ein bisschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ein angeschnittenes Bild

ein appetitanregendes Mittel

ein armes Hühnchen

ein aussichtsloser Kampf

ein bisschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!

Use your noddle!

Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.

That was a bit below the belt, Bruce.

Er ist ein bisschen ein komischer Typ.

He's a bit of an odd bod.

Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

It would be quicker if I had some peace and quiet.

Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.

She gave the role a bit of oomph.

Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.

The love affair added a little zest to her life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig.

I find his constant joking a bit much.

Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?

Keep track of your little brother, will you?

Es war alles ein bisschen viel für Kylie.

It was all a little much for Kylie.

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Aber ein bisschen fix, wenn ich ^bitten darf!

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!

Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.

I can earn a bit of extra money with this job.

Das ist ein bisschen viel verlangt.

That's too much to expect.

Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.

Our work has progressed somewhat.

Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.

To some extent, she's right as far as the EU is concerned.

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

He looks sort of like my cousin.

Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.

He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.