erfolgreich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erfolgreich

erfolgreich nachsetzen

erfolgreich passieren

erfolgreich sein

erfolgreiche Partei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.

We have succeeded on that score.

Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.

His first sortie into politics was unsuccessful.

Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.

He is too indecisive to be particularly successful.

Mein Protest war wenig erfolgreich.

My protestations were to little avail.

Er betreibt erfolgreich ein kleines Importgeschäft.

He prosperously runs a small import business.

Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.

The project was acclaimed as a considerable success.

Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.

Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.

Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.

He stood his ground in the meeting.

Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.

He successfully negotiated the slippery steps.

Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.

Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.

Am Düsseldorfer Schauspielhaus begann ihr musikalischer Weg und seither hat sich die Saxophonistin erfolgreich Wettbewerben der verschiedensten Art gestellt. [G]

Her musical career began at the Düsseldorf Schauspielhaus and since then the saxophonist has successfully absolved various kinds of competitions.

Auch international erfolgreich Vielleicht ist das das Geheimnis ihres Erfolgs. [G]

Successful at an international level too Maybe that is the secret of her success.

Beliebt und erfolgreich [G]

Popular and successful

Bernhard Willhelm spielte schon 1999 frech und international erfolgreich mit der Schwarzwald-Mädel-Tracht. [G]

Back in 1999 Bernhard Willhelm won international acclaim with his sassy traditional Black Forest look.

Bleibt letzteres als Partykleid erfolgreich, kommt - abgesehen vom Ballkleid - die große Abendrobe heute als so genanntes "red-carpet-dress" fast ausschließlich bei Festspieleröffnungen und Preisverleihungen zum Einsatz. [G]

While the latter remains popular as partywear, the big evening dress - with the exception of the ball gown - is worn today almost exclusively at first nights and awards ceremonies as what is known as a "red-carpet dress".

Breit publiziert, aber leider nicht sehr erfolgreich ist die vielstimmige italienische Krimiliteratur, die keineswegs von Amerikanern wie Donna Leon oder Engländern wie Magdalen Nabb und Michael Dibdin geschrieben wird. [G]

Widely publicised, but unfortunately not very successful, is the many-voiced Italian mystery literature, which is by no means written by Americans like Donna Leon or British authors like Magdalen Nabb and Michael Dibdin.

Damit ist Jazz zwar immer noch ein Nischenprodukt, aber in dieser Nische sind deutsche Jazz-Labels weltweit überaus erfolgreich. [G]

So jazz may still be a niche product, but German jazz labels are highly successful around the world in that niche.

Das Haus, das seit 1999 von dem blinden Diplom-Informatiker Dr. Thomas Kahlisch geleitet wird, setzt erfolgreich alles daran, mit den modernen Entwicklungen der Informationstechnik Schritt zu halten. [G]

The library has been directed by Dr Thomas Kahlisch since 1999. He is himself blind and has a diploma in information technology. The institution is successfully keeping abreast with the latest developments in information technology.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.