A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umdenken
Umdenkprozess
Umdeutung
Umdrehung
Umdrehung im Uhrzeigersinn
Umdrehungen pro Minute
Umdrehungsellipsoid
Umdrehungszahl
Umdrucker
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Umdrehungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Dazu
können
die
Kolben
auf
einen
Schütteltisch
(
mit
einer
Frequenz
von
etwa
100
Umdrehungen
pro
Minute
)
gebracht
oder
mit
einem
Magnetrührer
gerührt
werden:
Die
Proben
sind
in
einem
kontinuierlichen
Prozess
zu
schütteln
. [EU]
Place
the
flasks
on
a
shaking
table
(approx.
100
rpm
agitation
)
or
use
magnetic
stirring
.
Agitation
must
be
continuous
.
Der
dynamische
Rollradius
des
Reifens
kann
bei
niedriger
Geschwindigkeit
(<
10
km/h
)
überprüft
werden
,
indem
der
zurückgelegte
Weg
als
Funktion
der
Rad
umdrehungen
gemessen
wird
,
wobei
die
zur
Bestimmung
des
dynamischen
Rollradius
erforderliche
Mindestzahl
der
Umdrehungen
10
beträgt
. [EU]
The
dynamic
rolling
radius
of
the
tyre
may
be
verified
at
low
speed
, <
10
km/h
,
by
measuring
the
distance
travelled
as
a
function
wheel
revolutions
,
the
minimum
number
of
revolutions
required
to
determine
the
dynamic
rolling
radius
is
10
.
Der
Prüfstand
ist
so
zu
instrumentieren
,
dass
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
das
Bremsmoment
,
der
Druck
in
der
Bremsleitung
,
die
Zahl
der
Umdrehungen
nach
der
Bremsbetätigung
,
die
Bremszeit
und
die
Temperatur
des
rotierenden
Teils
der
Bremse
ständig
aufgezeichnet
werden
. [EU]
The
dynamometer
shall
be
instrumented
for
continuous
recording
of
rotational
speed
,
brake
torque
,
pressure
in
the
brake
line
,
number
of
rotations
after
brake
application
,
braking
time
and
brake
rotor
temperature
.
Der
Prüfstand
ist
so
zu
instrumentieren
,
dass
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
das
Bremsmoment
,
der
Druck
in
der
Bremsleitung
oder
die
Betätigungskraft
,
die
Zahl
der
Umdrehungen
nach
der
Bremsbetätigung
,
die
Bremszeit
und
die
Temperatur
des
rotierenden
Teils
der
Bremse
ständig
aufgezeichnet
werden
. [EU]
The
dynamometer
shall
be
instrumented
for
continuous
recording
of
rotational
speed
,
brake
torque
,
pressure
in
the
brake
line
or
actuation
force
,
number
of
rotations
after
brake
application
,
braking
time
and
brake
rotor
temperature
.
Der
Schwungmassenprüfstand
ist
mit
einer
Einrichtung
mit
konstantem
Drehmoment
und
einer
Ausrüstung
für
die
kontinuierliche
Aufzeichnung
der
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
des
Bremsdrucks
,
der
Anzahl
der
Umdrehungen
nach
Beginn
des
Bremsvorgangs
,
des
Bremsmoments
,
der
Bremsdauer
und
der
Temperatur
der
Bremsscheibe/Bremstrommel
auszustatten
. [EU]
The
inertia
dynamometer
shall
be
equipped
with
a
constant
torque
device
and
equipment
for
recording
rotational
speed
,
brake
pressure
,
the
number
of
revolutions
after
braking
has
commenced
,
brake
torque
,
the
braking
period
and
the
temperature
of
the
brake
discs/drums
on
a
continuous
basis
.
Der
Schwungmassenprüfstand
ist
mit
einer
Einrichtung
mit
konstantem
Drehmoment
und
einer
Ausrüstung
für
die
kontinuierliche
Aufzeichnung
der
Umdrehungsgeschwindigkeit
,
des
Bremsdrucks
,
der
Anzahl
der
Umdrehungen
nach
Beginn
des
Bremsvorgangs
,
des
Bremsmoments
,
der
Bremsdauer
und
der
Temperatur
der
Bremstrommel
auszustatten
. [EU]
The
inertia
dynamometer
shall
be
equipped
with
a
constant
torque
device
and
equipment
for
recording
rotational
speed
,
brake
pressure
,
the
number
of
revolutions
after
braking
has
commenced
,
brake
torque
,
the
braking
period
and
the
temperature
of
the
brake
drum
on
a
continuous
basis
.
Der
Typ
W
100
ist
eine
fortschrittlichere
Anlage
,
die
dank
ihrer
technischen
Eigenschaften
eine
größere
Vielfalt
an
Werkstücken
effizienter
(
mehr
Umdrehungen
pro
Minute
)
bearbeiten
kann
. [EU]
The
W
100
type
is
a
more
advanced
tool
,
which
,
owing
to
its
technical
characteristics
,
can
process
a
larger
variety
of
parts
,
in
a
more
efficient
way
(more
revolutions
per
minute
).
die
Anzahl
der
Umdrehungen
während
eines
Bremsvorgangs
bis
zum
Stillstand
auf
eine
Achtelumdrehung
genau
[EU]
number
of
revolutions
completed
during
a
stop
,
to
a
resolution
not
greater
than
one
eighth
of
a
revolution
die
Anzahl
der
Umdrehungen
während
eines
Bremsvorgangs
bis
zum
Stillstand
auf
eine
Achtelumdrehung
genau
[EU]
number
of
revolutions
completed
during
a
stop
,
to
resolution
not
greater
than
one
eighth
of
a
revolution
Die
Drehzahl
der
Bremsscheibe
oder
der
Bremstrommel
muss
ohne
Last
660
±
10
Umdrehungen
/min
betragen
und
darf
unter
Volllast
600
Umdrehungen
/min
nicht
unterschreiten
. [EU]
The
disc
rotational
speed
shall
be
660
±
10
1/min
without
load
and
shall
not
fall
below
600
1/min
on
full
load
.
Die
Drehzahl
der
Bremsscheibe
oder
der
Bremstrommel
muss
ohne
Last
660
±
10
Umdrehungen
/min
betragen
und
darf
unter
Volllast
600
Umdrehungen
/min
nicht
unterschreiten
.2.1.3
Die
Prüfzyklen
und
die
Bremsbetätigungen
während
der
Zyklen
müssen
einstellbar
sein
und
automatisch
ablaufen
. [EU]
The
disc
or
drum
rotational
speed
shall
be
660
±
10
1/min
. [1]
without
load
and
shall
not
fall
below
600
1/min
on
full
load
.2.1.3.
The
test
cycles
and
brake
applications
during
the
cycles
to
be
adjustable
and
automatic
.
Die
Drehzahl
der
Bremsscheibe
oder
der
Bremstrommel
muss
ohne
Last
660
±
10
Umdrehungen
/min
tragen
und
darf
unter
Volllast
600
Umdrehungen
/min
nicht
unterschreiten
. [EU]
The
disc
rotational
speed
shall
be
660
±
10
1/min
without
load
and
shall
not
fall
below
600
1/min
.
on
full
load
.
Die
gemessene
Gesamtfahrstrecke
bzw
.
die
Zahl
der
Umdrehungen
der
Prüfstandsrolle
wird
aufgezeichnet
. [EU]
The
total
driving
distance
or
roller
revolutions
measured
are
recorded
.
Die
Kunststoffbeschichtung
ist
bei
100
Umdrehungen
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang
3,
Absatz
4
angegebenen
Vorschriften
zu
prüfen
. [EU]
The
plastics
coating
shall
be
subjected
to
a
test
for
100
cycles
in
accordance
with
the
requirements
specified
in
annex
3,
paragraph
4.
die
Pumpendrehzahl
,
Umdrehungen
/s
[EU]
is
the
pump
speed
,
rev/s
"Drehzahl"
(n)
bezeichnet
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Welle
pro
Minute
[min–1] [EU]
'Rotational
speed'
(n)
means
the
number
of
revolutions
per
minute
[rpm]
of
the
shaft
Eine
Antriebsvorrichtung
zieht
den
Schlauch
mit
einer
Geschwindigkeit
von
vier
vollen
Umdrehungen
pro
Minute
über
die
Räder
. [EU]
A
propulsion
mechanism
pulls
the
hose
over
the
wheels
at
a
speed
of
four
complete
motions
per
minute
.
einer
Drehzahl
von
nicht
mehr
als
15000
Umdrehungen
pro
Minute
[EU]
a
rated
speed
of
not
more
than
15000
rpm
Einrichtung
zum
Befestigen
und
Drehen
der
Prüfmuster
mit
1
bis
5
Umdrehungen
/min
um
die
zentral
angeordnete
Strahlungsquelle
zur
Sicherstellung
einer
gleichmäßigen
Bestrahlung
. [EU]
Device
for
mounting
and
rotating
the
test
pieces
at
1
to
5
rev/min
about
the
centrally-located
radiation
source
in
order
to
ensure
even
exposure
.
Erfahrungsgemäß
reichen
im
Allgemeinen
50
solcher
Umdrehungen
zur
Einstellung
des
Verteilungsgleichgewichts
aus
. [EU]
Experience
has
shown
that
50
such
rotations
are
usually
sufficient
for
the
establishment
of
the
partition
equilibrium
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umdrehungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners