A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amends
amenities
amenities centre
amenities centres
amenity
amenity attributes
amenity grassland
amenity kit
amenity lawn
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
amenity
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Anweisungen
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
von
Altgeräten
bei
Wertstoffsammelstellen
oder
gegebenenfalls
durch
Rücknahmesysteme
der
Einzelhändler
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
End-of-life
instructions
for
the
proper
disposal
of
notebook
computers
at
civic
amenity
sites
or
through
retailer
take-back
schemes
as
applicable
,
which
shall
comply
with
Directive
2002/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
Golfplätzen
[EU]
Moss
control
in
amenity
turf
and
golf
greens
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Flächen
[EU]
Moss
control
on
managed
amenity
turf
and
hard
surfaces
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Oberflächen"
[EU]
Moss
control
on
managed
amenity
turf
and
hard
surfaces'
Bekämpfung
von
Moos
in
öffentlichen
Rasenanlagen
und
auf
versiegelten
Oberflächen
,
Winterbehandlung
bei
Obstbäumen
[EU]
Moss
control
on
amenity
turf
and
hard
surfaces
,
winter
treatment
in
fruit
trees
Beschreibung
der
Steigerung
des
Freizeitwertes
eines
Natura-2000-Gebietes
und
sonstiger
ökologisch
wertvoller
Gebiete
. [EU]
Description
of
the
public
amenity
values
of
a
Natura
2000
area
or
other
high
nature
value
area
to
be
enhanced
.
Beschreibung
der
Steigerung
des
Freizeitwerts
. [EU]
Description
of
the
public
amenity
values
to
be
enhanced
.
Dienstleistungen
der
öffentlichen
Verwaltung
auf
den
Gebieten
Wohnungswesen
,
Stadt-
und
Landesplanung
[EU]
Administrative
housing
and
community
amenity
services
Dienstleistungen
von
öffentlichen
Einrichtungen
[EU]
Civic-
amenity
services
durch
die
der
öffentliche
Wert
von
Wäldern
oder
bewaldeten
Flächen
des
betreffenden
Gebiets
gesteigert
wird
. [EU]
which
enhance
the
public
amenity
value
of
forest
and
wooded
land
of
the
area
concerned
.
Für
nichtproduktive
Investitionen
sollte
eine
Beihilfe
gewährt
werden
,
sofern
die
Investitionen
erforderlich
sind
,
um
den
Agrarumweltverpflichtungen
nachzukommen
oder
andere
Agrarumweltziele
zu
erreichen
,
oder
wenn
sie
den
öffentlichen
Wert
eines
Natura-2000-Gebiets
oder
eines
anderen
Gebiets
von
hohem
Naturwert
in
dem
betreffenden
Betrieb
steigern
. [EU]
Support
should
be
granted
for
non-remunerative
investments
where
they
are
necessary
to
achieve
the
commitments
undertaken
under
agri-environmental
schemes
or
other
agri-environmental
objectives
,
or
where
they
enhance
on-farm
the
public
amenity
value
of
Natura
2000
areas
and
other
areas
of
high
natural
value
.
Hinweise
zur
sachgemäßen
Entsorgung
von
Altgeräten
bei
Sammelstellen
oder
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Rücknahmesystemen
des
Einzelhandels
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
; [EU]
End-of-life
instructions
for
the
proper
disposal
of
televisions
at
civic
amenity
sites
or
through
retailer
take-back
schemes
as
applicable
,
which
shall
comply
with
Directive
2002/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4].
Hinweise
zur
sachgemäßen
Entsorgung
von
Tischcomputern
bzw
.
Computer-Anzeigegeräten
bei
Sammelstellen
oder
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Rücknahmesystemen
des
Einzelhandels
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
End-of-life
instructions
for
the
proper
disposal
of
personal
computers
and/or
computer
displays
at
civic
amenity
sites
or
through
retailer
take-back
schemes
as
applicable
,
which
shall
comply
with
Directive
2002/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9].
Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
durch
die
der
öffentliche
Wert
eines
Natura-2000-Gebiets
oder
anderer
im
Programm
zu
definierender
Gebiete
von
hohem
Naturwert
gesteigert
wird
. [EU]
On-farm
investments
which
enhance
the
public
amenity
value
of
a
Natura
2000
area
or
other
high
nature
value
areas
to
be
defined
in
the
programme
.
Nimmt
man
an
,
dass
sich
dieser
nationale
Nutzen
anteilsmäßig
auf
die
portugiesischen
Regionen
ihrem
jeweiligen
wirtschaftlichen
Gewicht
entsprechend
verteilt
,
würde
der
Nutzen
für
Norte
und
Alentejo
,
die
2007
einen
Anteil
von
34
,8 %
am
portugiesischen
BIP
hatten
(
insgesamt
195
Mio
.
EUR
zum
Nettogegenwartswert
),
die
Kosten
der
Beihilfe
für
das
Investitionsvorhaben
(
121
Mio
.
EUR
zum
Nettogegenwartswert
)
bei
weitem
übersteigen
. [EU]
Under
the
assumption
that
this
national
amenity
is
proportionally
spread
over
the
Portuguese
regions
according
to
their
respective
economic
weight
,
as
Norte
and
Alentejo
regions
represent
34
,8 %
of
Portuguese
national
GDP
in
2007
,
the
total
regional
benefit
(accounting
for
EUR
195
million
in
net
present
value
)
largely
exceeds
the
cost
of
the
aid
granted
to
the
investment
project
(accounting
for
EUR
121
million
in
net
present
value
).
Positive
Auswirkungen
des
Investitionsvorhabens
auf
lokaler
Ebene:
Umsatzsteuer
,
zusätzliche
Einnahmen
für
den
Hafen
Leixões
,
Unterstützung
für
die
Entwicklung
der
lokalen
Gemeinschaft
(
insgesamt
49
Mio
.
EUR
zum
Nettogegenwartswert
);
alles
andere
ist
als
nationaler
Nutzen
anzusehen
(
insgesamt
454
Mio
.
EUR
zum
Nettogegenwartswert
),
der
der
gesamten
Volkswirtschaft
zugute
kommt
und
den
betreffenden
Regionen
daher
nur
teilweise
zugerechnet
werden
kann
. [EU]
The
local
benefits
of
the
investment
project
consist
in:
consumption
tax
(VAT);
additional
revenue
for
Leixões
Port
;
and
support
for
local
community
development
(accounting
all
together
for
EUR
49
million
in
net
present
value
),
while
the
remaining
benefits
are
to
be
considered
a
national
amenity
(accounting
all
together
for
EUR
454
million
in
net
present
value
),
benefiting
the
whole
national
economy
and
can
be
therefore
only
partially
allocated
to
the
concerned
regions
.
Vom
Forderungsübergang
ausgeschlossen
sind
jedoch
die
Schadenersatzansprüche
aufgrund
eines
rein
persönlichen
Schadens
,
insbesondere
des
immateriellen
Schadens
,
Schmerzensgeld
sowie
der
Teil
der
Entschädigung
für
entgangene
Lebensfreude
,
der
über
den
Betrag
,
der
gemäß
Artikel
68
gewährt
worden
wäre
,
hinausgeht
. [EU]
However
,
the
Agency
shall
not
be
subrogated
to
rights
of
compensation
in
respect
of
purely
personal
damage
such
as
non-material
injury
,
damages
for
pain
and
suffering
or
compensation
for
disfigurement
and
loss
of
amenity
over
and
above
the
allowance
granted
for
those
headings
under
Article
68
.
Waldbesitzern
sollte
für
nichtproduktive
Investitionen
eine
Beihilfe
gewährt
werden
,
sofern
die
Investitionen
zur
Einhaltung
von
Forstumweltverpflichtungen
oder
zur
Erreichung
anderer
Umweltziele
oder
in
Wäldern
erforderlich
sind
,
um
den
öffentlichen
Wert
des
betreffenden
Gebiets
zu
steigern
. [EU]
Support
should
be
granted
to
forest
holders
for
non-remunerative
investments
where
they
are
necessary
to
achieve
the
forest-environment
commitments
or
other
environmental
objectives
,
or
in
forests
to
enhance
the
public
amenity
value
of
the
areas
concerned
.
Zur
Verkaufsfläche
zählen
nicht
Büros
,
Lager-
und
Vorbereitungsräume
,
Werkstätten
,
Treppenhäuser
,
Garderoben
und
andere
Gemeinschaftsräume
. [EU]
Sales
space
does
not
include
offices
,
storage
and
preparation
rooms
,
workshops
,
staircases
,
cloakrooms
and
other
amenity
rooms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "amenity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners