A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for angewiesene
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
angewiesene
Frequenz
. [EU]
instructed
frequency
.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Pläne
zur
Aufnahme
von
Schiffen
,
um
Gefahren
zu
begegnen
,
die
durch
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
entstehen
,
die
sich
in
Gewässern
aufhalten
,
in
denen
sie
Hoheitsbefugnisse
haben
,
einschließlich
gegebenenfalls
Gefahren
für
Menschenleben
und
die
Umwelt
. [EU]
Member
States
shall
draw
up
plans
for
the
accommodation
of
ships
in
order
to
respond
to
threats
presented
by
ships
in
need
of
assistance
in
the
waters
under
their
jurisdiction
,
including
,
where
applicable
,
threats
to
human
life
and
the
environment
.
'Entschließung
A.949(
23
)
der
IMO'
die
Entschließung
949(
23
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
'Richtlinien
über
Notliegeplätze
für
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe'
[EU]
"IMO
Resolution
A.949(23)"
means
International
Maritime
Organisation
Resolution
949
(23)
entitled
"Guidelines
on
places
of
refuge
for
ships
in
need
of
assistance"
können
sie
unbeschadet
der
Pflicht
zur
Hilfeleistung
für
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
und
unbeschadet
anderer
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
den
einschlägigen
internationalen
Vorschriften
ergeben
,
verlangen
,
dass
die
Schiffe
,
die
sich
in
den
betroffenen
Gebieten
befinden
und
in
einen
Hafen
oder
Vorhafen
einlaufen
oder
aus
ihm
auslaufen
oder
einen
Liegeplatz
verlassen
wollen
,
anhand
von
Belegen
nachweisen
können
,
dass
sie
die
Anforderungen
an
die
Widerstandsfähigkeit
und
Leistung
erfüllen
,
die
den
Eisverhältnissen
in
dem
betroffenen
Gebiet
entsprechen
. [EU]
they
may
,
without
prejudice
to
the
duty
of
assistance
to
ships
in
need
of
assistance
and
other
obligations
flowing
from
relevant
international
rules
,
request
that
a
ship
which
is
in
the
area
concerned
and
intends
to
enter
or
leave
a
port
or
terminal
or
to
leave
an
anchorage
area
document
that
it
satisfies
the
strength
and
power
requirements
commensurate
with
the
ice
situation
in
the
area
concerned
.
nach
objektiven
Kriterien
die
Bedingungen
festlegen
,
unter
denen
sich
die
Erzeuger
zu
Beginn
eines
Zwölfmonatszeitraums
durch
die
zuständige
Behörde
oder
die
von
ihr
benannte
Stelle
einzelbetriebliche
Quoten
gegen
Entgelt
zuweisen
lassen
können
,
die
am
Ende
des
vorangegangenen
Zwölfmonatszeitraums
von
anderen
Erzeugern
gegen
eine
in
einem
Betrag
oder
in
mehreren
Jahresbeträgen
angewiesene
Entschädigung
in
Höhe
des
vorstehend
genannten
Entgelts
endgültig
freigesetzt
wurden
[EU]
determine
on
the
basis
of
objective
criteria
the
conditions
on
which
producers
may
obtain
,
in
return
for
payment
,
at
the
beginning
of
a
twelve-month
period
,
the
re-allocation
by
the
competent
authority
or
a
body
designated
by
that
authority
of
individual
quotas
released
definitively
at
the
end
of
the
preceding
twelve-month
period
by
other
producers
in
return
for
compensation
in
one
or
more
annual
instalments
equal
to
the
abovementioned
payment
Um
Vorkehrungen
für
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
im
Sinne
der
Resolution
A.949(
23
)
der
IMO
zu
treffen
,
sollte
eine
oder
mehrere
zuständige
Behörden
benannt
werden
,
um
Entscheidungen
zur
Begrenzung
der
Gefahren
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
der
Gefahren
für
Menschenleben
und
für
die
Umwelt
zu
treffen
. [EU]
To
make
provision
for
ships
in
need
of
assistance
as
referred
to
in
IMO
Resolution
A.949(23),
one
or
more
competent
authorities
should
be
designated
to
take
decisions
with
a
view
to
minimising
risks
to
maritime
safety
,
the
safety
of
human
life
and
the
environment
.
Unter
Berücksichtigung
der
Richtlinien
über
Notliegeplätze
für
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
im
Anhang
der
Entschließung
A.949(
23
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
vom
13
.
Dezember
2003
(
nachstehend
"Entschließung
A.949(
23
)
der
IMO"
genannt
),
die
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2002/59/EG
angenommen
wurden
,
bei
denen
es
nicht
um
Schiffe
in
Seenot
,
sondern
um
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
geht
,
sollte
diese
Richtlinie
jedoch
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
Guidelines
on
Places
of
Refuge
for
Ships
in
Need
of
Assistance
annexed
to
Resolution
A.949(23)
of
the
International
Maritime
Organisation
of
13
December
2003
(IMO
Resolution
A.949(23)),
which
were
adopted
subsequently
to
Directive
2002/59/EC
and
refer
to
ships
in
need
of
assistance
,
rather
than
to
ships
in
distress
,
that
Directive
should
be
amended
accordingly
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angewiesene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners