A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
immissionsresistent
immissionsverträglich
immobil
immobilisieren
immun
immun machen
immunisiert
immunitätshemmend
immunkompetent
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for immun
Word division: im·mun
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Lebensmittel
"regulat®
.pro.kid
IMMUN
"
,
das
Gegenstand
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
ist
,
nicht
ausreichend
spezifiziert
wurde
und
zwischen
dem
Verzehr
von
regulat®
.pro.kid
IMMUN
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
that
the
food
for
which
the
claim
is
made
,
'regulat®
.pro.kid
IMMUN
'
,
has
not
been
sufficiently
characterised
,
and
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
regulat®
.pro.kid
IMMUN
and
the
claimed
effect
.
Deshalb
kann
die
Bestätigung
einer
anhaltenden
Antikörperreaktion
mittels
zweier
serologischer
Tests
-
von
denen
der
erste
zwischen
60
und
360
Tagen
vor
der
Verbringung
und
der
zweite
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
durchgeführt
wird
-
weitere
Sicherheit
bieten
,
dass
diese
Tiere
immun
sind
und
ihre
Verbringung
daher
unbedenklich
ist
. [EU]
Therefore
,
confirmation
of
the
persistence
of
the
antibody
response
by
means
of
two
serological
tests
,
the
first
being
carried
out
between
60
and
360
days
before
the
movement
and
the
second
seven
days
before
movement
can
provide
further
reassurance
that
such
animals
are
immun
e
and
thus
can
be
safely
moved
.
Deshalb
sind
die
natürlich
infizierten
Tiere
lange
Zeit
nach
der
Infektion
mit
einem
bestimmten
Serotyp
immun
. [EU]
Therefore
,
the
naturally
infected
animals
are
immun
e
for
long
periods
after
infection
with
a
particular
serotype
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"regulat®
.pro.kid
IMMUN
unterstützt
,
stimuliert
und
moduliert
das
Immun
system
von
Kindern
in
der
Wachstumsphase
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'regulat®
.pro.kid
IMMUN
supports
,
stimulates
and
modulates
the
immun
e
system
of
children
during
growth'
.
Hohe
Dosen
können
für
den
Menschen
tödlich
sein
,
aber
auch
relativ
niedrige
Mengen
können
bereits
ernsthafte
Entwicklungsstörungen
des
Nervensystems
verursachen
und
wurden
zudem
mit
schädlichen
Auswirkungen
auf
das
Herz-Kreislauf-
,
das
Immun
-
und
das
Fortpflanzungssystem
in
Verbindung
gebracht
. [EU]
High
doses
can
be
fatal
to
humans
,
but
even
relatively
low
doses
can
have
serious
adverse
neurodevelopmental
impacts
and
have
also
been
linked
with
possible
harmful
effects
on
the
cardiovascular
,
immun
e
and
reproductive
systems
.
Nach
dem
Antrag
von
enzyme
.pro.ag
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
regulat®
.pro.kid
IMMUN
auf
das
Immun
system
von
Kindern
in
der
Wachstumsphase
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-082
). [EU]
Following
an
application
from
enzyme
.pro.ag,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
regulat®
.pro.kid
IMMUN
on
the
immun
e
system
of
children
during
growth
(Question
No
EFSA-Q-2008-082
) [14].
regulat®
.pro.kid
IMMUN
unterstützt
,
stimuliert
und
moduliert
das
Immun
system
von
Kindern
in
der
Wachstumsphase
. [EU]
regulat®
.pro.kid
IMMUN
supports
,
stimulates
and
modulates
the
immun
e
system
of
children
during
growth
Tiere
,
die
vor
der
künstlichen
Besamung
oder
Paarung
aufgrund
einer
Impfung
mit
einem
inaktiviertem
Impfstoff
oder
aufgrund
natürlicher
Immun
ität
immun
waren
oder
die
während
eines
bestimmten
Zeitraums
vor
Vektorangriffen
geschützt
wurden
und
bestimmten
Labortests
mit
negativem
Ergebnis
unterzogen
wurden
,
stellen
kein
signifikantes
Risiko
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
dar
. [EU]
Animals
that
were
immun
e
before
artificial
insemination
or
mating
,
due
to
vaccination
with
an
inactivated
vaccine
or
due
to
natural
immun
ity
,
or
that
have
been
protected
against
vectors'
attacks
for
a
certain
period
and
subjected
to
certain
laboratory
tests
with
negative
results
are
not
considered
to
pose
any
significant
risk
as
regards
bluetongue
.
Tiere
,
die
vor
der
Paarung
oder
künstlichen
Besamung
aufgrund
einer
Impfung
mit
einem
modifizierten
Lebendimpfstoff
oder
einem
Totimpfstoff
gegen
eine
Infektion
mit
der
Blauzungenkrankheit
immun
waren
,
stellen
kein
bedeutendes
Risiko
hinsichtlich
dieser
Krankheit
dar
,
sofern
zwischen
Impfung
und
Besamung
bzw
.
Paarung
ein
angemessener
Zeitraum
liegt
. [EU]
Animals
that
were
immun
e
to
the
bluetongue
infection
before
artificial
insemination
or
mating
,
due
to
vaccination
with
a
modified
life
vaccine
or
an
inactivated
vaccine
,
are
not
considered
to
pose
any
significant
risk
as
regards
that
disease
provided
that
sufficient
time
has
elapsed
between
vaccination
and
insemination
or
mating
.
Wirkung
des
Gleichstromanteils
in
der
Wechselstromversorgung
Die
mit
Wechselstrom
betriebenen
elektrischen
Triebfahrzeuge
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sie
immun
gegen
geringe
Gleichstromanteile
sind
. [EU]
Effects
of
DC
content
in
AC
supply
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "immun":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners