davon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dauernd wiederholend

dauernde Bewegungsunruhe

davon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.

Chances are he has already heard the news.

Sie fuhr fuchsteufelswild davon.

She drove away in a tantrum.

Ich konnte ihn nicht davon abbringen.

I couldn't budge him.

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.

My parents discouraged us from watching too much television.

Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.

I discouraged her from going to the police.

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

He wanted to tell her but pride held him back.

Davon würde ich abraten.

I'd advise against it.; I'd advise you not to.

Er riet davon ab.

He advised against it.

Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.

I would caution against using tuning software.

Lass dich davon nicht abschrecken.

Don't let it put you off.

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Just (you) wait and see!

Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.

This gives some idea of how important this city once was.

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

The method is presumed to comply with the legal requirements.

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

Does this involve me?

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

We've already spent half of it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.