A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bustrophedon
Busunternehmen
Busverbinder
Busverbindung
Busverkehr
Butalamin
Butan
Butanal
Butandiol
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Busverkehr
Word division: Bus·ver·kehr
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Deutschlands
Verweis
auf
angemessene
Gewinnspannen
im
Bahn-
und
Busverkehr
(
Umsatzrenditen
von
7 % - 8 %)
haben
keinen
Einfluss
auf
die
Schlussfolgerungen
zum
Benchmarking
zur
Feststellung
des
angemessenen
Gewinns
. [EU]
The
conclusions
on
profit
benchmarking
are
not
affected
by
Germany's
reference
to
reasonable
profit
rates
of
7 %
to
8 %
on
sales
in
the
railways
and
bus
transport
sectors
.
Die
Liberalisierung
des
Busverkehr
smarkts
in
Dänemark
und
anderen
Mitgliedstaaten
wurde
auf
Gemeinschaftsebene
von
der
Richtlinie
92/50/EWG
begleitet
,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
wurden
,
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
im
Busverkehr
auszuschreiben
. [EU]
The
liberalisation
of
the
bus
market
in
Denmark
and
other
Member
States
has
been
accompanied
at
the
Community
level
by
Directive
92/50/EEC
,
which
obliges
Member
States
to
tender
out
public
service
bus
contracts
.
Dieser
Bericht
unterscheidet
nach
Busverkehr
und
schienengebundenem
Verkehr
,
er
muss
eine
Kontrolle
und
Beurteilung
der
Leistungen
,
der
Qualität
und
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Verkehrsnetzes
ermöglichen
und
gegebenenfalls
Informationen
über
Art
und
Umfang
der
gewährten
Ausschließlichkeit
enthalten
. [EU]
This
report
shall
distinguish
between
bus
transport
and
rail
transport
,
allow
the
performance
,
quality
and
financing
of
the
public
transport
network
to
be
monitored
and
assessed
and
,
if
appropriate
,
provide
information
on
the
nature
and
extent
of
any
exclusive
rights
granted
.
Im
Jahr
1999
,
in
dem
Combus
zum
ersten
Mal
finanzielle
Unterstützung
vom
dänischen
Staat
erhielt
,
wurden
in
neun
der
zwölf
Bezirke
Dänemarks
öffentliche
Ausschreibungen
für
den
gesamten
öffentlichen
Busverkehr
durchgeführt
. [EU]
In
1999
,
the
year
in
which
Combus
for
the
first
time
received
financial
support
from
the
Danish
State
, 9
out
of
the
12
Danish
counties
were
tendering
out
100
%
of
their
lines
.
Im
Übrigen
muss
der
Wettbewerb
zwischen
den
verschiedenen
Verkehrsträgern
,
beispielsweise
dem
Busverkehr
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
Account
should
also
be
taken
of
competition
between
the
different
modes
of
transport
,
for
example
bus
passenger
transport
.
Im
vorliegenden
Fall
können
sich
Wettbewerbsverfälschungen
insbesondere
dadurch
ergeben
,
dass
die
öffentliche
Finanzierung
dem
Unternehmen
gewährt
wird
,
das
die
Genehmigung
für
den
Busverkehr
in
dem
betreffenden
Bezirk
innehat
. [EU]
In
the
case
in
hand
,
competition
could
in
particular
be
distorted
by
the
fact
that
the
public
funding
is
granted
to
the
undertaking
which
holds
the
bus
transport
licence
in
the
district
in
question
.
Seit
1994
ist
Dänemark
nach
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
(
Richtlinie
92/50/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
)
zur
Ausschreibung
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
für
den
Busverkehr
verpflichtet
,
sofern
diese
Dienstleistungen
nicht
in
staatlicher
Eigenleistung
erbracht
werden
[16]. [EU]
Since
1994
,
the
applicable
Community
rules
on
public
procurement
(Council
Directive
92/50/EC
of
18
June
1992
on
the
coordination
of
public
procurement
procedures
for
service
contracts
[15])
oblige
Denmark
to
tender
public
service
contracts
for
the
provision
of
bus
transport
,
except
if
these
services
are
provided
'in
house'
[16].
Zudem
vertraten
die
dänischen
Behörden
die
Auffassung
,
dass
der
Bahnverkehr
bestimmte
Belange
berücksichtige
,
denen
der
Busverkehr
nicht
Rechnung
trage
,
wie
beispielsweise
die
Anbindung
von
Nachbarstädten
in
Schweden
mit
den
drei
Haltestellen
Fosieby
(
Malmö
),
Svedala
und
Skurup
. [EU]
The
Danish
authorities
considered
that
the
existence
of
a
rail
service
could
take
account
of
certain
specific
concerns
which
were
not
addressed
by
the
existing
bus
service
,
such
as
the
servicing
of
the
neighbouring
Swedish
towns
along
the
train
route
,
with
three
stops
in
the
Swedish
towns
of
Fosieby
(Malmö),
Svedala
and
Skurup
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Busverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners