gelernt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gelernt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Ich wurde hier ausgebildet und habe auch hier das Fußballspielen gelernt", erklärte Castro. [G]

"I was educated here and I also learnt my football here", Castro explained.

In diesem Falle kann einiges von den bisherigen ostdeutschen Erfahrungen gelernt werden. [G]

If it does come to be set up, those involved will be able to learn from the East German experience to date.

Insofern ist es nicht übertrieben, zu behaupten, die Oper, wiewohl naturgemäß die weit ältere Kunstform, habe vom Film gelernt. [G]

To this extent it is not exaggerated to maintain that opera, even if naturally the far older art form, has learned from film.

"Mein Blick auf die Menschen hat sich verändert", sagt er, "ich habe gelernt, genauer hinzuschauen." [G]

"My view of people has changed", he says, "I have learnt to look more closely."

Menschen, die nicht lesen und schreiben gelernt haben, weil sie nie eine Schule besucht haben, bezeichnet man als "Totale Analphabeten". [G]

People who cannot read and write because they never attended school are known as "total illiterates".

Schließlich hat sie ihr Handwerk von der Pike auf gelernt, bevor sie 1973 in das 1949 begründete Familienunternehmen Strehle eintrat. [G]

After all, she rose from the ranks in her craft before joining the Strehle family firm, which was founded in 1949, in 1973.

Sie entscheiden gemeinsam, was wie gelernt werden soll. [G]

They decide together on how and what they are to learn.

Sigmar Polke, 1941 geboren, studierte Kunst in Düsseldorf, nachdem er zunächst Glasmalerei gelernt hatte. [G]

Sigmar Polke, born in 1941, studied art in Düsseldorf after learning to paint on glass.

Und ich habe, obwohl ich Leute wie Konrad Adenauer, Herbert Wehner, Willy Brandt usw. kennen gelernt habe, ohne langes Überlegen geantwortet: Hannah Arendt. [G]

And although I've known people like Konrad Adenauer, Herbert Wehner, Willy Brandt and so forth, I answered without hesitation: Hannah Arendt.

Unser Dossier portraitiert einige der bekanntesten deutschen konzeptuellen Künstler-Fotografen, ihre Werke und Arbeitsweisen, die sie bei dem stilbildenden Ehepaar Bernd und Hilla Becher gelernt und in der Folge weiterentwickelt haben. [G]

Our dossier portraits some of the most well known German conceptual art photographers, their work and working methods which they learned from the stylistically influential couple Bernd and Hilla Becher and which they continually developed later on.

Wie und wo haben Sie Hannah Arendt kennen gelernt? [G]

How and where did you become acquainted with Hannah Arendt?

Mitte 2006 sieht es so aus, als bestünde wieder ein Gleichgewicht zwischen der Malzproduktion in der Gemeinschaft und der tatsächlichen Nachfrage, da die Malzerzeuger gelernt haben, ihre Produktion nach Maßgabe der Absatzmöglichkeiten zu begrenzen. [EU]

By mid-2006, production of malt in the Community appears to have been brought into equilibrium again with actual demand, as malt producers have learned to limit their production to possible sales volumes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.