A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drehtischpresse
Drehtorantrieb
Drehtür-Effekt
Drehumsetzstation
Drehung
Drehung des Fadens
Drehungsvermögen
Drehvektor
Drehventil
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
drehung
Word division: Dre·hung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
Drehung
sbegrenzer
für
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
"semi-universal"
ist
entweder
ein
oberer
Haltegurt
,
das
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
oder
ein
Stützfuß
,
der
die
Drehung
des
Rückhaltesystems
bei
einem
Frontalaufprall
begrenzen
soll
. [EU]
An
anti-rotation
device
for
an
Isofix
semi-universal
child
restraint
system
consists
of
a
top
tether
,
the
vehicle
dashboard
or
a
support
leg
intended
to
limit
the
rotation
of
the
restraint
during
a
frontal
impact
.
ein
Drehung
sbegrenzer
für
ein
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
"semi-universal"
ist
entweder
ein
oberer
Haltegurt
,
das
Armaturenbrett
des
Fahrzeugs
oder
ein
Stützfuß
,
der
die
Drehung
des
Rückhaltesystems
bei
einem
Frontalaufprall
begrenzen
soll
[EU]
an
anti-rotation
device
for
an
Isofix
semi-universal
child
restraint
system
consists
of
either
a
top-tether
,
the
vehicle
dashboard
or
a
support
leg
intended
to
limit
the
rotation
of
the
restraint
during
a
frontal
impact
einem
mechanischen
Teil
,
welcher
die
Drehung
des
Lenkrads
an
den
Sensor
überträgt
und
[EU]
a
mechanical
part
,
which
transfers
the
rotation
of
the
steering
wheel
to
the
sensor
and
Enthält
die
Probe
mehr
als
6 %
Carbonate
,
berechnet
als
Calciumcarbonat
,
so
müssen
diese
vor
der
Bestimmung
der
gesamten
optischen
Drehung
durch
Behandlung
mit
der
genau
notwendigen
Menge
verdünnter
Schwefelsäure
zerstört
werden
. [EU]
If
the
sample
contains
more
than
6 %
of
carbonates
,
calculated
in
terms
of
calcium
carbonate
,
they
must
be
destroyed
by
treatment
with
an
exactly
appropriate
quantity
of
dilute
sulphuric
acid
before
determination
of
the
total
optical
rotation
.
Es
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ausnahme
der
D-(-)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
Wasserlösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29181200
(
TARIC-Code
2918120090
)
eingereiht
wird
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
currently
falling
within
CN
code
ex29181200
(TARIC
code
2918120090
)
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Höchstens
1000
mg/kg
nach
Kalzinierung
bei
800
±
25
oC
spezifische
optische
Drehung
[EU]
Not
more
than
1000
mg/kg
after
calcination
at
800
±
25
oC
"ISOFIX"
ein
System
zur
Befestigung
von
Kinder-Rückhaltesystemen
in
Fahrzeugen
.
Es
besteht
aus
zwei
festen
Verankerungen
im
Fahrzeug
,
zwei
festen
Gegenstücken
am
Kinder-Rückhaltesystem
und
einer
Vorrichtung
,
mit
der
die
Drehung
des
Kinder-Rückhaltesystems
um
die
Querachse
begrenzt
wird
; [EU]
'Isofix'
is
a
system
for
the
connection
of
child
restraint
systems
to
vehicles
which
has
two
vehicle
rigid
anchorages
,
two
corresponding
rigid
attachments
on
the
child
restraint
system
and
a
means
to
limit
the
pitch
rotation
of
the
child
restraint
system
.
"ISOFIX"
ein
System
zur
Befestigung
von
Kinder-Rückhaltesystemen
in
Fahrzeugen
;
es
besteht
aus
zwei
festen
Verankerungen
im
Fahrzeug
,
zwei
festen
Gegenstücken
am
Kinder-Rückhaltesystem
und
einer
Vorrichtung
,
mit
der
die
Drehung
des
Kinder-Rückhaltesystems
um
die
Querachse
begrenzt
wird
. [EU]
'Isofix'
is
a
system
for
the
connection
of
child
restraint
systems
to
vehicles
which
has
two
vehicle
rigid
anchorages
,
two
corresponding
rigid
attachments
on
the
child
restraint
system
,
and
a
mean
to
limit
the
pitch
rotation
of
the
child
restraint
system
.
"ISOFIX"
ist
ein
System
zur
Befestigung
von
Kinder-Rückhaltesystemen
in
Fahrzeugen
;
es
besteht
aus
zwei
festen
Verankerungen
im
Fahrzeug
,
zwei
festen
Gegenstücken
am
Kinder-Rückhaltesystem
und
einer
Vorrichtung
,
mit
der
die
Drehung
des
Kinder-Rückhaltesystems
um
die
Querachse
begrenzt
wird
. [EU]
'Isofix'
is
a
system
for
the
connection
of
child
restraint
systems
to
vehicles
which
has
two
vehicle
rigid
anchorages
,
two
corresponding
rigid
attachments
on
the
child
restraint
system
and
a
mean
to
limit
the
pitch
rotation
of
the
child
restraint
system
.
Kabel
aus
synthetischen
oder
künstlichen
Filamenten
in
Form
von
Kabeln
des
Kapitels
55
und
Garne
aus
Multifilamenten
ohne
Drehung
oder
mit
weniger
als
5
Drehung
en
je
Meter
,
des
Kapitels
54
[EU]
Man-made
filament
tow
of
Chapter
55
and
multifilament
yarn
without
twist
or
with
a
twist
of
less
than
five
turns
per
metre
of
Chapter
54
mit
einer
Z-
Drehung
als
letzter
Drehung
. [EU]
with
a
final
'Z'
twist
.
Nach
Behandlung
des
Filtrats
mit
Salzsäure
wird
geklärt
,
filtriert
und
die
optische
Drehung
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
bei
der
ersten
Bestimmung
gemessen
. [EU]
After
acidifying
the
filtrate
with
hydrochloric
acid
,
clarifying
and
filtering
,
the
optical
rotation
is
measured
as
in
the
first
determination
.
Nach
Klärung
und
Filtration
wird
die
optische
Drehung
der
Lösung
polarimetrisch
gemessen
. [EU]
After
clarification
and
filtration
the
optical
rotation
of
the
solution
is
measured
by
polarimetry
.
N
Gewicht
(g)
von
Saccharose
in
100
ml
Wasser
,
das
bei
Messung
mit
einem
200-mm-Rohr
eine
optische
Drehung
von
100
Saccharimeter-Grad
bewirkt:
[EU]
16
,29 g
for
the
French
saccharimeters
S
Optische
Drehung
insgesamt
in
Saccharimeter-Grad
S '
Optische
Drehung
in
Saccharimeter-Grad
der
in
40
%igem
Ethanol
löslichen
Substanzen
[EU]
N
weight
(g)
of
saccharose
in
100
ml
of
water
yielding
an
optical
rotation
of
100
saccharimeter
degrees
when
measured
using
a
200
mm
tube
Spezifische
Drehung
[α]20D [EU]
Specific
rotation [α]20D
Spezifische
optische
Drehung
von
reiner
Stärke
.
Für
diesen
Faktor
D
werden
die
nachstehenden
,
allgemein
anerkannten
Werte
angewendet:
[EU]
The
numerical
values
conventionally
accepted
for
this
factor
are
the
following:
Spezifische
optische
Drehung
von
reiner
Stärke
(
siehe
6.1). [EU]
Specific
optical
rotation
of
pure
starch
(see 6.1)
"Weltraumgeeignet"
(3 6) (
space
qualified
):
Produkte
,
die
so
konstruiert
,
gefertigt
und
geprüft
wurden
,
dass
sie
die
besonderen
elektrischen
,
mechanischen
oder
umgebungsbedingten
Anforderungen
für
die
Verwendung
beim
Start
und
Einsatz
von
Satelliten
oder
Höhen-Flugsystemen
,
die
in
Höhen
von
100
km
und
mehr
operieren
,
erfüllen
.
"Winkelpositionsabweichung"
(2) (
angular
position
deviation
):
die
maximale
Differenz
zwischen
der
angezeigten
Winkelposition
und
der
richtigen
Winkelposition
,
die
mit
Hilfe
eines
genauen
Messverfahrens
nach
Drehung
der
Werkstückaufnahme
eines
Drehtisches
aus
einer
Anfangsposition
ermittelt
wird
(
Bezug:
VDI/VDE
2617
,
Blatt
4/Teil
4
"Drehtische
auf
Koordinatenmaschinen"
). [EU]
Meaning
"Winkelpositionsabweichung"
(2) (
angular
position
deviation
):
die
maximale
Differenz
zwischen
der
angezeigten
Winkelposition
und
der
richtigen
Winkelposition
,
die
mit
Hilfe
eines
genauen
Messverfahrens
nach
Drehung
der
Werkstückaufnahme
eines
Drehtisches
aus
einer
Anfangsposition
ermittelt
wird
(
Bezug:
VDI/VDE
2617
,
Blatt
4/Teil
4
Drehtische
auf
Koordinatenmessmaschinen
).
"Wissenschaftliche
Grundlagenforschung"
(
ATA
NTA
) (
basic
scientific
research
):
experimentelle
oder
theoretische
Arbeiten
hauptsächlich
zur
Erlangung
von
neuen
Erkenntnissen
über
grundlegende
Prinzipien
von
Phänomenen
oder
Tatsachen
,
die
nicht
in
erster
Linie
auf
ein
spezifisches
praktisches
Ziel
oder
einen
spezifischen
praktischen
Zweck
gerichtet
sind
. [EU]
Meaning
ABEC
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "drehung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners