A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for non-disclosed
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Da
in
den
Betrieben
der
nicht
angegebenen
verbundenen
Parteien
keine
Kontrollbesuche
durchgeführt
werden
konnten
,
können
über
das
Ausmaß
der
Beteiligung
der
Ningbo-Ruyi-Gruppe
am
Handel
mit
der
betroffenen
Ware
nur
Mutmaßungen
angestellt
werden
. [EU]
With
no
verification
visits
possible
at
the
premises
of
the
non-disclosed
related
parties
,
the
extent
to
which
the
Ningbo
Ruyi
group
was
involved
with
HPT
can
only
remain
a
matter
of
conjecture
.
Die
Tatsache
,
dass
Ningbo
Ruyi
nicht
alle
verbundenen
Unternehmen
angegeben
hatte
und
insbesondere
,
dass
drei
der
vier
nicht
angegebenen
Unternehmen
am
Handel
mit
manuellen
Palettenhubwagen
beteiligt
waren
und
das
vierte
eine
Gewerbeerlaubnis
für
den
Handel
mit
der
betroffenen
Ware
hatte
,
kann
nicht
als
geringfügiges
Versäumnis
angesehen
werden
;
aufgrund
dieses
Versäumnisses
war
es
nämlich
nicht
möglich
festzustellen
,
ob
alle
Unternehmen
erwiesenermaßen
alle
MWB-Kriterien
(
und
nicht
nur
das
Kriterium
bezüglich
der
Buchführung
)
erfüllen
,
wie
es
der
gängigen
Praxis
der
Gemeinschaft
entsprochen
hätte
. [EU]
The
failure
to
disclose
all
related
companies
,
in
particular
since
three
out
of
the
four
non-disclosed
related
companies
were
involved
in
HPT
business
and
the
other
one
has
a
business
licence
that
allows
it
to
trade
HPT
,
cannot
be
considered
minor
because
it
did
not
allow
a
determination
of
whether
it
has
been
shown
that
all
MET
criteria
are
met
(and
not
only
the
second
criterion
concerning
accounting
)
for
all
companies
,
in
line
with
the
Community's
standard
practice
.
Einige
Zeit
nach
dem
Kontrollbesuch
legte
Ningbo
Ruyi
neue
Informationen
zum
MWB-Status
einiger
der
nicht
angegebenen
verbundenen
Unternehmen
vor
und
machte
geltend
,
dass
eine
MWB-Feststellung
für
die
Gruppe
als
Ganzes
noch
immer
getroffen
werden
könne
. [EU]
Some
time
after
the
on-the-spot
verification
visit
,
Ningbo
Ruyi
submitted
some
new
information
concerning
the
MET
status
of
certain
of
these
non-disclosed
related
companies
arguing
that
a
MET
determination
for
the
whole
group
could
still
be
made
.
Ein
Weg
,
um
dies
sicherzustellen
,
ist
eine
entsprechende
Änderung
der
Beteiligungsverhältnisse
.
Dadurch
kann
er
angemessen
an
den
Dividenden
der
Bank
und
an
einem
möglichen
offenen
und
verdeckten
Wertanstieg
als
Ergebnis
der
größeren
Ertragsmöglichkeiten
partizipieren
. [EU]
One
way
of
ensuring
such
participation
is
via
a
corresponding
change
in
the
structure
of
ownership
,
giving
him
an
appropriate
share
in
the
bank's
dividends
and
in
a
possible
increase
in
its
disclosed
and
non-disclosed
value
as
a
result
of
its
enhanced
earning
capacities
.
Ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
bestimmte
Informationen
nicht
preisgegeben
werden
können
,
kann
sie
eine
Fußnote
einfügen
,
in
der
diese
Information
umschrieben
oder
eine
Größenangabe
aufgenommen
wird
,
wenn
dies
für
das
Verständnis
und
die
Kohärenz
der
Entscheidung
zweckmäßig
ist
. [EU]
Where
the
Authority
considers
that
certain
information
cannot
be
disclosed
, a
footnote
may
be
added
,
paraphrasing
the
non-disclosed
information
or
indicating
a
range
of
magnitude
or
size
,
if
useful
to
assure
the
comprehensibility
and
coherence
of
the
decision
.
Zumindest
drei
Viertel
der
von
Ningbo
Ruyi
als
Inlandsverkäufe
angegebenen
Verkaufsmengen
wurden
tatsächlich
über
nicht
angegebene
verbundene
und
unabhängige
Abnehmer
im
Inland
ausgeführt
. [EU]
At
least
three
quarters
of
the
sales
volumes
reported
by
Ningbo
Ruyi
as
domestic
sales
were
in
fact
export
sales
channelled
through
non-disclosed
domestic
related
customers
and
unrelated
customers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-disclosed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners