

Teppich- und Linoleumböden sowie Bodenbelägen aus Gummi oder synthetischem Material [EU]

Parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,

Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. [EU]

Tradesmen's tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.