hier ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 results for hier ist
Search single words: hier · ist

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.	Here is the maintenance plan for your perusal.
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.	This calls for a radical rethink.
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Hier ist meine Visitenkarte.	This is my business card.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.	Here's the money I owe you. Now, we're even/quits.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.	Look no further, here it is.
	"Aber auch hier ist nicht alles Gold was glänzt.", schreibt der Bund der Steuerzahler weiter. [G]	"Yet here, too, all that glitters is not gold," writes the Bund der Steuerzahler.
	Auch hier ist das Interesse groß: Mit einem Durchschnittswert von 4,0 auf einer Skala von 0 bis 10 findet das Thema bei den Polen regen Zuspruch. [G]	Here too, there is considerable interest in these issues, especially among Poles, who scored an average of 4.0 percent on a scale of 0 to 10.
	"Das Besondere hier ist, dass wir mit einer Nebenschule im Viertel zusammengearbeitet haben, einem Gymnasium", so Maser weiter. [G]	"What's special about this project is that we worked with a nearby grammar school", Maser continued.
	Der Blick auf den Zwinger - hier ist die weltberühmte Gemäldegalerie Alte Meister untergebracht -, die Semperoper und das Residenzschloss, der Blick auf die Festungsmauern der Brühlschen Terrassen, die Kunstakademie und das Albertinum haben der Stadt den Namen "Elbflorenz" eingetragen. [G]	The view of the Zwinger - which houses the world-famous Old Masters Gallery - the Semper Opera and Residence Palace, and the view of the fortifications on Brühlsche Terrassen, the Academy of Arts and the Albertinum earned Dresden the nickname "Florence on the Elbe".
	Doch auch hier ist der Fall weniger eindeutig als er scheint. [G]	Yet here, too, the case is not as clear as it might seem.
	Frankfurt ist einmal im Jahr eine Weltstadt - wenn die Buchmesse hier ist. [G]	Frankfurt makes an appearance on the world stage once a year - when it hosts the Book Fair.
	"Frankfurt ist einmal im Jahr eine Weltstadt - wenn die Buchmesse hier ist" [G]	"Frankfurt Makes an Appearance on the World Stage Once a Year - When it Hosts the Book Fair"
	Hier ist der Papst aus Bayern erfrischend unmodern: den Fortschrittsoptimisten gestrig, den Neoliberalen sozialromantisch, den Gleichgültigen in seiner Frömmigkeit ein Ärgernis. [G]	Here, the Pope from Bavaria is refreshingly unmodern: outdated in the eyes of the optimists of progress, a social romantic for the neoliberals, and a thorn in the flesh of the uncaring.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.