A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nach klingeln
nach kommen
nach kramen
nach langer Zeit
nach lechzen
nach muffeln
nach oben
nach oben begrenzen
nach oben runden
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for nach links
Search single words:
nach
·
links
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Fahren
Sie
nach
links
!
Make
a
left
turn
!
Gehen
Sie
nach
links
!
Turn
to
(the)
left
!
Die
Kamera
schwenkte
nach
links
ab
.
The
camera
panned
away
to
the
left
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Übergroß
zeigt
der
Arm
des
Bundeskanzlers
Gerhard
Schröder
2000
nach
rechts
,
nonchalant
weist
ein
Gipsarm
im
Museum
für
Abgüsse
klassischer
Bildwerke
1991
nach
links
,
über
die
Gipsköpfe
der
Herrscher
aus
der
Antike
,
und
lädt
zur
Reflexion
über
Zeit
und
Machthaber
ein
. [G]
The
oversized
arm
of
German
chancellor
Gerhard
Schröder
points
to
the
right
(2000),
whilst
a
plaster-cast
arm
in
Munich's
Museum
für
Abgüsse
klassischer
Bildwerke
nonchalantly
points
left
(1991),
over
the
plaster
heads
of
the
rulers
of
classical
antiquity
,
inviting
reflection
on
time
and
sovereigns
.
127
=
Drehung
nach
links
mit
720
Grad
pro
Minute
oder
höherer
Geschwindigkeit
. [EU]
–
;127 =
turning
left
at
720o
per
minute
or
higher
bei
einem
System
oder
Systemteil
,
das
z. B.
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
kann
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
links
und
eine
nach
rechts
zeigt
[EU]
on
a
system
or
part
thereof
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
e.g.
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
element
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
Bei
Ländern
mit
Rechtsverkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
rechts
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
links
erhöht
;
bei
Ländern
mit
Links
verkehr
bezieht
sich
der
Index
1
auf
den
am
weitesten
links
gelegenen
Fahrstreifen
,
und
der
Index
wird
nach
rechts
erhöht
. [EU]
For
countries
with
right-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
rightmost
lane
and
the
index
is
incremented
to
the
left
;
for
countries
with
left-hand
traffic
,
the
index
1
refers
to
the
leftmost
lane
,
and
the
index
is
incremented
to
the
right
.
bei
Rechtsverkehr
von
rechts
nach
links
,
bevor
er
horizontal
so
ausgerichtet
wird
,
dass
[EU]
for
right
hand
traffic
from
right
to
left
and
shall
be
horizontally
positioned
after
its
movement
so
that:
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
,
der
Glühlampe
oder
des
LED-Moduls
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
links
und
eine
nach
rechts
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
or
LED
module
(s), a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
des
optischen
Elements
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
Der
Betätigungssinn
von
Bedienorganen
muss
so
sein
,
dass
Betätigungen
nach
rechts
oder
nach
oben
eine
positive
und
Betätigungen
nach
links
oder
nach
unten
eine
negative
Auswirkung
auf
die
Stellgröße
haben
. [EU]
Adjustment
of
controls
shall
be
such
that
movements
to
the
right
or
upwards
have
a
positive
effect
on
the
variable
and
movements
to
the
left
or
downwards
a
negative
effect
.
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichens
darf
nicht
nach
links
über
die
senkrechte
Ebene
hinausragen
,
die
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
durch
den
Punkt
der
größten
Fahrzeugaußenbreite
verläuft
. [EU]
The
left-hand
edge
of
the
plate
may
not
be
situated
to
the
left
of
the
vertical
plane
which
is
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle
and
touches
the
extreme
outer
edge
of
the
vehicle
.
Der
Versuch
ist
einmal
mit
einem
völlig
nach
rechts
und
ein
zweites
Mal
mit
einem
völlig
nach
links
eingeschlagenen
Lenkrad
durchzuführen
. [EU]
Perform
the
test
once
with
the
steering
wheel
turned
to
full
right
lock
and
once
with
the
steering
wheel
turned
to
full
left
lock
.
Die
Öffnung
des
Kupplungskopfes
der
selbsttätigen
Druckluftbremse
muss
vom
Fahrzeugende
her
gesehen
nach
links
zeigen
. [EU]
The
opening
of
the
automatic
air
brake
coupling
head
shall
face
the
left
when
looking
at
the
end
of
the
vehicle
.
Diese
Prüfung
ist
in
beiden
Richtungen
-
nach
rechts
und
nach
links
-
durchzuführen
. [EU]
This
test
shall
be
conducted
in
both
left
and
right
directions
.
durch
Bewegen
einer
Betätigungseinrichtung
nach
unten
oder
nach
links
[EU]
by
moving
a
control
downwards
or
to
the
left
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nach links":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners