intervention butter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

intervention butter

intervention capability

intervention law

intervention mechanism

intervention mechanisms

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die in jedem Kühlhaus zum Verkauf befindlichen Buttermengen. [EU]

the quantity of intervention butter for sale in each store.

Die Verarbeitungssicherheit wird im Falle von Beihilfen in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht wird, und bei Interventionsbutter in dem Mitgliedstaat, in dem die Verarbeitung beginnt oder durchgeführt wird, geleistet. [EU]

The processing security shall be lodged in the Member State where the tender is submitted, in the case of aid, and in the Member State in which processing is to be commenced or carried out in the case of intervention butter.

die Verarbeitung von Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7 [EU]

the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7

die Verfahren zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b, die Verarbeitung von Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7 und den Zusatz von Kennzeichnungsmitteln durchführen oder in seinem Namen und auf seine Rechnung durchführen lassen und der Verpflichtung gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c nachkommen [EU]

carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c)

Die Verwendung von Interventionsbutter, Butter, Butterfett, Rahm oder Zwischenerzeugnissen in Enderzeugnissen wird in den betreffenden Betrieben vor Ort unangekündigt kontrolliert, [EU]

Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:

die Zugabe von Kennzeichnungsmitteln zu Interventionsbutter, Butter oder Rahm [EU]

the addition of tracers to intervention butter, butter or cream

Die zuständige Interventionsstelle verkauft die Interventionsbutter nach Maßgabe ihres Einlagerungsdatums, wobei das älteste Erzeugnis der verfügbaren Gesamtmenge oder gegebenenfalls der verfügbaren Menge Süßrahmbutter oder andere Butter in dem Kühlhaus bzw. in den Kühlhäusern, die der Marktteilnehmer benannt hat, zuerst verkauft wird. [EU]

The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.

Die zuständige Stelle führt anhand des Herstellungsprogramms von Interventionsbutter der betreffenden Herstellungsbetriebe unangemeldete Kontrollen vor Ort durch, um sicherzustellen, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden. [EU]

To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.

eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, die Interventionsbutter, die Butter oder das Butterfett oder den Rahm Enderzeugnissen gemäß Artikel 6 beizumischen oder beimischen zu lassen [EU]

they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to incorporate the intervention butter, butter or concentrated butter or cream, or cause it to be incorporated, into final products in accordance with Article 6

entweder bei Interventionsbutter: [EU]

in the case of intervention butter:

es sich nur auf ein einziges Erzeugnis (Interventionsbutter, Rahm, Butter oder Butterfett) und - im Fall von Butter - ein Erzeugnis des gleichen Fettgehalts (82 % oder mehr oder 80 % oder mehr, aber weniger als 82 %) für den gleichen Verwendungszweck (Formel A oder Formel B) und das gleiche Verarbeitungsverfahren gemäß Artikel 6 bezieht [EU]

they relate to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), with a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or 80 % or more but less than 82 %) intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure in accordance with Article 6

Für den Verkauf von Interventionsbutter werden die Angebote bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Besitz sich die Butter befindet. [EU]

Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.

Für die in ihrem Besitz befindlichen Buttermengen gibt die Interventionsstelle in der Bekanntmachung der Einzelausschreibungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 Folgendes an: [EU]

The intervention agency shall specify in the individual notice of invitation to tender provided for in Article 16(2), for the intervention butter stocks it holds:

für jede Lieferung von Interventionsbutter, Butter, Butterfett, Rahm oder Zwischenerzeugnissen Namen und Anschriften der Käufer und die entsprechenden Mengen mit ihrem jeweiligen Verwendungszweck (Formel A oder Formel B) aufgeführt sind [EU]

showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B)

gegebenenfalls Gewicht der Interventionsbutter, der Butter oder des Butterfettes, die bzw. das bei der Herstellung des Zwischenerzeugnisses verwendet wurde. [EU]

where applicable, the weight of intervention butter, butter or concentrated butter used in the manufacture of the intermediate product.

gegebenenfalls Gewicht der Interventionsbutter, der Butter oder des Butterfettes, die bzw. das für die Herstellung des Zwischenerzeugnisses verwendet wurde. [EU]

where applicable, the weight of intervention butter, butter or concentrated butter used in the manufacture of the intermediate product.

Gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 sollte Interventionsbutter, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 angekauft wurde und zu reduzierten Preisen verkauft werden soll, vor dem 1. Januar 2003 eingelagert worden sein. [EU]

In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003.

Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission muss zum Verkauf angebotene Interventionsbutter vor dem 1. April 2002 eingelagert worden sein. [EU]

Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.

Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission muss zum Verkauf angebotene Interventionsbutter vor dem 1. Januar 2003 eingelagert worden sein. [EU]

Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.

Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission muss zum Verkauf angebotene Interventionsbutter vor dem 1. Juni 2002 eingelagert worden sein. [EU]

Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 June 2002.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.