day' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for day'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie haben kürzlich geschrieben, dass Ihr Rezept für einen "perfekt-glücklichen Tag" meist im Ausland gelingt. [G]	You recently wrote that your recipe for a 'perfect, happy day' tends to work only in foreign cities.
	"AL-NZB" ("AL NCB") [EU]	'branch' means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3]],'business day' means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, 'CAI group' means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
	"Arbeitstag": ein Arbeitstag bei den Kommissionsdienststellen in Brüssel. [EU]	'working day', a working day at the Commission offices in Brussels.
	"Arbeitstag": ein Arbeitstag der Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates [EU]	'working day' means a working day at the Commission in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [13]
	"Arbeitstag" ein Arbeitstag in den Büros der Kommission in Brüssel. [EU]	'working day' means a working day at the Commission offices in Brussels.
	"Arbeitstag" ein ganzer Tag, an dem TARGET2 gemäß der Bekanntmachung auf der EZB-Website geöffnet ist [EU]	'working day' is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB's website
	Bei Spiegeln mit zwei Stellungen ("Tag" und "Nacht") müssen in der "Tag"-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein. [EU]	If the mirror has two positions ('day' and 'night'), the 'day' position shall allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
	Bei Spiegeln mit zwei Stellungen ("Tag" und "Nacht") müssen in der "Tag"-Stellung die Farben der Verkehrszeichen erkennbar sein. [EU]	In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
	Der Begriff "NZB-Geschäftstag" wird hier durchgängig für Tage verwendet, an denen die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist. [EU]	Throughout this document, the term 'NCB business day' refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
	Der Begriff "Tagesabschluss" erhält folgende Fassung: [EU]	The term 'End-of-day' is replaced by the following:
	Die Begriffbestimmung des "Arbeitstages" gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates findet ebenfalls Anwendung. [EU]	The definition of 'working day' provided for in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [4] shall also apply.
	Die von der NZB angewandten relevanten vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen müssen den Begriff "Geschäftstag" im Zusammenhang mit einer Zahlungsverpflichtung als jenen Tag definieren, an dem das TARGET2-System betriebsbereit ist und alle Wertpapierabwicklungssysteme, über die eine Lieferung zu erfolgen hat, an jenem Ort, an dem die Lieferung der betreffenden Wertpapiere durchzuführen ist, geöffnet sind. [EU]	The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define 'business day' as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.
	"EZB-Werktag": ein Tag von Montag bis Freitag, ausgenommen EZB-Feiertage [EU]	'ECB working day' means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays
	"EZB-Werktag" ein Tag von Montag bis Freitag, ausgenommen EZB-Feiertage; k) [EU]	'ECB working day' means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
	Förderung des Konzeptes "fünf pro Tag" (die Empfehlung. mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu verzehren), insbesondere bei Absatzförderungsmaßnahmen für Kinder und Jugendliche in Bildungseinrichtungen, [EU]	To promote a 'five-a-day'-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day). This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
	"Geschäftstag des Eurosystems": der Tag, an dem die EZB, eine bzw. mehrere NZBen, TARGET oder das System, das TARGET ersetzt, geöffnet sind, und der ein Abwicklungstag für den Euro-Geldmarkt und Devisengeschäfte in Euro ist [EU]	'Eurosystem business day' means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business, on which TARGET or the system replacing TARGET is open, and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro
	"Geschäftstag" jeden Tag, an dem der an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs jeweils beteiligte Zahlungsdienstleister des Zahlers bzw. des Zahlungsempfängers den für die Ausführung von Zahlungsvorgängen erforderlichen Geschäftsbetrieb unterhält [EU]	'business day' means a day on which the relevant payment service provider of the payer or the payment service provider of the payee involved in the execution of a payment transaction is open for business as required for the execution of a payment transaction
	"Geschäftstag": jeder Tag, an dem TARGET2 gemäß Anhang II Anlage V zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen geöffnet ist [EU]	'business day' means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V of Annex II
	"Handelstag" alle Tage, an denen eine Auktionsplattform und das mit ihr verbundene Clearing- oder Abrechnungssystem für den Handel geöffnet sind [EU]	'trading day' means any day during which an auction platform and the clearing system or settlement system connected to it are open for trading
	"Handelstag" einen Handelstag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006 [EU]	'trading day' means a trading day as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.