A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Minderheitsgesellschafter
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auch
dies
geht
über
die
Entscheidungsbefugnisse
hinaus
,
die
ein
Minderheitsgesellschafter
in
einer
normalen
Unternehmenssituation
erwarten
kann
(
obgleich
unter
Umständen
in
einem
Joint
Venture
weniger
ungewöhnlich
). [EU]
Again
,
this
goes
beyond
the
decisional
powers
a
minority
shareholder
may
expect
in
a
normal
company
situation
(although
maybe
less
unusual
in
a
joint
venture
).
Der
Verwaltungsrat
von
FINAGRA
bestand
satzungsgemäß
aus
fünf
Mitgliedern
,
die
auch
die
Minderheitsgesellschafter
(
Banken
,
Kreditinstitute
und
private
Unternehmen
)
vertraten
. [EU]
As
shown
by
Finagra's
articles
of
association
,
the
board
consisted
of
five
members
,
also
representing
the
minority
shareholders
(banks,
credit
institutes
and
private
companies
).
Deutschland
merkt
an
,
dass
die
beiden
Gesellschafter
des
Gemeinschaftsunternehmens
Sovello
hingegen
unabhängig
voneinander
waren
und
der
Minderheitsgesellschafter
Q-Cells
keinen
größeren
Einfluss
auf
Sovello
hatte
als
ein
Gesellschafter
,
der
24
,9 %
der
Anteile
hält
(
vgl
.
Abschnitt
5.3). [EU]
Germany
notes
that
in
the
Sovello
joint
venture
however
,
both
shareholders
Evergreen
and
Q-Cells
were
independent
from
each
other
,
and
the
minority
shareholder
Q-Cells
did
not
have
more
influence
in
Sovello
than
that
of
a
shareholder
owning
24
,9 % (see
also
point
5.3
below
).
Deutschland
zufolge
ist
dies
ein
Beweis
für
die
Absicht
Q-Cells
,
ein
Minderheitsgesellschafter
zu
bleiben
. [EU]
According
to
Germany
,
this
proves
the
primary
willingness
of
Q-Cells
to
remain
a
minority
shareholder
.
Diese
Paragrafen
räumten
Gesellschaftern
einer
GmbH
mit
einem
Geschäftsanteil
von
10
%
bestimmte
, z. B.
die
Einberufung
von
und
die
Beschlussfassung
in
Gesellschafterversammlungen
sowie
die
Auflösung
einer
Gesellschaft
usw
.
betreffende
Minderheitenrechte
ein
.
Deutschland
zufolge
geht
der
Einfluss
von
Q-Cells
nicht
über
den
Einfluss
hinaus
,
der
einem
Minderheitsgesellschafter
mit
mindestens
10
%
des
Stammkapitals
nach
deutschem
Gesellschaftsrecht
zusteht
. [EU]
These
articles
define
certain
rights
of
minority
shareholders
of
a
GmbH
with
a
participation
of
minimum
10
%
of
the
shares
such
as
the
right
to
ask
for
a
shareholder's
meeting
,
the
right
to
put
items
on
the
agenda
of
the
shareholders'
meeting
,
the
right
to
file
a
lawsuit
in
order
to
liquidate
the
company
etc
.
According
to
Germany
Q-Cells'
influence
does
not
go
beyond
what
a
minority
shareholder
of
a
GmbH
with
a
participation
of
minimum
10
%
of
the
shares
is
entitled
to
according
to
German
company
law
.
Ein
Mitgliedstaat
,
dessen
Recht
die
an
einer
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
beteiligten
Gesellschaften
unterliegen
,
kann
Vorschriften
erlassen
,
um
einen
angemessenen
Schutz
der
Minderheitsgesellschafter
,
die
die
grenzüberschreitende
Verschmelzung
abgelehnt
haben
,
zu
gewährleisten
. [EU]
A
Member
State
may
,
in
the
case
of
companies
participating
in
a
cross-border
merger
and
governed
by
its
law
,
adopt
provisions
designed
to
ensure
appropriate
protection
for
minority
members
who
have
opposed
the
cross-border
merger
.
Für
das
Unternehmen
CSG
Solar
wurde
ein
ähnliche
Struktur
eingerichtet
;
sowohl
Q-Cells
als
auch
REC
waren
Minderheitsgesellschafter
,
und
der
Vorstandsvorsitzende
von
Q-Cells
und
Herr
Brenninkmeijer
waren
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
. [EU]
A
similar
structure
was
created
for
CSG
Solar
,
where
both
Q-Cells
and
REC
were
minority
shareholders
and
Q-Cells'
CEO
as
well
as
M.
Brenninkmeijer
were
members
of
the
supervisory
board
.
für
jede
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
ein
Hinweis
auf
die
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
Rechte
der
Gläubiger
und
gegebenenfalls
der
Minderheitsgesellschafter
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
sowie
die
Anschrift
,
unter
der
vollständige
Auskünfte
über
diese
Modalitäten
kostenlos
eingeholt
werden
können
. [EU]
an
indication
,
for
each
of
the
merging
companies
,
of
the
arrangements
made
for
the
exercise
of
the
rights
of
creditors
and
of
any
minority
members
of
the
merging
companies
and
the
address
at
which
complete
information
on
those
arrangements
may
be
obtained
free
of
charge
.
Nach
§
53
GmbH-Gesetz
können
Minderheitsgesellschafter
mit
mehr
als
25
%
der
Stimmrechte
eine
Abänderung
des
Gesellschaftsvertrags
der
GmbH
blockieren
. [EU]
According
to
§
53
, a
minority
of
more
than
25
%
of
the
voting
rights
is
entitled
to
block
a
modification
of
the
Articles
of
Association
of
the
limited
company
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minderheitsgesellschafter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners