Produkt-Benchmark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for Produkt-Benchmark

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Anlagenteile, für die eine Produkt-Benchmark gilt, in der jeweiligen, in Anhang I genannten Einheit [EU]	For the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I
	"Anlagenteil mit Brennstoff-Benchmark" nicht unter einen Anlagenteil mit Produkt-Benchmark fallende Inputs, Outputs und diesbezügliche Emissionen im Zusammenhang mit der Erzeugung durch Brennstoffverbrennung von nicht messbarer Wärme, die zur Herstellung von Produkten, zur Erzeugung anderer als zur Stromerzeugung verwendeter mechanischer Energie, zur Heizung oder zur Kühlung, jedoch nicht zur Stromerzeugung, verbraucht wird, einschließlich der Erzeugung von nicht messbarer Wärme durch Sicherheitsabfackelung; e) [EU]	'fuel benchmark sub-installation' means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
	"Anlagenteil mit Produkt-Benchmark" Inputs, Outputs und diesbezügliche Emissionen im Zusammenhang mit der Herstellung eines Produktes, für das in Anhang I eine Benchmark festgesetzt wurde; c) [EU]	'product benchmark sub-installation' means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
	"Anlagenteil mit Wärme-Benchmark" nicht unter einen Anlagenteil mit Produkt-Benchmark fallende Inputs, Outputs und diesbezügliche Emissionen im Zusammenhang mit der Erzeugung und/oder dem Import messbarer Wärme aus einer unter das EHS fallenden Anlage oder anderen Einrichtung, soweit diese Wärme [EU]	'heat benchmark sub-installation' means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation or other entity covered by the Union scheme, or both, of measurable heat which is:
	Die für die Festsetzung der Produkt-Benchmark verwendeten Datenpunkte wurden somit ermittelt, indem die tatsächlichen Emissionen mit den Gesamt-CWT der jeweiligen Raffinerien verglichen wurden. [EU]	On this basis, the data points used for setting the product benchmark have been derived by comparing the actual emissions to the total CWT of each refinery.
	Die Mitgliedstaaten verpflichten den Anlagenbetreiber zur Mitteilung der wie folgt bestimmten installierten Anfangskapazität jedes Anlagenteils mit Produkt-Benchmark: [EU]	Member States shall require the operator to submit the initial installed capacity of each product benchmark sub-installation, determined as follows:
	Die Produkt-Benchmark für Salpetersäure gibt diese Korrektur wider. [EU]	The product benchmark for nitric acid reflects this correction.
	Die produktbezogene Aktivitätsrate entspricht bei jedem Produkt, für das eine Produkt-Benchmark gemäß Anhang I festgesetzt wurde, der installierten Anfangskapazität der betreffenden Anlage für die Herstellung dieses Produktes, multipliziert mit dem Standardauslastungsfaktor [EU]	The product-related activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, be the initial installed capacity for the production of this product of the installation concerned multiplied by the standard capacity utilisation factor
	Die produktbezogene historische Aktivitätsrate ist für jedes Produkt, für das gemäß Anhang I eine Produkt-Benchmark festgesetzt wurde, der Medianwert der historischen Produktion dieses Produktes in der betreffenden Anlage in jedem Jahr des Bezugszeitraums. [EU]	The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the median annual historical production of this product in the installation concerned during the baseline period.
	Diese Produkt-Benchmark umfasst den Gesamtstromverbrauch (mit den damit zusammenhängenden indirekten Emissionen) innerhalb der Systemgrenzen. [EU]	The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark
	Die Umwandlung von Mutterrollengewicht in Endprodukt ist nicht Teil dieser Produkt-Benchmark. [EU]	The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
	Die weitere Verarbeitung der Fasern in marktfähige Produkte fällt nicht unter diese Produkt-Benchmark. [EU]	Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark
	einen Anlagenteil mit Produkt-Benchmark [EU]	a product benchmark sub-installation
	Für Anlagenteile, die nicht unter eine Produkt-Benchmark fallen. [EU]	For sub-installations other than product benchmark sub-installations
	Für die Produkt-Benchmark für Sintererz wurden Daten auch auf Basis von Angaben in dem betreffenden BVT-Merkblatt über die relevanten Energieströme korrigiert, wobei der Restgasverbrennung in der Branche Rechnung getragen wurde. [EU]	For the product benchmark for sintered ore, data has also been corrected based on relevant energy flows provided by the relevant BREF, taking into account the combustion of waste gases in the sector.
	Für die Produkt-Benchmark für Zeitungsdruckpapier wurden ebenfalls die effizientesten Techniken, bei denen Wärmeenergie genutzt wird, zugrunde gelegt, um einen signifikanten Benchmarkwert herzuleiten. [EU]	The product benchmark for newsprint has also been based on most efficient techniques reflecting the use of thermal energy to derive a significant benchmark value.
	für jeden Anlagenteil mit Produkt-Benchmark dem Wert dieser Produkt-Benchmark gemäß Anhang I, multipliziert mit der maßgeblichen produktbezogenen historischen Aktivitätsrate, entsprechen muss [EU]	for each product benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of this product benchmark as referred to in Annex I multiplied by the relevant product-related historical activity level
	für jeden Anlagenteil mit Produkt-Benchmark die installierte Anfangskapazität zusammen mit den jährlich produzierten Mengen des betreffenden Produktes für den Zeitraum 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2008 [EU]	for each product benchmark sub-installation the initial installed capacity together with the annual production volumes of the product concerned in the period 1 January 2005 to 31 December 2008
	Für jeden Anlagenteil mit Produkt-Benchmark entspricht die vorläufige jährliche Anzahl der für ein gegebenes Jahr kostenlos zuzuteilenden Emissionszertifikate dem Wert dieser Produkt-Benchmark, multipliziert mit der produktbezogenen Aktivitätsrate [EU]	For each product benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark multiplied by the product-related activity level
	Für jede Produkt-Benchmark gemäß Anhang I entspricht der Standardauslastungsfaktor dem 80-Perzentilwert der Faktoren der durchschnittlichen jährlichen Kapazitätsauslastung aller das betreffende Produkt herstellenden Anlagen. [EU]	For each product benchmark set out in Annex I, it shall be the 80-percentile of the average annual capacity utilisation factors of all installations producing the product concerned.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.