A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kermesbeeren
Kermesit
Kern
Kern-Team
Kernanlage
Kernanlauf
Kernarbeitszeit
Kernaufgabe
Kernaussage
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Kernanlage
Word division: Kern·an·la·ge
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
16
.
Juni
2007
erhielt
der
IAEO-Generaldirektor
ein
Ersuchen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
um
Entsendung
eines
IAEO-Teams
zur
Klärung
von
Verfahrensfragen
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachungs-
und
Überprüfungsregelung
für
die
Abschaltung
der
Kernanlage
in
Yongbyon
. [EU]
On
16
June
2007
the
Director-General
received
an
invitation
from
the
DPRK
to
send
an
IAEA
team
to
discuss
procedural
matters
related
to
the
monitoring
and
verification
arrangement
on
the
shutdown
of
the
Yongbyon
nuclear
facility
.
Der
Beförderer
ist
von
der
ihm
gemäß
diesen
Einheitlichen
Rechtsvorschriften
obliegenden
Haftung
befreit
,
wenn
der
Schaden
durch
ein
nukleares
Ereignis
verursacht
worden
ist
und
wenn
gemäß
den
Gesetzen
und
Vorschriften
eines
Staates
über
die
Haftung
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
der
Inhaber
einer
Kernanlage
oder
eine
ihm
gleichgestellte
Person
für
diesen
Schaden
haftet
. [EU]
The
carrier
shall
be
relieved
of
liability
pursuant
to
these
Uniform
Rules
for
loss
or
damage
caused
by
a
nuclear
incident
when
the
operator
of
a
nuclear
installation
or
another
person
who
is
substituted
for
him
is
liable
for
the
loss
or
damage
pursuant
to
the
laws
and
prescriptions
of
a
State
governing
liability
in
the
field
of
nuclear
energy
.
Im
Rahmen
der
Anfangsmaßnahmen
vereinbarten
die
Parteien
unter
anderem
,
dass
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
die
Kernanlage
in
Yongbyon
einschließlich
der
Wiederaufbereitungsanlage
im
Hinblick
auf
eine
endgültige
Stilllegung
abschaltet
und
versiegelt
und
die
IAEO-Inspekteure
wieder
ins
Land
lässt
,
damit
diese
,
wie
zwischen
der
IAEO
und
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
vereinbart
,
alle
notwendigen
Überwachungs-
und
Überprüfungsmaßnahmen
durchführen
können
. [EU]
In
the
Initial
Actions
the
Parties
agreed
,
inter
alia
,
that
the
DPRK
'will
shut
down
and
seal
,
for
the
purpose
of
eventual
abandonment
,
the
Yongbyon
nuclear
facility
,
including
the
reprocessing
facility
,
and
invite
back
IAEA
personnel
to
conduct
all
necessary
monitoring
and
verifications
as
agreed
between
IAEA
and
the
DPRK'
.
Im
Sinne
des
Übereinkommens
über
nukleare
Sicherheit
bezeichnet
der
Begriff
"Genehmigung"
jede
dem
Antragsteller
von
der
staatlichen
Stelle
erteilte
Ermächtigung
,
die
diesem
die
Verantwortung
für
Standortwahl
,
Auslegung
,
Bau
,
Inbetriebnahme
,
Betrieb
und
Stilllegung
einer
Kernanlage
überträgt
. [EU]
According
to
the
Convention
on
Nuclear
Safety
'licence'
means
any
authorisation
granted
by
the
regulatory
body
to
the
applicant
to
have
the
responsibility
for
the
siting
,
design
,
construction
,
commissioning
,
operation
or
decommissioning
of
a
nuclear
installation
.
wenn
der
Inhaber
einer
Kernanlage
für
einen
solchen
Schaden
auf
Grund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Haftung
für
solche
Schäden
haftet
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Rechtsvorschriften
für
die
Geschädigten
in
jeder
Hinsicht
ebenso
günstig
sind
wie
das
Pariser
oder
das
Wiener
Übereinkommen
oder
eine
in
Kraft
befindliche
Änderung
bzw
.
ein
in
Kraft
befindliches
Protokoll
zu
diesen
Übereinkommen
." [EU]
if
the
operator
of
a
nuclear
installation
is
liable
for
such
damage
by
virtue
of
a
national
law
governing
the
liability
for
such
damage
,
provided
that
such
law
is
in
all
respects
as
favourable
to
persons
who
may
suffer
damage
as
either
the
Paris
or
the
Vienna
Conventions
or
any
amendment
or
Protocol
thereto
which
is
in
force
.'.
wenn
der
Inhaber
einer
Kernanlage
für
einen
solchen
Schaden
aufgrund
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften
über
die
Haftung
für
solche
Schäden
haftet
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Rechtsvorschriften
für
die
Geschädigten
in
jeder
Hinsicht
ebenso
günstig
sind
wie
das
Pariser
oder
das
Wiener
Übereinkommen
oder
in
Kraft
befindliche
Änderungen
oder
Protokolle
zu
diesen
Übereinkommen
. [EU]
if
the
operator
of
a
nuclear
installation
is
liable
for
such
damage
by
virtue
of
a
national
law
governing
the
liability
for
such
damage
,
provided
that
such
law
is
in
all
respects
as
favourable
to
persons
who
may
suffer
damage
as
either
the
Paris
or
the
Vienna
Conventions
or
any
amendment
or
Protocol
thereto
which
is
in
force
.
wenn
der
Inhaber
einer
Kernanlage
für
einen
solchen
Schaden
entweder
nach
dem
Pariser
Übereinkommen
vom
29
.
Juli
1960
über
die
Haftung
gegenüber
Dritten
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
in
der
Fassung
des
Zusatzprotokolls
vom
28
.
Januar
1964
,
nach
dem
Wiener
Übereinkommen
vom
21
.
Mai
1963
über
die
zivilrechtliche
Haftung
für
nukleare
Schäden
oder
nach
einer
in
Kraft
befindlichen
Änderung
bzw
.
einem
in
Kraft
befindlichen
Protokoll
zu
diesen
Übereinkommen
haftet
oder
[EU]
if
the
operator
of
a
nuclear
installation
is
liable
for
such
damage
under
either
the
Paris
Convention
of
29
July
1960
on
Third
Party
Liability
in
the
Field
of
Nuclear
Energy
as
amended
by
its
Additional
Protocol
of
28
January
1964
,
or
the
Vienna
Convention
of
21
May
1963
on
Civil
Liability
for
Nuclear
Damage
,
or
any
amendment
or
Protocol
thereto
which
is
in
force
;
or
wenn
der
Inhaber
einer
Kernanlage
für
einen
solchen
Schaden
entweder
nach
dem
Pariser
Übereinkommen
vom
29
.
Juli
1960
über
die
Haftung
gegenüber
Dritten
auf
dem
Gebiet
der
Kernenergie
in
der
Fassung
des
Zusatzprotokolls
vom
28
.
Januar
1964
,
nach
dem
Wiener
Übereinkommen
vom
21
.
Mai
1963
über
die
zivilrechtliche
Haftung
für
nukleare
Schäden
oder
nach
in
Kraft
befindlichen
Änderungen
oder
Protokollen
zu
diesen
Übereinkommen
haftet
oder
[EU]
if
the
operator
of
a
nuclear
installation
is
liable
for
such
damage
under
either
the
Paris
Convention
of
29
July
1960
on
Third
Party
Liability
in
the
Field
of
Nuclear
Energy
as
amended
by
its
Additional
Protocol
of
28
January
1964
,
or
the
Vienna
Convention
of
21
May
1963
on
Civil
Liability
for
Nuclear
Damage
,
or
any
amendment
or
Protocol
thereto
which
is
in
force
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners