A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investition
Investitionsabbau
Investitionsanalyse
Investitionsanleihe
Investitionsanreiz
Investitionsaufwendungen
Investitionsaussichten
Investitionsbedarf
Investitionsbeihilfe
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Investitionsanreiz
Word division: In·ves·ti·ti·ons·an·reiz
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
Regionalbeihilfen
zur
Förderung
großer
Investitionsvorhaben
im
Sinne
dieses
Kapitels
wird
die
Überwachungsbehörde
eingehend
prüfen
,
"ob
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
notwendig
ist"
. [EU]
In
the
case
of
regional
aid
to
large
investment
projects
covered
by
this
chapter
,
the
Authority
will
verify
in
detail
'that
the
aid
is
necessary
to
provide
an
incentive
effect
for
the
investment'
[12].
Bei
Szenario
1
wird
in
der
Regel
davon
ausgegangen
,
dass
der
Investitionsanreiz
der
Beihilfe
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
erfüllt
,
wenn
die
infolge
der
Beihilfe
erzielte
Kapitalrendite
dem
von
dem
Unternehmen
bei
anderen
Investitionsvorhaben
zugrunde
gelegten
normalen
Renditesatz
,
den
Kapitalkosten
des
Unternehmens
insgesamt
oder
den
in
dem
jeweiligen
Industriezweig
üblichen
Renditen
entspricht
. [EU]
In
scenario
1,
for
an
investment
incentive
,
the
aid
will
generally
be
considered
proportionate
if
,
because
of
the
aid
,
the
return
on
investment
is
in
line
with
the
normal
rate
of
return
applied
by
the
company
in
other
investment
projects
,
with
the
cost
of
capital
of
the
company
as
a
whole
or
with
returns
commonly
observed
in
the
industry
concerned
.
Der
Investitionsanreiz
für
den
Lizenznehmer
dürfte
erheblich
geringer
ausfallen
,
wenn
er
unmittelbar
mit
dem
Lizenzgeber
konkurrieren
müsste
,
dessen
Produktionskosten
nicht
durch
Lizenzgebühren
belastet
sind
,
was
sich
nachteilig
auf
das
Investitionsniveau
auswirken
dürfte
. [EU]
It
is
likely
that
the
licensee's
incentive
to
invest
would
be
significantly
reduced
if
he
would
face
direct
competition
from
the
licensor
whose
production
costs
are
not
burdened
by
royalty
payments
,
possibly
leading
to
sub-optimal
levels
of
investment
.
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
erforderlich
war
und
dass
der
dafür
notwendige
Betrag
nicht
überschritten
wurde
. [EU]
As
a
result
,
the
Commission
considers
that
the
aid
was
necessary
as
an
investment
incentive
and
did
not
exceed
the
amount
necessary
for
that
purpose
.
Folglich
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
Beihilfe
einen
Investitionsanreiz
für
das
Unternehmen
bietet
. [EU]
The
aid
,
therefore
,
may
be
considered
to
have
an
incentive
effect
on
the
company
in
order
to
undertake
the
investment
.
Gemäß
Randnummer
68
der
Leitlinien
muss
,
sofern
einer
der
beiden
in
Randnummer
68
Buchstabe
a
und
Randnummer
68
Buchstabe
b
der
Leitlinien
genannten
Schwellenwerte
in
Bezug
auf
die
zu
bewertende
Maßnahme
überschritten
wird
,
nach
Einleitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
88
Absatz
2
des
Vertrags
eine
eingehende
Überprüfung
vorgenommen
werden
,
um
festzustellen
,
ob
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
notwendig
ist
und
ob
die
aus
der
Beihilfemaßnahme
resultierenden
Vorteile
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
die
Wettbewerbsverzerrungen
und
die
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
In
accordance
with
point
68
of
the
RAG
,
in
the
event
that
either
of
the
two
thresholds
defined
in
point
68
(a)
and
68
(b)
of
the
RAG
is
exceeded
for
the
measure
under
assessment
[40],
it
is
necessary
to
conduct
a
detailed
verification
,
following
the
opening
of
the
procedure
provided
for
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
,
that
the
aid
is
necessary
to
provide
an
incentive
effect
for
the
investment
and
that
the
benefits
of
the
aid
measure
outweigh
the
resulting
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
between
Member
States
.
In
dessen
Rahmen
wird
eingehend
geprüft
,
"ob
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
notwendig
ist
und
die
Vorteile
der
Beihilfemaßnahme
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
die
Wettbewerbsverzerrungen
und
die
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien"
. [EU]
In
these
cases
,
the
objective
of
the
formal
investigation
is
to
carry
out
a
detailed
verification
'that
the
aid
is
necessary
to
provide
an
incentive
effect
for
the
investment
and
that
the
benefits
of
the
aid
measure
outweigh
the
resulting
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
between
Contracting
Parties'
[9].
Unter
solchen
Umständen
kann
ein
Verzicht
auf
die
Auferlegung
einer
Verpflichtung
für
den
Vorleistungsbreitbandzugang
einen
Investitionsanreiz
für
alle
Betreiber
darstellen
und
einen
frühzeitigen
Netzausbau
vorantreiben
. [EU]
Refraining
from
imposing
an
obligation
of
wholesale
broadband
access
under
such
circumstances
may
result
in
better
investment
incentives
for
all
operators
and
foster
timely
deployment
.
wird
die
Kommission
eine
regionale
Investitionsbeihilfe
nur
genehmigen
,
nachdem
sie
nach
Eröffnung
eines
Verfahrens
des
Artikels
88
Absatz
2
EG-Vertrag
eingehend
geprüft
hat
,
ob
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
notwendig
ist
und
die
Vorteile
der
Beihilfemaßnahme
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
die
Wettbewerbsverzerrungen
und
die
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
." [EU]
the
Commission
will
approve
regional
investment
aid
only
after
a
detailed
verification
,
following
the
opening
of
the
procedure
provided
for
in
Article
88
(2)
of
the
Treaty
,
that
the
aid
is
necessary
to
provide
an
incentive
effect
for
the
investment
and
that
the
benefits
of
the
aid
measure
outweigh
the
resulting
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
between
Member
States
.'
wird
die
Überwachungsbehörde
eine
regionale
Investitionsbeihilfe
nur
genehmigen
,
nachdem
sie
nach
Eröffnung
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
eingehend
geprüft
hat
,
ob
die
Beihilfe
als
Investitionsanreiz
notwendig
ist
und
die
Vorteile
der
Beihilfemaßnahme
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
die
Wettbewerbsverzerrungen
und
die
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien
. [EU]
the
Authority
will
approve
regional
investment
aid
only
after
a
detailed
verification
,
following
the
opening
of
the
procedure
provided
for
in
Article
1(2)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
that
the
aid
is
necessary
to
provide
an
incentive
effect
for
the
investment
and
that
the
benefits
of
the
aid
measure
outweigh
the
resulting
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
between
Contracting
Parties
[55].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsanreiz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners