drauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for drauf

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
	Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!	Go for it and show what you can do!
	Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.	She's jailbait.
	Das kommt da oben drauf.	That goes up there.
	Was kommt vorne drauf?	What's going on the front?
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	Ich pfeif' drauf.	I couldn't care less.
	"Die Hauptamtlichen sind krass drauf, nicht so verklemmt." [G]	"The full-time staff are totally with-it, not so uptight."
	Eine junge Generation von figurativen Malern wie Sophie von Hellermann hat Kippenbergers Potential entdeckt, sich der künstlerischen Virtuosität zu verweigern, weil diese nicht den Wert eines Bildes bestimmt, und malt provozierend unbekümmert drauf los. [G]	A blithe young generation of figurative painters like Sophie von Hellermann has discovered in Kippenberger a champion of the refusal to endorse artistic virtuosity - because it does not determine the value of a picture -, and they take a provocative and care-free approach to painting.
	In der Região Central hat der Wurm ein Dach: eine Platte aus Beton, mit Parkhaus drauf und Polizeistation. [G]	In the Região Central the worm has a roof over its head: a massive concrete slab, with a multi-storey car park and police station on top.
	Der vorliegende Beschluss muss anhand des Gemeinschaftsrahmens geprüft werden, da er drauf abzielt, im Agrarsektor eine Regelung zur Investitionshilfe einzurichten und er von den italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag vorschriftsmäßig notifiziert wurde. [EU]	The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.