A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gleiboden
Gleichaltrige
Gleichaltriger
Gleichanteil
Gleichartigkeit
Gleichbehandlung
Gleichbehandlungsgrundsatz
Gleichberechtigung
Gleichdick
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Gleichartigkeit
Word division: Gleich·ar·tig·keit
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
"
Gleichartigkeit
"
keine
vollständige
Identität
der
Waren
voraussetzt
,
reichen
geringfügige
Abweichungen
nicht
aus
,
um
die
allgemeine
Feststellung
zu
entkräften
,
dass
die
eingeführte
und
die
Gemeinschaftsware
gleichartig
sind
. [EU]
Given
that
'likeness'
does
not
require
completely
identical
products
,
any
minor
variations
were
not
sufficient
to
change
the
overall
finding
of
likeness
between
the
imported
and
Community
products
.
Da
Gleichartigkeit
nach
Artikel
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
nicht
bedeutet
,
dass
Waren
in
allen
Punkten
identisch
sein
müssen
,
reichen
geringfügige
Abweichungen
zwischen
den
verschiedenen
Warentypen
nicht
aus
,
um
die
allgemeine
Feststellung
zu
entkräften
,
dass
die
betroffene
Ware
und
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellte
Ware
gleichartig
sind
. [EU]
Given
that
'likeness'
does
not
require
that
products
are
identical
in
all
respects
according
to
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
,
any
minor
variation
in
the
various
product
types
is
not
sufficient
to
change
the
overall
finding
of
likeness
between
the
product
concerned
and
the
Community
like
product
.
Da
Gleichartigkeit
nach
Artikel
1
Absatz
5
der
Grundverordnung
nicht
bedeutet
,
dass
Waren
in
allen
Punkten
identisch
sein
müssen
,
reichen
geringfügige
Abweichungen
zwischen
den
verschiedenen
Warentypen
nicht
aus
,
um
die
allgemeine
Feststellung
zu
entkräften
,
dass
die
betroffene
Ware
und
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Waren
gleichartig
sind
. [EU]
Given
that
'likeness'
does
not
require
that
products
are
identical
in
all
respects
according
to
Article
1(5)
of
the
basic
Regulation
,
any
minor
variation
in
the
various
product
types
is
not
sufficient
to
change
the
overall
finding
of
likeness
between
the
product
concerned
and
the
Community
like
products
.
Die
Gleichartigkeit
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
wurde
unter
den
Randnummern
(9)
bis
(
17
)
definiert
. [EU]
The
homogeneity
of
the
scope
of
the
product
concerned
and
of
the
like
product
has
been
defined
under
recitals
(9)
to
(17)
above
.
die
Gleichartigkeit
des
Geräts
mit
dem
Gerät
,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen
,
nachgewiesen
wird
,
und
[EU]
there
is
demonstration
of
equivalence
of
the
device
to
the
device
to
which
the
data
relates
and
,
Gemäß
Randnummer
168
des
Urteiles
HAMSA
entscheiden
folgende
Faktoren
über
die
Gleichartigkeit
der
Gläubiger:
Art
und
Betrag
der
Sicherheiten
,
Vorrangigkeit
der
Forderungen
,
Einschätzung
der
Chancen
für
eine
Rekapitalisierung
des
Unternehmens
und
des
von
den
Gläubigern
zu
erwartenden
Anteils
an
den
Liquidationserlösen
. [EU]
As
set
out
in
paragraph
168
of
the
HAMSA
judgment
,
the
factors
determining
the
similarity
of
creditors
are
the
type
and
amount
of
securities
,
the
privileged
nature
of
claims
,
the
creditors'
evaluation
of
the
chances
of
recapitalising
the
company
and
the
share
of
the
liquidation
revenue
they
can
expect
.
klinischen
Prüfung/en
oder
sonstigen
in
der
wissenschaftlichen
Fachliteratur
wiedergegebene
Studien
über
ein
ähnliches
Produkt
,
dessen
Gleichartigkeit
mit
dem
betreffenden
Produkt
nachgewiesen
werden
kann
,
oder
[EU]
clinical
investigation
(s)
or
other
studies
reported
in
the
scientific
literature
,
of
a
similar
device
for
which
equivalence
to
the
device
in
question
can
be
demonstrated
;
or
klinischer/-en
Prüfung(
en
)
oder
sonstigen
in
der
wissenschaftlichen
Fachliteratur
wiedergegebenen
Studien
über
ein
ähnliches
Gerät
,
dessen
Gleichartigkeit
mit
dem
betreffenden
Gerät
nachgewiesen
werden
kann
;
oder
[EU]
clinical
investigation
(s)
or
other
studies
reported
in
the
scientific
literature
,
of
a
similar
device
for
which
equivalence
to
the
device
in
question
can
be
demonstrated
,
or
Namen/Zahlen-Kombinationen
werden
als
INCI-Bezeichnungen
für
kosmetische
Inhaltsstoffe
nur
verwendet
,
wenn
die
Komplexität
und/oder
Gleichartigkeit
der
Inhaltsstoffe
die
Zuordnung
einer
angemessenen
Nomenklatur
durch
irgendwelche
andere
Mittel
ausschließt
. [EU]
Name/number
combinations
are
used
as
INCI
names
for
cosmetic
ingredients
only
where
the
complexity
and/or
similarity
of
ingredients
precludes
assignment
of
reasonable
nomenclature
by
any
other
means
.
Soweit
die
Gleichartigkeit
der
Weinbauparzellen
dies
zulässt
,
können
sich
die
Angaben
auf
mehrere
aneinandergrenzende
Parzellen
oder
einen
Teil
bzw
.
Teile
aneinandergrenzender
Parzellen
beziehen
,
sofern
sich
jede
einzelne
Parzelle
noch
eindeutig
identifizieren
lässt
. [EU]
However
,
when
possible
because
of
the
uniform
nature
of
the
vineyard
parcels
,
the
information
may
relate
to
a
set
of
several
adjacent
parcels
or
part
(s)
of
adjacent
parcel
(s)
provided
that
identification
of
each
parcel
is
still
guaranteed
.
veröffentlichten
und/oder
unveröffentlichten
Berichten
über
sonstige
klinische
Erfahrungen
entweder
mit
dem
betreffenden
Gerät
oder
einem
ähnlichen
Gerät
,
dessen
Gleichartigkeit
mit
dem
betreffenden
Gerät
nachgewiesen
werden
kann
." [EU]
published
and/or
unpublished
reports
on
other
clinical
experience
of
either
the
device
in
question
or
a
similar
device
for
which
equivalence
to
the
device
in
question
can
be
demonstrated
.';
veröffentlichten
und/oder
unveröffentlichten
Berichten
über
sonstige
klinische
Erfahrungen
entweder
mit
dem
betreffenden
Produkt
oder
einem
ähnlichen
Produkt
,
dessen
Gleichartigkeit
mit
dem
betreffenden
Produkt
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
published
and/or
unpublished
reports
on
other
clinical
experience
of
either
the
device
in
question
or
a
similar
device
for
which
equivalence
to
the
device
in
question
can
be
demonstrated
Wie
unter
den
Randnummern
83
und
89
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert
,
wurden
die
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
eingeführten
Waren
hinsichtlich
der
Gleichartigkeit
der
Waren
und
der
Vergleichbarkeit
des
Ausfuhrverhaltens
(d. h.
der
Einfuhrmengen
,
der
Höhe
und
der
Entwicklung
der
Einfuhrpreise
und
der
Unterbietung
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
der
Vergleichbarkeit
der
Absatzkanäle
)
geprüft
. [EU]
As
suggested
in
recitals
83
and
89
of
the
provisional
Regulation
,
the
conditions
of
competition
between
the
imported
products
regarding
the
likeness
of
the
product
and
the
similarity
of
the
exporters'
behaviour
(i.e.
the
significance
of
the
import
volume
level
,
the
development
and
level
of
the
price
of
imports
and
their
undercutting
of
prices
of
the
Community
industry
and
the
similarity
of
sales
channels
)
were
analysed
.
wird
die
Gleichartigkeit
des
Produkts
mit
dem
Produkt
nachgewiesen
,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen
,
und
[EU]
there
is
demonstration
of
equivalence
of
the
device
to
the
device
to
which
the
data
relates
,
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gleichartigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners