settled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

settled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.

The case was settled out of court.

Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.

The matter was settled by presidential fiat.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.

The bill must be settled immediately.

Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.

These issues must be settled as soon as possible.

Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.

European immigrants settled much of Australia.

Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.

He has now settled into/at his new job.

Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.

The children have settled into their new school just fine.

Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.

I haven't settled on a name for it.

Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.

It's settled. We're going to Denmark.

Es ist noch nichts entschieden.

Nothing's settled yet.

Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.

It's settled then. I'll start next week.

Schon erledigt!

Well, that's settled!

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

In 1918 the family settled in Amsterdam.

Er setzte sich an die Arbeit.

He settled down to work.

Dabei handelt es entweder um Akademiker aus der islamischen Welt, die hier heimisch geworden sind, hier forschen und unterrichten, oder, und dies in zunehmendem Maße, um die Nachkommen derjenigen, die seit den fünfziger Jahren nach Deutschland aus der islamischen Welt eingewandert sind. [G]

These are either academics from the Islamic world who have settled here, who research and teach here, or - increasingly - the descendents of those who have immigrated to Germany from the Islamic world since the 1950s.

Darunter fallen auch Menschen, die sich in Heimen, Anstalten, Notübernachtungen, Asylen, Frauenhäusern aufhalten, weil keine Wohnung zur Verfügung steht. [G]

This definition also includes people who stay in hostels, institutions, emergency accommodation, refuges or women's refuges because there is no settled housing available to them.

Diejenigen, die im Laufe der sechziger Jahre ihre Familien nachholten und sich niederließen, lebten im paradoxen Zustand Einwanderer in einem amtlich deklarierten "Nicht-Einwanderungsland" zu sein. [G]

Those that brought their families to Germany during the 60's and settled here lived in the paradoxical state of being immigrants in a country that had officially declared itself "not an immigration country".

Die slawische Volksgruppe der Sorben siedelt seit dem 7. Jahrhundert in der Region rund um Bautzen und pflegt bis heute ihre eigene Kultur. [G]

The Sorbs - a Slavic minority - settled around Bautzen (Budysin) in the 7th century and maintain their own culture even today.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.