health issues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for health issues
Search single words: health · issues

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt- und Gesundheitsfragen. [EU]	Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues.
	Entwicklung von Mechanismen für die Berichterstattung über und Analyse von Gesundheitsfragen sowie für die Erstellung von Gesundheitsberichten (Anhang Nummer 1.4) [EU]	Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Annex - point 1.4)
	Entwicklung von Mechanismen für die Berichterstattung über und Analyse von Gesundheitsfragen sowie für die Erstellung von Gesundheitsberichten (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d, Anhang - Nummern 1.3, 1.4) [EU]	Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Article 3.2.d., Annex - points 1.3., 1.4.)
	Erstellung eines umfassenden Umweltaktionsplans mit Schwerpunkt auf Fragen der öffentlichen Gesundheit mit dem Ziel einer Angleichung an den EU-Besitzstand . [EU]	Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
	Erstellung eines umfassenden Umweltaktionsplans mit Schwerpunkt auf Fragen der öffentlichen Gesundheit mit dem Ziel einer Angleichung an den EU-Rechtsbestand. [EU]	Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
	FALLDEFINITIONEN FÜR BESONDERE GESUNDHEITSPROBLEME [EU]	CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
	Ferner besteht das Ziel der Kontrollen, die im Rahmen der risikoorientierten Tiergesundheitsüberwachung erfolgen, gemäß Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/88/EG u. a. in der Beratung des Aquakulturbetreibers in Fragen der Wassertiergesundheit und gegebenenfalls der Durchführung der erforderlichen Veterinärmaßnahmen. [EU]	In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
	Gesundheitsaspekte bei störungsfreiem Betrieb. [EU]	Health issues in undisturbed operation,
	Gesundheitsfragen im Zusammenhang mit Ernährung, Übergewicht und Adipositas: [EU]	Nutrition, overweight and obesity related health issues:
	Haushalt hat Kredit/Darlehen für Gesundheit [EU]	Household has credit/loans to pay for health issues
	innovative Ansätze für die Behandlung von Fragen der Gesundheit von Migranten [EU]	innovative approaches to addressing migrant health issues
	Maßnahme 2.1: pflanzengesundheitliche Untersuchungen und Entwicklung von Instrumenten zum integrierten Management von Pflanzenschutzfragen [EU]	Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues
	Mitschuldig an Gerichtsverfahren, bei denen das Recht der Angeklagten auf ein faires Verfahren verweigert wurde, wie im Fall von Abdollah Fathi, der im Mai 2011 hingerichtet worden war, nachdem sein Anspruch auf rechtliches Gehör missachtet und Aspekte seiner psychischen Gesundheit von Habibi während seines Verfahrens im März 2010 nicht berücksichtigt worden waren. [EU]	Complicit in proceedings denying defendants a fair trial –; such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
	Mitschuldig an Gerichtsverfahren, bei denen das Recht der Angeklagten auf ein faires Verfahren verweigert wurde, wie im Fall von Abdollah Fathi, der im Mai 2011 hingerichtet worden war, nachdem sein Anspruch auf rechtliches Gehör missachtet und Aspekte seiner psychischen Gesundheit von Habibi während seines Verfahrens im März 2010 nicht berücksichtigt worden waren. [EU]	Complicit in proceedings denying defendants fair trial –; such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
	Nutzung des Rahmenvertrags für Veröffentlichungen und die Verbreitung von Informationen zur Sensibilisierung für Tiergesundheitsaspekte und die Grundsätze der Tiergesundheitsstrategie; Höchstbetrag: 2905000 EUR. [EU]	Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
	Prävention des Probe- bzw. Erstkonsums bei jungen Menschen in verschiedenen Umfeldern unter Berücksichtigung der Beziehung zu anderen Gesundheitsfragen (einschließlich psychischer Gesundheit) und sozialer Fragen (z. B. soziale Ausgrenzung). [EU]	Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
	ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN UND BESONDERE GESUNDHEITSRISIKEN, DIE GEMÄSS ARTIKEL 1 NACH UND NACH VOM GEMEINSCHAFTSNETZ ERFASST WERDEN SOLLEN [EU]	COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
	Umsetzung des umfassenden Umweltaktionsplans mit Schwerpunkt auf Fragen der öffentlichen Gesundheit. [EU]	Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
	Veranstaltungen in allen Mitgliedstaaten für Tiermedizinstudierende und die breite Öffentlichkeit während der Veterinärwoche mit entsprechendem Begleitmaterial, um auf die Tiergesundheit, auch die einschlägige Strategie der EU, die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Tieren und die Tollwut aufmerksam zu machen. [EU]	Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
	Verbesserung der Gesundheit der europäischen Bürger und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen, wie neu auftretende Epidemien. [EU]	Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.