call : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

call

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.

The park's ports of call offer a lot of attractions.

Das war knapp!

That was a close call!

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.

I'll call you later on the landline.

Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.

I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Er ist nur mein Nennonkel.

I just call him uncle.

Sie ist nur meine Nenntante.

I just call her aunt.

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.

Around five that afternoon we decided to call it quits.

Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.

We're just going to have to agree to disagree and call it quits.

Lassen wir es dabei bewenden.

Let's just call it quits.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?; Do you call that a joke?

Sie werden am Telefon verlangt.

There is a call for you.

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.