A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Demag
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Außerdem
werden
durch
den
Verzicht
auf
einen
Rückkauf
und
die
Klarstellung
,
dass
die
Feststellung
des
Wertes
der
Beteiligung
von
Siemens
zum
31
.
Dezember
2004
erfolgt
sowie
die
Tatsache
,
dass
Siemens
nicht
mit
Dividenden
rechnen
kann
,
jegliche
Bedenken
ausräumen
,
dass
Siemens
damit
rechnen
könnte
,
weiterhin
an
den
zukünftigen
Gewinnen
von
SMS
Demag
beteiligt
zu
werden
. [EU]
In
addition
, a
non-buyback
commitment
and
clarification
by
Siemens
that
the
shareholding
will
be
valued
as
of
31
December
2004
,
as
well
as
the
fact
that
Siemens
cannot
count
on
dividends
,
eliminates
any
concern
that
Siemens
can
expect
to
continue
to
participate
in
SMS
Demag
's
future
profits
.
Beteiligung
an
SMS
Demag
,
einem
der
beiden
nächsten
Wettbewerber
von
VA
Tech
. [EU]
Holding
in
SMS
Demag
,
one
of
the
VA
Tech's
two
closest
rivals
.
Damit
entspricht
diese
Zusage
weitestgehend
einer
vollständigen
Veräußerung
des
Anteils
an
SMS
Demag
bis
zum
Abschluss
des
Rechtsstreits
. [EU]
Hence
the
commitment
replicates
,
as
closely
as
feasible
, a
full
divestiture
of
the
SMS
Demag
stake
while
litigation
continues
.
Die
Kommission
schließt
aus
den
Ergebnissen
der
Marktuntersuchung
,
dass
die
Unterteilung
nach
Prozessschritten
,
wie
sie
in
der
Sache
SMS/Mannesman
Demag
für
den
mechanischen
Industrieanlagenbau
im
Eisen-
und
Stahlsektor
vorgenommen
wurde
,
auch
in
dieser
Entscheidung
anwendbar
ist
. [EU]
The
Commission
concludes
from
the
results
of
the
market
investigation
that
the
subdivision
by
process
stage
in
mechanical
industrial
plant
building
applied
in
the
SMS/Mannesmann
Demag
case
in
the
iron
and
steel
sector
can
also
be
adopted
for
the
purposes
of
this
Decision
.
Ein
weiteres
Anzeichen
für
die
zunehmende
branchenspezifische
Spezialisierung
ist
das
Vordringen
von
Danieli
,
SMS
Demag
und
VAI
,
den
vormaligen
Spezialisten
im
mechanischen
Metallurgieanlagenbau
in
dem
Bereich
des
elektrischen
Metallurgieanlagenbaus
. [EU]
A
further
indication
of
an
increasing
branch-related
specialisation
is
the
advance
of
the
former
mechanical
metallurgical
plant
building
specialists
,
Danieli
,
SMS
Demag
and
VAI
,
in
the
area
of
electrical
metallurgical
plant
building
.
Es
folgt
jedoch
nicht
der
weiteren
Unterteilung
nach
Prozessschritten
,
wie
sie
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
SMS/Mannesman
Demag
vornahm
,
sondern
vertritt
die
Auffassung
,
dass
es
sich
hierbei
lediglich
um
Segmente
des
größeren
Marktes
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
handele
. [EU]
However
,
Siemens
does
not
apply
the
further
subdivision
by
process
stage
adopted
by
the
Commission
in
its
SMS/Mannesman
Demag
decision
but
takes
the
view
that
these
are
only
segments
of
a
larger
market
for
mechanical
metallurgical
plant
building
.
Im
mechanischen
Metallurgieanlagenbau
Veräußerung
der
28
%-Beteiligung
von
Siemens
an
SMS
Demag
,
den
wichtigsten
Wettbewerber
von
VA
Tech
,
um
eine
spürbare
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
auszuräumen
. [EU]
In
mechanical
metallurgical
plant
building
,
divestiture
of
Siemens's
28
%
shareholding
in
VA
Tech's
most
important
competitor
,
SMS
Demag
,
would
be
necessary
to
prevent
a
significant
impediment
to
effective
competition
.
Im
Metallurgieanlagenbau
wurden
die
weltweiten
und
die
EWR-Marktanteile
von
VA
Tech
in
etwa
gleicher
Höhe
wie
die
des
früheren
alleinigen
Marktführers
SMS-
Demag
(
im
Folgenden
SMS
)
eingestuft
,
gefolgt
von
Danieli
,
dem
dritten
und
einzigen
weiteren
im
EWR
tätigen
Komplettanbieter
. [EU]
The
worldwide
and
EEA
market
shares
of
VA
Tech
in
the
metallurgical
plant
building
market
were
seen
as
being
close
to
those
of
the
previous
sole
market
leader
SMS-
Demag
(hereinafter
called
'SMS'
),
followed
by
the
third
and
only
other
full
line
supplier
active
in
the
EEA
,
Danieli
.
IV/M
.1450 -
SMS/Mannesmann
Demag
. [EU]
IV/M
.
1450
-
SMS/Mannesmann
Demag
.
Siemens
hat
bereits
eine
Verkaufsoption
mit
Wirkung
vom
31
.
Dezember
2004
wahrgenommen
,
um
seinen
Anteil
an
den
kontrollausübenden
Aktionär
von
SMS
Demag
zu
veräußern
. [EU]
Siemens
has
already
exercised
a
put
option
(effective
31
December
2004
)
to
sell
its
stake
to
SMS
Demag
's
controlling
shareholder
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Demag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners