A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Startmenü
Startnennleistung
Startnummer
Startnummernunterlage
Startphase
Startpistole
Startplattform
Startplatz
Startposition
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Startphase
Word division: Start·pha·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Trotz
des
finanziellen
Risikos
freuen
sich
die
Hallenchefs
über
den
Umbau
,
denn
"gerade
die
Startphase
,
wenn
eine
Band
erst
100
oder
200
Leute
anlockt
,
ist
meist
richtig
spannend"
,
meint
Dietmar
Lupfer
. [G]
In
spite
of
the
financial
risk
,
the
directors
of
the
Muffathalle
are
pleased
by
the
additions
,
for
"especially
in
the
start
phase
,
when
a
band
has
a
following
of
still
only
100
or
200
people
,
it
is
usually
really
exciting"
,
says
Dietmar
Lupfer
.
Die
GIF
1
für
Investitionen
in
der
Gründungs-
und
Startphase
. [EU]
The
first
window
,
'GIF1'
,
shall
cover
early
stage
(seed
and
start-up
)
investments
.
Die
Mittel
der
GIF
1
gehen
an
zwischengeschaltete
Risikokapitalfonds
und
sonstige
Investitionsinstrumente
,
die
in
bis
zu
zehn
Jahre
alte
KMU
investieren
,
die
sich
zumeist
in
der
Vor-A-Phase
(
Gründungsphase
)
oder
der
A-Phase
(
Startphase
)
befinden
. [EU]
Shall
invest
in
intermediary
venture
capital
funds
and
other
investment
vehicles
investing
in
SMEs
up
to
10
years
old
,
typically
starting
from
pre-A
(seed)
and
A (early
stage
)
rounds
and
providing
follow-on
investment
where
appropriate
.
Die
Zurückhaltung
des
privaten
Marktes
in
Bezug
auf
die
Finanzierung
der
Startphase
des
Projekts
hing
mit
der
Unkenntnis
der
Umstrukturierung
von
Grundbesitz
und
der
besonderen
Merkmale
des
Agrar-
und
Gewächshausanbaumarkts
zusammen
. [EU]
The
reluctance
within
the
private
market
to
finance
the
project's
start-up
phase
was
caused
by
unfamiliarity
with
the
restructuring
of
land
and
the
specific
features
of
the
agricultural
and
greenhouse
cultivation
market
.
Hinsichtlich
der
Einbeziehung
privater
Kapitalgeber
in
der
Startphase
gemäß
Ziff
. 5.2.3.4
der
Leitlinien
sieht
diese
Maßnahme
keine
Investitionen
in
der
Startphase
vor
,
weshalb
dieses
Kriterium
nicht
anwendbar
ist
. [EU]
Concerning
the
involvement
of
business
angels
at
the
seed
stage
(point 5.2.3.4
Risk
Capital
Guidelines
),
on
the
one
hand
,
the
present
measure
does
not
involve
seed-stage
investments
,
and
therefore
this
criterion
does
not
apply
.
In
den
Leitlinien
hat
die
Kommission
angekündigt
,
dass
sie
berücksichtigen
werde
,
ob
eine
Investitionsentscheidung
gewinnorientiert
ist
,
wozu
folgendes
zählt:
kaufmännische
Betriebsführung
(
Ziff
. 5.2.3.1
der
Leitlinien
),
das
Vorhandensein
eines
Investitionsausschusses
(
Ziff
. 5.2.3.2),
den
Umfang
der
Maßnahme
(
Ziff
. 5.2.3.3)
und
die
Einbeziehung
der
privaten
Kapitalgeber
in
der
Startphase
(
Ziff
. 5.2.3.4). [EU]
In
the
Risk
Capital
Guidelines
the
Commission
announces
that
it
will
also
take
into
account
the
profit-driven
character
of
the
investment
decision
,
in
particular
the
commercial
management
(point 5.2.3.1
Risk
Capital
Guidelines
),
the
presence
of
an
investment
committee
(point 5.2.3.2
Risk
Capital
Guidelines
),
the
size
of
the
measure
(point 5.2.3.3
Risk
Capital
Guidelines
)
and
the
involvement
of
business
angels
at
the
seed
stage
(point 5.2.3.4
Risk
Capital
Guidelines
).
Keine
Bestimmung
der
Grundverordnung
schreibt
vor
,
dass
die
Startphase
eines
Unternehmens
auszuschließen
ist
. [EU]
No
provision
in
the
basic
Regulation
stipulates
that
start
up
phases
of
a
company
shall
be
disregarded
.
laufende
Kosten
in
der
Startphase
(
fünf
Jahre
)
sowie
Dolmetsch-
und
Übersetzungskosten
der
Regionalbeiräte
,
finanziert
gemäß
dem
Beschluss
2004/585/EG
[EU]
operating
costs
during
the
start-up
phase
(five
years
)
and
translation
and
interpreting
costs
of
the
RACs
as
provided
for
in
Decision
2004/585/EC
Teil
c:
Bürgschaften
für
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital
für
KMU
,
um
Investitionen
zu
sichern
,
die
Startkapital
oder
Kapital
in
der
Startphase
bereitstellen
sowie
Mezzanine-Finanzierung
,
um
die
besonderen
Schwierigkeiten
der
KMU
wegen
ihrer
Finanzschwäche
zu
verringern
und
insbesondere
die
Übertragung
von
Unternehmen
zu
erleichtern
. [EU]
The
third
window
, (c)
guarantees
for
equity
or
quasi-equity
investments
in
SMEs
,
shall
include
investments
which
provide
seed
capital
and/or
capital
in
the
start-up
phase
,
as
well
as
mezzanine
financing
,
in
order
to
reduce
the
particular
difficulties
which
SMEs
face
because
of
their
weak
financial
structure
and
those
arising
from
business
transfers
,
Zur
Stärkung
der
modernen
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
GFP
und
zur
Sicherstellung
der
tatsächlichen
Einsetzung
der
in
dem
Beschluss
2004/585/EG
des
Rates
vorgesehenen
Regionalbeiräte
ist
es
unerlässlich
,
diese
Regionalbeiräte
in
ihrer
Startphase
finanziell
zu
unterstützen
und
sich
an
ihren
Dolmetsch-
und
Übersetzungskosten
zu
beteiligen
. [EU]
In
order
to
improve
governance
within
the
CFP
and
in
order
to
ensure
the
effective
establishment
of
Regional
Advisory
Councils
(RACs)
pursuant
to
Council
Decision
2004/585/EC
[6],
it
is
essential
for
RACs
to
be
supported
financially
during
their
start-up
phase
and
for
a
contribution
to
be
made
to
their
interpreting
and
translation
costs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Startphase":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners