A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bindefaser
Bindefehler
Bindefrist
Bindefähigkeit
Bindegewebe
Bindegewebezelle
Bindegewebsentzündung
Bindegewebserkrankung
Bindegewebsersatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
bindegewebe
Word division: Bin·de·ge·we·be
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Connective
Tissue
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
tierischem
Bindegewebe
[EU]
Connective
Tissue
Extract
is
an
extract
of
animal
connective
tissue
Das
angegebene
Gewicht
von
Fleischproben
bezieht
sich
auf
eine
Probe
von
Fleisch
,
das
frei
ist
von
Fett
und
Bindegewebe
. [EU]
The
weight
of
meat
specimens
relates
to
a
sample
of
meat
that
is
free
of
all
fat
and
fascia
.
Das
Auge
wird
anschließend
auf
eine
saugfähige
Unterlage
gesetzt
,
und
Nickhaut
sowie
anderes
Bindegewebe
werden
weggeschnitten
. [EU]
Once
removed
from
the
orbit
,
the
eye
is
placed
on
an
absorbent
pad
and
the
nictitating
membrane
and
other
connective
tissue
are
cut
away
.
Der
Muskel
muss
frei
sein
von
Bindegewebe
und
Fett
. [EU]
The
muscle
must
be
clean
of
connective
tissue
and
fat
.
Die
Kriterien
für
die
Zusammensetzung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
insbesondere
was
den
Fettgehalt
und
das
Verhältnis
zwischen
Bindegewebe
und
Fleischeiweiß
betrifft
,
müssen
beurteilt
werden
. [EU]
Composition
criteria
of
minced
meat
regarding
in
particular
the
content
of
fat
and
the
connective
tissue:
meat
protein
ratio
should
be
assessed
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
sind
jedoch
Übergangsregelungen
für
eine
Abweichung
von
bestimmten
dieser
Vorschriften
während
eines
Übergangszeitraums
vorgesehen
,
in
dem
die
Kriterien
für
die
Zusammensetzung
von
Hackfleisch/Faschiertem
vor
allem
hinsichtlich
des
Fettgehalts
und
des
Verhältnisses
zwischen
Bindegewebe
und
Fleischeiweiß
zu
bewerten
waren
. [EU]
However
,
Regulation
(EC)
No
2076/2005
provides
for
transitional
arrangements
derogating
from
certain
of
those
requirements
for
a
transitional
period
during
which
the
composition
criteria
of
minced
meat
regarding
,
in
particular
,
the
content
of
fat
and
the
connective
tissue-meat
protein
ratio
were
to
be
assessed
.
Knochen
,
Sehnen
und
Knorpel
,
Nacken-
und
Rückenbänder
(
Ligamentum
Nuchae
)
und
grobes
Bindegewebe
sind
sorgfältig
zu
entfernen
. [EU]
All
bones
,
tendons
,
cartilage
,
neckstrap
and
backstrap
(paddywack) (ligamentum
nuchae
)
and
coarse
connective
tissues
must
be
cleanly
removed
.
Skelettmuskeln
von
Tieren
der
Spezies
"Säugetiere"
und
"Vögel"
,
die
als
für
den
menschlichen
Verzehr
geeignet
gelten
,
mitsamt
dem
natürlicherweise
darin
eingebetteten
oder
damit
verbundenen
Gewebe
,
deren
Gesamtanteil
an
Fett
und
Bindegewebe
die
nachstehend
aufgeführten
Werte
nicht
übersteigt
,
und
soweit
das
Fleisch
Zutat
eines
anderen
Lebensmittels
ist
. [EU]
Skeletal
muscles
[2]
of
mammalian
and
bird
species
recognised
as
fit
for
human
consumption
with
naturally
included
or
adherent
tissue
,
where
the
total
fat
and
connective
tissue
content
does
not
exceed
the
values
indicated
below
and
where
the
meat
constitutes
an
ingredient
of
another
food
.
Verhältnis
zwischen
Bindegewebe
und
Fleischeiweiß
[EU]
Connective
tissue:
meat
protein
ratio
"Verhältnis
zwischen
Bindegewebe
und
Fleischeiweiß
kleiner
als
...". [EU]
'connective
tissue:
meat
protein
ratio
under
...'.
"Verhältnis
zwischen
Bindegewebe
und
Fleischeiweiß
weniger
als
...". [EU]
'connective
tissue:
meat
protein
ratio
under
...'.
Werden
diese
Höchstwerte
überschritten
und
sind
alle
anderen
Kriterien
der
Definition
von
"...
fleisch"
erfüllt
,
so
muss
der
"...
fleisch-Anteil"
entsprechend
nach
unten
angepasst
werden
und
das
Zutatenverzeichnis
muss
neben
der
Angabe
des
Begriffs
"...
fleisch"
die
Angabe
der
Zutat
Fett
bzw
.
Bindegewebe
enthalten
. [EU]
If
these
maximum
limits
are
exceeded
,
but
all
other
criteria
for
the
definition
of
'meat'
are
satisfied
,
the
'...
meat'
content
must
be
adjusted
downwards
accordingly
and
the
list
of
ingredients
must
mention
,
in
addition
to
the
term
'...
meat'
,
the
presence
of
fat
and/or
connective
tissue
.
y = 0,89 ×
100
×
Gewicht
des
Filets
+
Gewicht
des
Muskelfleischs
(
einschließlich
Bindegewebe
)
von
Schulter
,
Kotelettstrang
,
Schinken
und
Bauch
[EU]
y = 0,89 ×
100
×
Weight
of
tender
loin
+
weight
of
lean
(fascia
included
)
in
shoulder
,
loin
,
ham
and
belly
Zurichten:
Dem
Bauchlappen
aufliegendes
grobes
Bindegewebe
entfernen
;
Bauchlappen
dabei
intakt
lassen
,
soweit
entfetten
,
dass
das
sichtbare
Fett
(
äußere
Fettauflage
und
interstitielles
Fett
)
insgesamt
höchstens
30
%
ausmacht
. [EU]
Trim
fat
so
that
the
overall
percentage
of
visible
(external
and
interstitial
)
fat
does
not
exceed
30
%.
Zurichten:
Peniswurzel
,
anhaftenden
Knorpel
und
skrotalen
Lymphknoten
(
Lnn
.
inguinales
superficiales
)
entfernen
.
Knorpel-
und
Bindegewebe
am
Beckenknochen
entfernen
. [EU]
Trimming:
remove
the
pizzle
butt
,
the
adjacent
gristle
and
the
scrotal
(superficial
inguinal
)
gland
;
remove
the
cartilage
and
connective
tissues
associated
with
the
pelvic
bone
;
the
external
fat
cover
must
not
exceed
one
centimetre
at
any
point
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bindegewebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners